“Somos lo que hacemos día a día. De modo que la excelencia no es un acto sino un hábito.”

“Somos lo que hacemos día a día. De modo que la excelencia no es un acto sino un hábito.”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo griego clásico

Espurios
Original: «We are what we repeatedly do. Excellence, then is not an act but a habit».
Fuente: Will Durant, The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the World's Greatest Philosophers (1926) [Simon & Schuster/Pocket Books, 1991, ISBN 0-671-73916-6]. El error de atribución deriva de la explicación ofrecida por este autor en el capítulo II (Aristóteles y la Ciencia Griega) en la parte VII (La Ética y la Naturaleza de la Felicidad) donde, al sumar ideas y citas del propio Aristóteles conforma, como resultado la frase, atribuida por error al filósofo griego. En castellano se ha traducido como se indica desde la correspondiente en inglés reflejada en la variante.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Somos lo que hacemos repetidamente. La excelencia, por lo tanto, no es un acto, sino un hábito.”

Will Durant (1885–1981)

“Somos lo que hacemos de forma repetida. Por tanto, la excelencia no es un acto, sino un hábito. ARISTÓTELES Saber y no hacer es todavía no saber. REFRÁN”

Mike Rother (1958)

TOYOTA KATA: El método que ayudó a miles de empresas a optimizar la gestión de sus negocios

“Me gustaría que la gente se refiriese a mí como El Gran Aristóteles porque Aristóteles dijo una vez que la excelencia no es un acto singular sino un hábito y tú eres lo que haces repetidamente.”

Shaquille O'Neal (1972) baloncestista de Estados Unidos

“Con sus tendones de hierro nos aprisiona el hábito día tras día.”

Alphonse De Lamartine (1790–1869)

“El Acto más importante que realizamos cada día es tomar la decisión de no suicidarnos.”

Albert Camus (1913–1960) escritor francés

“Hasta el próximo programa. No sabemos ni qué día ni a qué hora nos pondrán, de modo que estén atentos.”

Antonio Gasset (1946)

Despedidas a su audiencia (en Días de cine)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Un día, la humanidad jugará con la ley del mismo modo que los niños juegan con objetos en desuso, no para restaurarlos a su uso canónico, sino para liberarlos de este definitivamente.”

Giorgio Agamben (1942) filósofo italiano

“Es decir, ellos, como todas las otras parejas que ha conocido, viven en un estado de suave declive, de convertirse, de modo sutil y sin torturas, cada día en algo menos de lo que eran el día anterior.”

Anita Shreve libro The Pilot's Wife

The Pilot's Wife

“No sólo hay que recordar que cada día vivido es un día menos sino que no está garantizado que nuestra inteligencia nos acompañará hasta el final”

Marco Aurelio (121–180) emperador del Imperio Romano