Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Niega los derechos humanos, y por muy poco que desees hacerlo, te encontrarás abyectamente arrodillado a los pies de ese dios del viejo mundo, la Fuerza, el más horrible y feo de los dioses que los hombres jamás han labrado a partir de la codicia de sus corazones”

— Auberon Herbert

Original

Deny human rights, and however little you may wish to do so, you will find yourself abjectly kneeling at the feet of that old-world god, Force — that grimmest and ugliest of gods that men have ever carved for themselves out of the lusts of their hearts

The Voluntaryist Creed
Contexto: There is one and only one principle, on which you can build a true, rightful, enduring and progressive civilization, which can give peace and friendliness and contentment to all differing groups and sects into which we are divided—and that principle is that every man and woman should be held by us all sacredly and religiously to be the one true owner of his or her faculties, of his or her body and mind, and of all property, inherited or — honestly acquired. There is no other possible foundation — seek it wherever you will — on which you can build, if you honestly mean to make this world a place of peace and friendship, where progress of every kind, like a full river fed by its many streams, may flow on its happy fertilizing course, with ever broadening and deepening volume. Deny that self-ownership, that self-guidance of the individual, and however fine our professed motives may be, we must sooner or later, in a world without rights, become like animals who prey on each other. Deny human rights, and however little you may wish to do so, you will find yourself abjectly kneeling at the feet of that old-world god, Force — that grimmest and ugliest of gods that men have ever carved for themselves out of the lusts of their hearts; you will find yourselves hating and dreading all other men who differ from you; you will find yourselves obliged by the law of conflict into which you have plunged, to use every means in your power to crush them before they are able to crush you; you will find yourselves day by day growing more unscrupulous and intolerant, more and more compelled by the fear of those opposed to you, to commit harsh and violent actions, of which you would once have said 'Is thy servant a dog taht he should do these things?'; you will find yourselves clinging to and welcoming Force, as the one and only form of protection left to you, when you have destroyed the rule of the great principles.

Última actualización 6 de octubre de 2020. Historia