Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

“Estados Unidos tiene una imagen de sí mismo profundamente confusa y en perpetua tensión. Somos una nación que se enorgullece de su diversidad étnica, reconociendo su importancia en la conformación de nuestra sociedad y en la riqueza de su existencia. Sin embargo, al mismo tiempo insistimos en que podemos y debemos funcionar y vivir sin tener en cuenta la raza y el color, ignorando esas mismas diferencias que en otros
alabamos. Esa tensión entre "el crisol de razas y la ensaladera" -una metáfora recientemente popular utilizada para describir la diversidad de Nueva York- está siendo muy debatida hoy en día en los debates nacionales sobre la discriminación positiva.”

Original

America has a deeply confused image of itself that is in perpetual tension. We are a nation that takes pride in our ethnic diversity, recognizing its importance in shaping our society and in adding richness to its existence. Yet, we simultaneously insist that we can and must function and live in a race and color-blind way that ignore these very differences that in other contexts we laud. That tension between "the melting pot and the salad bowl" – a recently popular metaphor used to described New York's diversity – is being hotly debated today in national discussions about affirmative action.

Address to the Raising the Bar symposium (2001)

Última actualización 28 de septiembre de 2022. Historia

Citas similares

Arturo Uslar Pietri Foto
Jean Paul Sartre Foto
Robert Kiyosaki Foto
Ana María Matute Foto

“No debemos olvidar que lo que el espejo nos ofrece no es otra cosa que la imagen más fiel y al mismo tiempo más extraña de nuestra propia realidad.”

Ana María Matute (1925–2014) escritora española

Discurso del 18 de enero de 1998 para la Real Academia de la Lengua Española

Jordi Sierra i Fabra Foto
Mustafa Kemal Atatürk Foto
Marilyn Manson Foto

“No es lo mismo querer morir que no tener nada por lo que vivir.”

Marilyn Manson (1969) compositor, cantante, actor, escritor, pintor y director de cine estadounidense

Temas relacionados