Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Pero, ¿Quién puede recordar el dolor, una vez que termina? Todo lo que queda de él es una sombra, ni siquiera en la mente, en la carne. El dolor te marca, pero demasiado profundo para verlo. Fuera de la vista, fuera de la mente.“

Original

But who can remember pain, once it’s over? All that remains of it is a shadow, not in the mind even, in the flesh. Pain marks you, but too deep to see. Out of sight, out of mind.

Fuente: The Handmaid's Tale

Editado por Isa98. Última actualización 29 de Enero de 2021.

Temas

puede, sombra, vista, queda, carne, término, mente, veces, marca, marco, dolor, dolor, siquiera

Margaret Atwood33

escritora canadiense 1939

— 𝘝𝘦𝘯𝘶𝘴₍ᐢ..ᐢ₎

Realidad, De dolor

„A veces, la realidad es solo dolor, y para huir de ese dolor, la mente tiene que abandonar la realidad.“

— Patrick Rothfuss, libro El nombre del viento

The Name of the Wind

De dolor, Realidad

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Soy un plagio emocional, robando el dolor de otras personas y sumándolo al mío hasta que ya no puedo recordar de quién es.“

— Sarah Kane 1971 - 1999

De dolor

„Y poco a poco, Spider-Man se dio cuenta de lo que era el dolor en su mente. No como lo conocía, una conmoción aguda advirtiéndole del peligro inminente. Este era más profundo, más firme, más constante. Un tipo de alarma completamente diferente a todo lo que había visto.“

— Stuart Moore

Civil War

De dolor

„Y poco a poco, Spider-Man se dio cuenta de lo que era el dolor en su mente.“

— Stuart Moore

Civil War

De dolor

„Quizá la mayor facultad que posee nuestra mente sea la capacidad de sobrellevar el dolor. El pensamiento clásico nos enseña las cuatro puertas de la mente, por las que cada uno pasa según sus necesidades.
La primera puerta es la puerta del sueño. El sueño nos ofrece un refugio del mundo y de todo su dolor. El sueño marca el paso del tiempo y nos proporciona distancia de las cosas que nos han hecho daño. Cuando una persona resulta herida, suele perder el conocimiento. Y cuando alguien recibe una noticia traumática, suele desvanecerse o desmayarse. Así es como la mente se protege del dolor: pasando por la primera puerta.
La segunda es la puerta del olvido. Algunas heridas son demasiado profundas para curarse, o para curarse deprisa. Además, muchos recuerdos son dolorosos, y no hay curación posible. El dicho de que <> es falso. El tiempo cura la mayoría de las heridas. El resto están escondidas detrás de esa puerta.
La tercera es la puerta de la locura. A veces, la mente recibe un golpe tan brutal que se esconde en la demencia. Puede parecer que eso no sea beneficioso, pero lo es. A veces, la realidad es solo dolor, y para huir de ese dolor, la mente tiene que abandonar la realidad.
La última puerta es la de la muerte. El último recurso. Después de morir, nada puede hacernos daño, o eso nos han enseñado.“

— Patrick Rothfuss, libro El nombre del viento

The Name of the Wind
Variante: Quizá la mayor facultad que posee nuestra mente sea la capacidad de sobrellevar el dolor. El pensamiento clásico nos enseña las cuatro puertas de la mente, por las que cada uno pasa según sus necesidades.
La primera es la puerta del sueño. El sueño nos ofrece un refugio del mundo y de todo su dolor. El sueño marca el paso del tiempo y nos proporciona distancia de las cosas que nos han hecho daño. Cuando una persona resulta herida, suele perder el conocimiento. Y cuando alguien recibe una noticia traumática, suele desvanecerse o desmayarse. Así es como la mente se protege del dolor: pasando por la primera puerta.
La segunda es la puerta del olvido. Algunas heridas son demasiado profundas para curarse, o para curarse deprisa. Además, muchos recuerdos son dolorosos, y no hay curación posible. El dicho de que «el tiempo todo lo cura» es falso. El tiempo cura la mayoría de las heridas. El resto están escondidas detrás de esa puerta.
La tercera es la puerta de la locura. A veces, la mente recibe un golpe tan brutal que se esconde en la demencia. Puede parecer que eso no sea beneficioso, pero lo es. A veces, la realidad es solo dolor, y para huir de ese dolor, la mente tiene que abandonar la realidad.
La última puerta es la de la muerte. El último recurso. Después de morir, nada puede hacernos daño, o eso nos han enseñado.

De mundo, Conocimiento, De sueños, De dolor

„Samsara es tu mente, y Nirvana es también tu mente; todo placer y dolor, y todos los engaños, no existen en otra parte sino en tu mente. Lograr el control de tu propia mente: este es el corazón de la práctica para el bardo del devenir.“

— Tsele Natsok Rangdrol

Corazón, De placer, De dolor

„Quizá la mayor facultad que posee nuestra mente sea la capacidad de sobrellevar el dolor.“

— Patrick Rothfuss, libro El nombre del viento

The Name of the Wind

De dolor