Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Todo tiene sus maravillas, incluso la oscuridad y el silencio, y aprendo, sea cual sea el estado en el que me encuentre, estar contento.“

Original

Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn, whatever state I may be in, therein to be content

Variante: Everything has its wonders, even darkness and silence, and i learn, whatever state I may be in, therein to be content.

Última actualización 24 de Febrero de 2022.

Temas

maravilla, contento, encuentros, oscuridad, silencio

Helen Keller28

escritora, oradora y activista política sordociega estado... 1880 - 1968

— Manuel Mira periodista español 1945

El olivo que no ardió en Salónica

„Por esta oscuridad que nos habita y en la que han caído nuestros muertos guardemos un minuto de silencio.“

— Javier Sicilia Activista y poeta mexicano 1956

De muerte, Silencio

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„La memoria cree antes de saber que recuerda. Cree más de lo que recuerda, más de lo que sabe, incluso maravillas.“

— William Faulkner narrador y poeta estadounidense 1897 - 1962

Memoria

„La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción. Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.“

— Pablo de Tarso apóstol; personalidad del judaísmo del siglo I d.C. y del cristianismo primitivo 5 - 67

Primera a Timoteo
Fuente: Primera a Timoteo 2:11,12 https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Timoteo+2%3A11-12&version=RVR1960

Silencio, De mujeres, De hombres

„Al menos, en la oscuridad se aprende algo. Particularmente se valora la importancia de la luz, la bienaventuranza del sol, la bendición de la electricidad. La televisión, la computadora, el refrigerador, se llaman a silencio, y todos regresamos a un pasado remoto, no importa si con los ojos abiertos o cerrados.“

— Mario Benedetti escritor uruguayo 1920 - 2009

Vivir adrede

Pasado, Silencio, Valor

„La verdadera felicidad no está confinada en ningún lugar, pero aún se encuentra en una mente contenta.“

— Joseph Addison dramaturgo inglés 1672 - 1719

Original: «True happiness is to no place confined, But still is found in a contented mind».
Fuente: The Works of Joseph Addison: The Spectator, no. 1-314. Volumen 1 de The Works of Joseph Addison: Complete in Three Volumes: Embracing the Whole of the "Spectator. Joseph Addison. Harper & Brothers, 1837. Página 289. https://books.google.es/books?id=1Z1KAQAAMAAJ&pg=PA289&lpg=PA289&dq=Joy+is,+above+all,+health+promotion.+Joseph+Addison&source=bl&ots=K1uJNCNc_Z&sig=EcApzQUNAdTWH-uJs1lvW7OXoJY&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwj69siqsebfAhVR1xoKHc30CrwQ6AEwCXoECAYQAQ#v=onepage&q=True%20happiness%20is%20to%20no%20place%20confin'd%2C%20&f=false

De felicidad/suerte

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„pero nuestro Señor no guardó silencio. Incluso si hubiera estado en silencio, mi vida hasta este día habría hablado de él.“

— Shūsaku Endō 1923 - 1996

De vida, Silencio

„Siempre en la oscuridad la voz no tiene sentido, el silencio lo es todo. Héroe en su propio olvido.“

— Enrique Bunbury músico español 1967

Héroe de leyenda, Héroes del Silencio.
Con Héroes del Silencio, El mar no cesa

Sentido, Silencio

„Ahí es donde uno aprende y capta si uno se la puede: si uno es capaz de estar en silencio con uno mismo.“

— Alberto Fuguet, libro Missing (una investigación)

Missing

Silencio

„La oscuridad devora la brillante luz del día.
La oscuridad exige y siempre gana.
La oscuridad escucha, observa, espera.
La oscuridad reclama el día que celebra.
A veces en el silencio llega la oscuridad.
A veces con un alegre repique de campanas.“

— Dean Koontz, libro Darkfall

Darkfall

Silencio

„Encuentra mi corazón - dijo ella tras un corto silencio.“

— Haruki Murakami, libro El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

Corazón, Silencio

„No importa lo rápido que viaje la luz, siempre se encuentra con que la oscuridad ha llegado antes y la está esperando.“

— Terry Pratchett escritor británico de fantasía y ciencia ficción 1948 - 2015

Esperando

„Es muy fácil, lo que se aprende temprano no se olvida nunca, lo que se bebe en la leche al nacer, se encuentra hasta en la mortaja.“

— Pedro Claver Misionario jesuita, apodado por sí mismo "el esclavo de los esclavos" 1581 - 1654

Desde muy joven acostumbraba a acudir a los ritos y oraciones el primero, y siempre estaba dispuesto para ello, por lo que los amigos del pueblo le preguntaron cómo podía estar siempre así.
Fuente: Pedro A, Brioschi. Vida de San Pedro Claver Heroico Apóstol de los negros. Publicado por Garnier hermanos. 1889. Dominio público. p.7.