“El único verdadero viaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevos paisajes, sino en mirar con nuevos ojos.”

“La verdadera felicidad no consiste en encontrar nuevas tierras, sino en ver con otros ojos.”

Marcel Proust (1871–1922) escritor francés

Versión popular del texto original: «Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est».

“Todo hombre busca en el paisaje a quien fue, al que tendría que ser. no se viaja para ver la naturaleza o el paisaje, sino para verse a uno mismo con el telón de fondo de esa nueva naturaleza o de ese nuevo paisaje.”

Pablo d'Ors (1963) escritor español

“A veces la única manera en la que puedes mirar a una persona y amarla exactamente de la manera en la que lo hicistes antes, es mirarla con ojos nuevos.”

Jeremy Davis (1985) músico estadounidense

“Es inevitablemente triste mirar con nuevos ojos cosas a las que ya hemos aplicado nuestra propia capacidad de enfoque.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“La rebelión consiste en mirar una rosa
hasta pulverizarse los ojos.”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Árbol de Diana

“El arte no consiste en representar cosas nuevas, sino en representar con novedad.”

Ugo Foscolo (1778–1827)

“Cada descubrimiento alimenta un enigma nuevo.”

Beatriz Villacañas (1964)

“La originalidad no consiste en decir cosas nuevas, sino en decirlas como si no hubiesen sido dichas por otro.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) escritor alemán

“Babel es tal vez una bendición misteriosa e inmensa. Las ventanas que abre una lengua dan a un paisaje único. Aprender nuevas lenguas es entrar en otros tantos mundos nuevos.”

George Steiner (1929–2020) escritor estadounidense (1929-2020)

http://www.fce.com.mx/prensaImprimir.asp?art=271

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Recopile aventuras y experiencias para recordar ... ir a lugares lejanos, conocer gente nueva, comer alimentos exóticos, disfrutar de todas las variedades de mujeres, mirar paisajes desconocidos, ver cosas nuevas.”

Gary Jennings (1928–1999)