Citas del libro
El ruido y la furia

El ruido y la furia

William FaulknerTítulo original The Sound and the Fury (Inglés, 1929)

El ruido y la furia es la cuarta novela del autor estadounidense William Faulkner, publicada en 1929. Cuando fue traducida por primera vez al castellano se tituló como El sonido y la furia; el traductor omitió la referencia que Faulkner usó, un verso de Macbeth cuya traducción menos cacofónica en nuestra lengua ha sido "Ruido y Furia". El verso que inspiró al escritor describe la vida como una historia contada por un discapacitado mental, lo cual es una síntesis de esta novela.

“Sólo el campo de batalla revela al hombre su propia locura y desesperación y la victoria es ilusión de filósofos e idiotas.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

El ruido y la furia

“Caddy olía como los árboles cuando llueve y como cuando ella dice que estamos dormidos.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Olía las curvas del río tras el crepúsculo y vi la última luz supina y serena sobre los charcos dejados por la marea como trozos de un espejo roto, después, tras ellos comenzaban las luces sobre el aire pálido, temblando un poco como mariposas que revoloteasen en la distancia.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Más allá del crepúsculo sentía el agua, la olía. Cuando la primavera florecía y llovía se olía por todas partes no se notaba tanto otras veces pero cuando llovía el olor comenzaba a entrar en casa con el crepúsculo o porque al atardecer se intensificase la lluvia o por algo que hubiera en la propia luz pero entonces era cuando el olor se tornaba más intenso hasta que ya en la cama yo pensaba cuándo acabará cuándo acabará. La corriente de aire que entraba por la puerta olía a agua, un continuo hálito de humedad. A veces yo conseguía dormirme repitiéndolo una y otra vez hasta que se mezclaba con las madreselvas todo terminó por simbolizar la noche y el desasosiego no me parecía estar despierto ni dormido mirando hacia un largo pasillo de media luz grisácea donde todas las cosas estables se habían convertido en paradójicas sombras todo cuanto yo había hecho sombras todo cuanto yo había sufrido tomando formas visibles grotescas y burlándose con su inherente irrelevancia de la significación que deberían haber afirmado pensando era yo no era yo quién no era no era quién.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Algunos días a finales de Agosto son en casa como éste, el aire fino y anhelante como éste, habiendo en él algo triste y nostálgico y familiar. El hombre la suma de sus experiencias climáticas, dijo Padre. El hombre la suma de lo que te dé la gana. Un problema de propiedades impuras tediosamente arrastrado hacia una inmutable nada: jaquemate de polvo y deseo.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Porque Padre decía que los relojes asesinan el tiempo. Él dijo que el tiempo está muerto mientras es recontado por el tictac de las ruedecillas; sólo al detenerse el reloj vuelve el tiempo a la vida. Las manecillas estaban extendidas, ligeramente inclinadas haciendo un leve ángulo, como una gaviota suspendida en el viento.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

El ruido y la furia

“Después todos hablaron de lo que harían con veinticinco dólares. Todos hablaban a la vez, insistentes y contradictorias sus voces, convirtiendo lo irreal en posible, luego en probable, después en hecho incontrovertible, como hace la gente al trasnformar sus deseos en palabras.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Mi padre decía que un hombre es la suma de sus desgracias. Se puede creer que la desgracia acabará cansándose algún día, pero entonces tu desgracia es el tiempo dijo mi Padre. Una gaviota atrapada por un hilo invisible arrastrada por el espacio. Hacia la eternidad arrastras el símbolo de tu frustración. Entonces las alas son más grandes dijo Padre pero quién sabe tocar el arpa.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Aquí fue donde vi el río por última vez esta mañana, aproximadamente aquí. Más allá del crepúsculo sentía el agua, la olía. Cuando la primavera florecía y llovía se olía por todas partes no se notaba tanto otras veces pero cuando llovía el olor comenzaba a entrar en casa con el crepúsculo o porque al atardecer se intensificase la lluvia o por algo que hubiera en la propia luz pero entonces era cuando el olor se tornaba más intenso hasta que ya en la cama yo pensaba cuándo acabará cuándo acabará.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Te lo entrego no para que recuerdes el tiempo, sino para que de vez en cuando lo olvides durante un instante y no agotes tus fuerzas intentando someterlo. Porque nunca se gana una batalla dijo. Ni siquiera se libran. El campo de batalla solamente revela al hombre su propia estupidez y desesperación, y la victoria es una ilusión de filósofos e imbéciles.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“A veces yo conseguía dormirme repitiéndolo una y otra vez hasta que se mezclaba con las madreselvas todo terminó por simbolizar la noche y el desasosiego no me parecía estar despierto ni dormido mirando hacia un largo pasillo de media luz grisácea donde todas las cosas estables se habían convertido en paradójicas sombras todo cuanto yo había hecho sombras todo cuanto yo había sufrido tomando formas visibles grotescas y burlándose con su inherente irrelevancia de la significación que deberían haber afirmado pensando era yo no era yo quién no era no era quién.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

“Oíamos la oscuridad.”

William Faulkner libro El ruido y la furia

The Sound and the Fury

Autores similares

William Faulkner Foto

William Faulkner124

narrador y poeta estadounidense 1897–1962

Robert Lee Frost Foto

Robert Lee Frost19

poeta estadounidense None

Pablo Neruda Foto

Pablo Neruda198

poeta None

Rainer Maria Rilke Foto

Rainer Maria Rilke50

poeta austríaco None

Gibran Jalil Gibran Foto

Gibran Jalil Gibran48

poeta libanés None

Jaime Sabines Foto

Jaime Sabines47

poeta y político mexicano None

Amado Nervo Foto

Amado Nervo40

poeta y prosista mexicano None

Boris Leonidovič Pasternak Foto

Boris Leonidovič Pasternak10

poeta y novelista ruso None

Charles Bukowski Foto

Charles Bukowski193

escritor y poeta estadounidense None

William Golding Foto

William Golding6

novelista y poeta británico None

Autores similares

William Faulkner Foto

William Faulkner124

narrador y poeta estadounidense 1897–1962

Robert Lee Frost Foto

Robert Lee Frost19

poeta estadounidense None

Pablo Neruda Foto

Pablo Neruda198

poeta None

Rainer Maria Rilke Foto

Rainer Maria Rilke50

poeta austríaco None

Gibran Jalil Gibran Foto

Gibran Jalil Gibran48

poeta libanés None