Frases de Hildegarda de Bingen

9 34

Hildegarda de Bingen

Fecha de nacimiento: 1098
Fecha de muerte: 17. Septiembre 1179

Santa Hildegarda de Bingen O.S.B. fue abadesa, líder monacal, mística, profetisa, médica, compositora y escritora alemana. Es conocida como la sibila del Rin y como la profetisa teutónica. El 7 de octubre de 2012 el papa Benedicto XVI le otorgó el título de doctora de la Iglesia junto a San Juan de Ávila durante la misa de apertura de la XIII Asamblea general ordinaria del sínodo de los obispos.

Considerada por los especialistas actuales como una de las personalidades más fascinantes y polifacéticas del Occidente europeo, se la definió entre las mujeres más influyentes de la Baja Edad Media, entre las figuras más ilustres del monacato femenino y quizá la que mejor ejemplificó el ideal benedictino, dotada de una cultura fuera de lo común, comprometida también en la reforma de la Iglesia, y una de las escritoras de mayor producción de su tiempo. En expresión de Victoria Cirlot:

«[...] atravesando el muro de los tiempos han quedado sus palabras, incluso su sonido, y las imágenes de sus visiones».

Photo: Unknown author, Miniatur aus dem Rupertsberger Codex des Liber Scivias. / Public domain

Frases Hildegarda de Bingen

„En mi tercer año de edad, vi tal luz que mi alma se sintió estremecida, pero debido a mi corta edad, no pude decir nada.“

— Hildegarda de Bingen

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„No podemos vivir en un mundo que es interpretado para nosotros por otras personas. Un mundo interpretado no es una esperanza. Parte de nuestro miedo es recuperar nuestra propia habilidad para escuchar. Para usar nuestra propia voz. Para ver nuestra propia luz.“

— Hildegarda de Bingen

„Por lo tanto tú, ¡oh, hombre!, di las cosas que veas y oigas; y escríbelas no según tu parecer ni según el de otro hombre, sino según la voluntad del que sabe, el que ve y el que dispone todas las cosas en los secretos de sus misterios.“

— Hildegarda de Bingen

La voz divina se refiere a ella siempre como “hombre”.

„¡Oh, figura femenina, cuán gloriosa eres!“

— Hildegarda de Bingen

„En la misma visión, entendí los escritos de los profetas, de los Evangelios y de los demás santos y de algunos filósofos, sin haber recibido instrucción de nadie, y expuse ciertas cosas basadas en ellos, aunque apenas tenía conocimientos literarios, al haberme educado como mujer poco instruida.“

— Hildegarda de Bingen

Refiriéndose a sus años de juventud.

„¡Pobre alma, hija de tantas miserias! Estás como calcinada por tantos y tan crueles sufrimientos físicos. Sin embargo, todavía te invade el flujo abismal de los misterios de Dios.“

— Hildegarda de Bingen

Escribiría sobre sí misma.

„Oh Padre rectísimo y dulcísimo, escucha en tu bondad a tu indigna sirvienta, a mí que, desde la infancia, jamás he vivido segura. […] Quiero, Padre, que por el amor de Dios me recuerdes en tus oraciones.“

— Hildegarda de Bingen

Carta a San Bernardo de Claraval.

„Cuando el diablo engañoso supo que el hombre, por inspiración de Dios, había empezado a cantar […], se sintió aterrorizado y atormentado y se dio a reflexionar y a averiguar […] cómo podría en adelante no sólo multiplicar en el corazón de los hombres las sugerencias malvadas y pensamientos inmundos o diversas distracciones, sino incluso en el corazón de la Iglesia, a través de disensiones y escándalos o mediante órdenes injustas, perturbando o impidiendo la celebración y la belleza de la divina alabanza y de los himnos espirituales. Por eso, vosotros y todos los prelados debéis reflexionar con extrema vigilancia, y antes de cerrar con vuestra sentencia la boca de alguien que en la Iglesia canta las alabanzas de Dios al suspenderlo y prohibirle recibir los sacramentos, antes de hacer todo eso, debéis examinar con cuidado las causas por las que lo hacéis, pensando sobre ellas con la mayor atención.“

— Hildegarda de Bingen

Carta en respuesta a la excomunión en 1179.

„Huye de la abyección, oh rey, sé un soldado, un caballero armado, aquel que combate valientemente al demonio, para no dispersarte y para que tu reino terrestre no sufra por ello.“

— Hildegarda de Bingen

Al emperador Federico I Barbarroja.

„Now, O son of God, set in the valley of true humility, walk in peace without pride of spirit, which, like a precipitous mountain, offers a difficult, or near-impossible, ascent or descent to those who attempt to scale it, and on its summit no building can be built. For a person who tries to climb higher than he can achieve possesses the name of sanctity without substance, because, in name alone without a structure of good works, he glories in a kind of vain joy of the mind.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

Letter to the Monk Guibert, 1176

„We cannot live in a world that is interpreted for us by others. An interpreted world is not a hope. Part of the terror is to take back our own listening. To use our own voice. To see our own light.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

„O Eternal God, now may it please you
to burn in love
so that we become the limbs
fashioned in the love you felt
when you begot your Son
at the first dawn
before all creation.
And consider this need which falls upon us,
take it from us for the sake of your Son,
and lead us to the joy of your salvation.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

"O eterne deus"

„Angels, living light most glorious!
Beneath the Godhead in burning desire
in the darkness and mystery of creation
you look on the eye of your God
never taking your fill:
What glorious pleasures take shape within you!“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

"O gloriosissimi"

„Father, I am greatly disturbed by a vision which has appeared to me through divine revelation, a vision seen not with my fleshly eyes but only in my spirit. Wretched, and indeed more than wretched in my womanly condition, I have from earliest childhood seen great marvels which my tongue has no power to express but which the Spirit of God has taught me that I may believe." Steadfast and gentle father, in your kindness respond to me, your unworthy servant, who has never, from her earliest childhood, lived one hour free from anxiety. In your piety and wisdom look in your spirit, as you have been taught by the Holy Spirit, and from your heart bring comfort to your handmaiden.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

Letter to Bernard, Abbot of Clairvaux, 1146-47

„O venerable father Bernard, I lay my claim before you, for, highly honored by God, you bring fear to the immoral foolishness of this world and, in your intense zeal and burning love for the Son of God, gather men [cf. Luke 5.10] into Christ's army to fight under the banner of the cross against pagan savagery. I beseech you in the name of the Living God to give heed to my queries.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

Letter to Bernard, Abbot of Clairvaux, 1146-47

„O dawn, you washed them away
in a woman who was clean.
O form of woman, sister of Wisdom,
how great is your glory!
For in you there rose a life unquenchable
that death shall never stifle.
Wisdom exalted you to make
all creatures fairer in your beauty
than they were when the world was born.“

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

Ad Vitam S. Ruperti Epilogus 6, Pitra 364.

Help us translate this quote

— Hildegard of Bingen

Steadfast and gentle father, in your kindness respond to me, your unworthy servant, who has never, from her earliest childhood, lived one hour free from anxiety. In your piety and wisdom look in your spirit, as you have been taught by the Holy Spirit, and from your heart bring comfort to your handmaiden.
Letter to Bernard, Abbot of Clairvaux, 1146-47