“Con esta noche tan fea
una cosa piensa el burro
y otra el que arriba lo arrea.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“"¡Perdona mi cuerpo!" ella dijo. Ella extendió sus brazos hacia mí, las lágrimas corrían por sus mejillas. "¡Piensa en mi alma!" ella dijo. "¡Mi alma es tan hermosa, puede traerte tanto! ¡No es tan fea como mi carne!"”

John Fante (1909–1983) escritor estadounidense, autor de relatos, novelas y guiones, de origen italiano

“Quien piensa en los niños, piensa en grande, pues ellos se miden de la cabeza para arriba.”

Luís Beltrán Prieto Figueroa

Fuente: Con Inocencia Se Puede Salvar El Mundo https://es.calameo.com/books/0059304086b9482298347

“burro es burro aunque le afeiten las orejas”

Marcelo Rodríguez (1962) actor venezolano

“¿Cómo puede tener una mujer tan fea [a Nigel Mansell]?”

Nelson Piquet (1952) piloto de automovilismo brasileño nacido en 1952

“¿Por qué es bello el arte? Porque es inútil ¿Por qué es tan fea la vida? Porque en ella todo son fines y propósitos.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta portugués

Libro del desasosiego

“El mundo no se pone patas arriba tan fácilmente. Las que están patas arribas son las personas.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

“Domino tenía una novia tan, tan, fea antes, que cuando envió su foto por correo electrónico, la detectó el antivirus.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

“Es muy difícil hacer bella la felicidad. Una felicidad que sólo es ausencia de desdicha es cosa fea.”

Jean Cocteau (1889–1963) poeta, novelista, dramaturgo, pintor, ocultista, diseñador, crítico y cineasta francés (1889-1963)

“…no toda recaída va de arriba abajo, porque arriba y abajo no quieren decir gran cosa cuando ya no se sabe donde se está.”

Julio Cortázar libro La vuelta al día en ochenta mundos

Around the Day in Eighty Worlds

“Tal vez no sea tan fea, pensé, tal vez soy yo la que no sé verme.”

Elena Ferrante libro My Brilliant Friend

My Brilliant Friend