Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Aunque deseo todas estas cosas buenas, no las compraré con bajeza e infamia. La filosofía nos enseña a cumplir con nuestro deber, a servir fielmente a nuestro país a expensas de nuestra sangre y de nuestro reposo, a entregarle todo nuestro ser.”

— Federico II el Grande

Original

Do you think I take any pleasure in this dog's life, in seeing and causing death in people unknown to me, in losing friends and acquaintances daily, in seeing my reputation ceaselessly exposed to the caprices of fortune, in spending the whole year with uneasiness and apprehension, in continually risking my life and my fortune? I certainly know the value of tranquility, the charms of society, the pleasures of life, and I like to be happy as much as anybody. Although I desire all these good things, I will not buy them with baseness and infamy. Philosophy teaches us to do our duty, to serve our country faithfully at the expense of our blood and of our repose, to commit our whole being to it.

Letters of Voltaire and Frederick the Great (New York: Brentano's, 1927), trans. Richard Aldington, letter 141 from Frederick to Voltaire (1759-07-02)

Última actualización 26 de abril de 2021. Historia

Temas

país , bueno , filosofía , sangre , deseo , expensas , infamia , enseña , reposo , ser , todas , deber , cosas , comprar

Federico II el Grande 6

tercer rey de Prusia y uno de los máximos representantes de… 1712–1786

Citas similares

“Ya que ha complacido la Providencia para colocarme en este lugar, haré todo lo posible para cumplir con mi deber hacia mi país.”

Victoria del Reino Unido (1819–1901) reina de Gran Bretaña e Irlanda y emperatriz de la India

Extracto del diario de la reina, martes, 20 de junio de 1837.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los bienes pueden servir para muchos otros propósitos además de comprar dinero, pero el dinero no puede servir para ningún otro propósito además de comprar bienes.”

Adam Smith (1723–1790) economista y filósofo escocés

“Es más difícil cumplir con los deberes de padre que con los deberes de papá.”

Alfredo Bryce Echenique libro La vida exagerada de Martín Romaña

Fuente: La vida exagerada de Martín Romaña: cuaderno de navegación en un sillón Voltaire. Volumen 1 de Bibliotheca del fénice. Alfredo Bryce Echenique. Editorial Argos Vergara, 1981. ISBN 9788471783592. Página 517.