Chimamanda Ngozi Adichie: Ser

“La cultura no hace a la gente. La gente hace la cultura. Si es verdad que no forma parte de nuestra cultural el hecho de que las mujeres sean seres humanos de pleno derecho, entonces podemos y debemos cambiar nuestra cultura.”

Chimamanda Ngozi Adichie

De gente , De verdad , De mujeres

“«En lugar de enseñarle a tu hija a agradar, enséñale a ser sincera. Y amable. Y valiente. Anímala a decir lo que piensa, a decir lo que opina en realidad, a decir la verdad. […] Dile que, si algo la incomoda, se queje, grite.»”

Chimamanda Ngozi Adichie

Querida Ijeawele. Cómo educar en el feminismo

De verdad , Realidad , Los animales

“La primera vez que impartí una clase de posgrado de escritura estaba preocupada. No por el temario, porque lo tenía bien preparado y estaba enseñando lo que me gustaba. Lo que me preocupaba era qué ropa ponerme. Quería que me tomaran en serio.
Yo era consciente de que, por el hecho de ser mujer, automáticamente tendría que demostrar mi valía. Y me preocupaba el hecho de resultar demasiado femenina. Tenía muchas ganas de ponerme brillo de labios y una falda bonita, pero decidí no hacerlo. Llevé un conjunto muy serio, muy masculino y muy feo.
La triste verdad del asunto es que, en lo tocante a la apariencia, seguimos teniendo al hombre como estándar, como norma. Muchos pensamos que cuanto menos femenina se vea una mujer, más probable es que la tomen en serio. Un hombre que va a una reunión de trabajo no se pregunta si se lo van a tomar en serio en base a la ropa que lleva puesta, pero una mujer sí.
[…]
He decidido no volver a avergonzarme de mi feminidad. Y quiero que me respeten siendo tan femenina como soy. Porque lo merezco. Me gusta la política y la Historia, y cuando más feliz soy es cuando estoy teniendo una buena discusión intelectual. Soy femenina. Felizmente femenina. Me gustan los tacones altos y probar pintalabios. Es agradable que te hagan cumplidos, tanto los hombres como las mujeres (aunque si tengo que ser sincera, prefiero los cumplidos que vienen de mujeres elegantes), pero a menudo llevo ropa que a los hombres no les gusta, o bien no la "entienden". La llevo porque me gusta y porque me siento bien con ella. La "mirada masculina", a la hora de dar forma a mis decisiones vitales, es bastante anecdótica.”

Chimamanda Ngozi Adichie Todos deberíamos ser feministas

We Should All Be Feminists

De verdad , Historia , Hora , Ropa

“Una vez yo estaba hablando de cuestiones de género y un hombre me dijo "¿Por qué tienes que hablar como mujer? ¿Por qué no hablas como ser humano?". Este tipo de preguntas es una forma de silenciar las experiencias concretas de una persona. Por supuesto que soy un ser humano, pero hay cosas concretas que me pasan a mí en el mundo por el hecho de ser mujer. Y aquel mismo hombre, por cierto, hablaba a menudo de su experiencia como hombre negro. (Y yo tendría que haberle contestado: "¿Por qué no hablas de tus experiencias como hombre o como ser humano? ¿Por qué como hombre negro?").”

Chimamanda Ngozi Adichie Todos deberíamos ser feministas

We Should All Be Feminists

De mundo , De mujeres , De hombres , Pregunta

“Ser feminista te hace más consciente de esas pequeñas cosas, de que hay gente a la que no se le ocurre que las mujeres también somos seres humanos. Siempre que me preguntan cómo llegué a ser feminista, digo que yo no me hice feminista, siempre lo fui. Desde niña. Y no porque leyera un libro.”

Chimamanda Ngozi Adichie

Entrevistas en prensa
Fuente: Entrevista a Chimamanda Ngozi Adichie https://elpais.com/elpais/2017/10/01/eps/1506809126_150680.html El País. 1 de octubre de 2017.

De gente , De libros , Niña , De mujeres

“Todos deberíamos ser feministas.”

Chimamanda Ngozi Adichie

Entrevistas en prensa
Fuente: Entrevista a Chimamanda Ngozi Adichie https://elpais.com/elpais/2017/10/01/eps/1506809126_150680.html El País. 1 de octubre de 2017.

“Mirad al hermano Eugene. Podría haber elegido ser como los otros grandes hombres de su país. Podría haber decidido quedarse en casa y no hacer nada tras el golpe, para asegurarse de que el gobierno no se interpondría en sus negocios. Pero no: utilizó el Standard para contar la verdad, a pesar de que eso comportó que el periódico perdiera la financiación publicitaria. El herca, mano Eugene se ha expresado en favor de la libertad ¿Cuántos de nosotros hemos defendido la libertad?”

Chimamanda Ngozi Adichie

La flor púrpura
Fuente: Chimamanda Ngozi Adichie. La flor púrpura. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2016. ISBN 978-84-3973-156-6.
Fuente: Capítulo I: La rotura de los dioses. Domingo de Ramos.

Libertad , De verdad , País , De hombres

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Este es el tipo de capitalismo que odio. Este es el capitalismo acosador. Escucha, yo soy Igbo, vengo de una cultura comercial. Mi pueblo es comerciante y estoy completamente a favor de comprar y vender. Pero el capitalismo debe ser un intercambio justo.”

Chimamanda Ngozi Adichie

De odio

Chi­ma­man­da Ngo­zi Adi­chie: Ser

Chimamanda Ngozi Adichie: Ser