“Usted puede ser tan pesimista, o en su defecto tan existencialista como quiera. Sin embargo también se ha enamorado. Cómo cualquier idiota.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Lo que me gana, siempre lo hace, es cómo un hombre puede ser tan inteligente y, sin embargo, ser un tonto tan perfecto.”

Agatha Christie (1890–1976) escritora inglesa

“¿Cómo podía la gente ser tan idiota? Daba la sensación de que se aferraban a la ignorancia porque le encontraban un olor familiar.”

Terry Pratchett libro Going Postal

Cartas en el asunto

“Recordar puede ser tan doloroso cómo no recordar.”

Elizabeth Chandler (1954)

Evercrossed

“Soy un artista, eso significa que puedo ser tan egoísta como yo quiera.”

Lou Reed (1942–2013) músico estadounidense

“Él puede parecer un idiota y actuar como un idiota, pero no se deje usted engañar, es realmente un idiota.”

Groucho Marx (1890–1977) humorista estadounidense

Fuente: Citado en Udenio, Enrico. La Hipocresía Argentina. Editorial LibrosEnRed, 2008. ISBN 9781597543293. p. 150.

“Pero esa expresión, «locamente enamorado», está tan manida, es tan ambigua y tan indefinida, que no me dice nada.”

Jane Austen (1775–1817) novelista británica

Orgullo y prejuicio / Persuasión

“Solo tengo dieciséis años y no se muy bien de que va el mundo, pero una cosa si puedo afirmar con rotundidad: si yo soy pesimista, los adultos de este mundo que no son pesimistas son un hatajo de idiotas.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

"Crónica del pájaro que da cuerda al mundo"

“¿No es desagradable la ostentación que esas gentes hacían de sus creaciones? ¿Quién puede ser tan estúpido como para creer a una persona que ensalza su propio producto? ¿Acaso va a confesar sus defectos? ¿Retrocederá ante cualquier exageración?”

Isaac Asimov El fin de la eternidad

The End of Eternity

“Creo que no te quiero, que solamente quiero la imposibilidad tan obvia de quererte como la mano izquierda enamorada de ese guante que vive en la derecha.”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino

Save Twilight: Selected Poems
Salvo el crepúsculo
Variante: Creo que no te quiero, que solamente quiero la imposibilidad tan obvia de quererte. Como el guante izquierdo enamorado de la mano derecha.

“¿Cómo puedes ser tan duro y tan tierno a la vez?

- Si no fuera duro no podría estar vivo, si no fuera tierno no merecería estarlo.”

Raymond Chandler (1888–1959)