“Tienes contigo el libro que estabas leyendo en el café y que te sientes impaciente por continuar, para podérselo pasar después a ella, para comunicar de nuevo con ella a través del cauce excavado por las palabras ajenas, que justamente en tanto que pronunciadas por una voz extraña, por la voz de ese silencioso nadie hecho de tinta y de espacios tipográficos, pueden convertirse en vuestras, un lenguaje, un código entre vosotros, un medio para intercambiaros señales y reconoceros.”

— Italo Calvino

If on a Winter's Night a Traveler

Última actualización 22 de mayo de 2020. Historia

Temas

señal, palabra, libros, código, hecho, media, libra, espacio, medio, café, voz, libro, cauce, nuevo, tinte, trave, extraño, comunicar, despues, pasar, lenguaje, leyenda, ajeno

Italo Calvino Foto

Italo Calvino48

Escritor y periodista italiano 1923–1985

Citas similares

“El hombre que tenía el libro no estaba leyendo en voz alta, y nadie hablaba; todos parecían esperar a que ocurriera algo; sólo el muerto no esperaba nada.”

Ambrose Bierce (1842–1914) escritor, periodista y editorialista estadounidense

“Un novelista es alguien que oye voces a través de las voces.”

Sergio Pitol (1933–2018) escritor mexicano

Trilogía de la Memoria (2007), El Arte de la fuga

“Las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado. Las palabras del próximo año esperan otra voz.”

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) poeta, dramaturgo y crítico literario anglo-estadounidense

Sin fuentes

“Ojalá dispusiera de frases no conocidas, de expresiones extrañas, en algún nuevo lenguaje jamás empleado antes, libre de repeticiones, de palabras rancias ya desgastadas por los antepasados.”

Citado en The Burden of the Past and the English Poet (1970), de Walter Jackson Bate.

“Repito otras voces que siento como mías..”

Enrique Bunbury (1967) músico español

Deshacer el mundo, Héroes del Silencio.
Con Héroes del Silencio, Avalancha

“La gente desaparece cuando muere. La voz, la risa, el calor de su aliento, la
carne y finalmente los huesos. Todo recuerdo vivo de ella termina. Es algo
terrible y natural al mismo tiempo. Sin embargo, hay individuos que se salvan
de esa aniquilación, pues siguen existiendo en los libros que escribieron. Podemos volver a descubrirlos. Su humor, el tono de su voz, su estado de ánimo. A través de la palabra escrita pueden enojarte o alegrarte. Pueden consolarte, pueden desconcertarte, pueden cambiarte. Y todo eso pese a estar muertos. Como moscas en ámbar, como cadáveres congelados en el hielo, eso que según las leyes de la naturaleza debería desaparecer se conserva por el milagro de la tinta sobre el papel. Es una suerte de magia.”

Diane Setterfield libro El cuento número trece

The Thirteenth Tale

“Reconocía mi propia voz creativa filtrada a través de esas seis cuerdas, pero había claramente algo más. Notas y acordes se han convertido en mi segunda lengua y, cada vez más a menudo, ese vocabulario expresa lo que siento cuando el lenguaje me falla.”

Slash (1965) músico

Fuente: 'Slash' (2007) de Anthony Bozza & Mason Segal, p. 29

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“.. sosteniendo un libro pero leyendo los espacios vacíos.”

Ray Bradbury (1920–2012) escritor estadounidense

“Los verdaderos programadores pueden escribir código ensamblador en cualquier lenguaje.”

Larry Wall (1954)

“Estas no son sino unas voces. Voces que llaman. Voces que nombran. Voces que evocan. Voces que crean. Voces que al nombrar hacen de las gentes y de las cosas, otras gentes y otras cosas. Cuando una voz dice «agua», crea el agua. Cuando una voz dice «te voy a matar», crea la muerte. Cuando una voz dice: «no te quiero», crea la desesperanza.

De las palabras surgen nuevos seres, que ocupan el lugar de los seres que parecían existir antes de ellas. Héroes y villanos, monstruos y semidioses. Con el solo hablar creamos seres. Ya tú no será tú sino lo que yo o el otro hemos hecho de ti con nuestras palabras.

Con las palabras tejemos el destino. El nuestro y el de todos. Cada uno va diciendo, va hilando, va tejiendo y así se crea la gran malla, la gran trama, de la que nuestras vidas ya no podrán escaparse.”

Arturo Uslar Pietri (1906–2001) escritor y político venezolano

Chúo Gil y otras obras

Temas relacionados