“No hay nada, ni el aire más puro se cuela tan dentro.”

“Puro el aire, la luz sonrosada,
¡qué despertar tan dichoso!”

Rosalía de Castro libro En las orillas del Sar

Fuente: De Castro, Rosalia. En las orillas del Sar. NoBooks Editorial, 2011, p. III.

“Y fue tan cuerpo que fue puro espíritu.”

Clarice Lispector (1920–1977) escritora ucraniana-brasileña

Cerca del corazón salvaje (1944)

“Soy feliz; este frío es tan puro, tan pura la noche; ¿no soy yo mismo una onda de aire helado? No tener ni sangre, ni linfa, ni carne. Deslizarse por este largo canal hacia aquella palidez. Ser sólo frío.”

Jean Paul Sartre libro La náusea

Nausea

“Presenciar un amor tan incondicional, tan puro ante tales adversidades… era algo tan bonito…”

Nicholas Sparks libro The Rescue

The Rescue

“El genio está condicionado por un aire seco, por un cielo puro, por un metabolismo rápido, por la capacidad de aprovisionar grandes cantidades de fuerza.”

Friedrich Nietzsche libro Ecce homo. Cómo se llega a ser lo que se es

Ecce homo. Cómo se llega a ser lo que se es (1889)

“Allí, donde el aire cambia el color de las cosas; donde se ventila la vida como si fiera un murmullo; como si fuera un puro murmullo de la vida…”

Juan Rulfo libro Pedro Páramo

Pedro Páramo

“Pero dentro de mí todo es tan áspero, tan espinoso.”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Diarios: edición definitiva

“Mientras puedas mirar al cielo sin temor, sabrás que eres puro por dentro, y que, pase lo que pase, volverás a ser feliz.”

Anne Frank (1929–1945) víctima del Holocausto y autora de un diario

El diario de Ana Frank
Variante: Mientras puedas mirar al cielo sin temor, sabrás que eres puro por dentro y que, pase lo que pase, volverás a ser feliz.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El aire era suave, las estrellas tan finas, la promesa de cada callejón empedrado tan grande, que pensé que estaba en un sueño.”

Jack Kerouac (1922–1969) escritor estadounidense

“Quiero que nuestro amor sea tan grande que nos duela por dentro”

Amy Tan libro The Valley of Amazement

The Valley of Amazement