“Las clases criminales están tan cerca de nosotros que incluso la policía puede verlas. Pero están al mismo tiempo tan lejos que sólo el poeta puede comprenderlas.”

“No puede ser que estando tan lejos esté tan cerca de nosotros.”

Frances Ondiviela (1963) actriz española

“He sido una tonta. Estaba tan empeñada en buscar a lo lejos que había olvidado que la felicidad puede estar muy cerca.”

Francesc Miralles

El mejor lugar del mundo es aquí mismo

“En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia,
y todo vive para que yo viva:
sin ir tan lejos puedo verlo todo:
veo en tu vida todo lo viviente.”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta

100 Love Sonnets

“Un hombre debe vivir tan cerca de sus superiores como cerca del fuego; ni tan cerca que se queme, ni tan lejos que se hiele.”

Diógenes Laercio (180–240) historiador griego de filosofía clásica

“Pobre de México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos.”

Porfirio Díaz (1830–1915) Presidente de México

Atribuido a Díaz, pero proviene de Nemesio García Naranjo
Fuente: Ángeles González Gamio, "Malos vecinos," http://www.jornada.unam.mx/2013/07/14/opinion/030a1cap La Jornada, 14 de julio de 2013,

“Nuestro tiempo es tan excitante que a las personas sólo puede chocarnos el aburrimiento.”

Samuel Beckett (1906–1989) escritor irlandés

Fuente: Gil, Vanessa. Las perlas de Sofía: Citas para estudiosos de la vida. Editorial Corona Borealis, 2016. ISBN 9788415465287, p. 23.

“No busques tan lejos, el objeto de tu búsqueda suele estar mucho más cerca de lo que imaginas.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“muy a lo lejos se divisaban las luces del pueblo de Barranquilla, pero no tan cerca como para llegar a nado. Algunos”

Javier Moro (1955)

A flor de piel

“Chopin es un gran poeta de la música, un artista tan genial que sólo puede compararse con Mozart, Beethoven, Rossini y Berlioz.”

Heinrich Heine (1797–1856) poeta alemán

Fuente: Lutece, de Heinrich Heine

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hay una soledad tan grande en este mundo que puedes verla en el lento movimiento de las manecillas del reloj.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense