“Pude respirar, me pareció que la bocanada de aire llegaba desde mi estómago. Siempre puedo respirar cuando alguien explica las cosas.”

“Dijo: “Te quiero”. Entonces me di cuenta de que era la primera vez que me lo decía, más aún; que era la primera vez que lo decía a alguien. Isabel me lo hubiera repetido veinte veces por noche. Para Isabel, repetirlo era como otro beso, era un simple resorte del juego amoroso. Avellaneda, en cambio, lo había dicho una vez, la necesaria. Quizá ya no precise decirlo más, porque no es juego: es una esencia. Entonces sentí una tremenda opresión en el pecho, una opresión en la que no parecía estar afectado ningún órgano físico, pero que era casi asfixiante, insoportable. Ahí, en el pecho, cerca de la garganta, ahí debe estar el alma, hecha un ovillo. “Hasta ahora no te lo había dicho”, murmuró, “no porque no te quisiera, sino porque ignoraba por qué te quería. Ahora lo sé”. Pude respirar, me pareció que la bocanada de aire llegaba desde mi estómago. Siempre puedo respirar cuando alguien explica las cosas.”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua

“¿Cuándo se nos concederá el privilegio de respirar aire fresco?”

Anne Frank (1929–1945) víctima del Holocausto y autora de un diario

Ana Frank Diario

“¿Por qué suspirar se siente tan delicioso?
- Bueno, es básicamente lo mismo que respirar. Y se siente bien respirar. El aire es delicioso.”

Jenny Han (1980) escritora estadounidense

Always and Forever, Lara Jean

“No hay nada como respirar hondo después de reírte tanto. Nada en el mundo como el dolor de estómago por una buena causa.”

Stephen Chbosky libro The Perks of Being a Wallflower

The Perks of Being a Wallflower

“De tanto hacerlo sin parar me acostumbré a respirar y a derrochar el aire fresco.”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

“La primera cosa que necesita un genio es respirar aire libre.”

Ludwig von Mises (1881–1973) Economista de la escuela austriaca

Variadas

“La oscuridad se poblaba. Oía pasos. Algo se amontonaba por encima de mí, se adueñaba de mí, me envolvía y me penetraba, impalpable, inconsistente. Petrificado, dejé de respirar, no había aire para respirar.”

Stanisław Lem libro Solaris

Solaris

“Y ante éstas me he cuestionado si alguien se puede ganar que otro le niegue el derecho de volver a respirar. De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos, por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo.”

Fernando Delgadillo (1965) cantautor mexicano

De Canciones
Fuente: Canción: No se olvida.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¡Y sin embargo no puedo continuar en esta condición! Tengo que recordarme respirar, ¡casi recordar a mi corazón latir!”

Emily Brontë (1818–1848) poetisa y novelista inglesa

“Hay que luchar por cada bocanada de aire y enviar la muerte al carajo.”

Ernesto Guevara (1928–1967) político e ideólogo argentino-cubano

Diarios de motorcicleta