“Esta mujer amaba a Sumire, pero no sentía ningún deseo sexual por ella. Sumire, en cambio, amaba a esta mujer y la deseaba sexualmente. En cuanto a mí, yo amaba a Sumire y la deseaba, y sé que ella me quería mucho, pero no me amaba ni me correspondía sexualmente.”
Sputnik Sweetheart
Original
この女性はすみれを愛している。しかし性欲を感じることはできない。すみれはこの女性を愛し、しかも性欲を感じている。僕はすみれを愛し、性欲を感じている。すみれは僕を好きではあるけれど、愛してはいないし、性欲を感じることもせきない。
Citas similares

“Se dice que esa mujer peleaba valientemente junto a él con un sable, y lo amaba con locura.”
Vida perdida. Memorias, I: 1

“y amaba a esta su idolatrada España, tan calumniada cuanto desconocida de no pocos de sus hijos;”
NIEBLA