Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Aquellos que creen poder controlar sus emociones negativas y mostrarlas cuando deseen, simplemente se engañan a sí mismos. Las emociones negativas dependen de la identificación, si la identificación se destruye en algún caso particular, ellas desaparecen. El hecho más extraño y fantástico sobre las emociones negativas es que la gente las adora. Creo que para un hombre mecánico ordinario, lo más difícil de darse cuenta, es que las emociones negativas propias y ajenas, no tienen ningún valor y no contienen nada fuerte, hermoso ni noble. En realidad, las emociones negativas sólo contienen debilidad, y muy a menudo, inicios de histeria, locura o crimen. Lo único bueno que tienen es que, al ser bastante inútiles y creadas artificialmente por la imaginación y la identificación, pueden destruirse sin costo alguno. Y esta es la única oportunidad de escapar que tiene el hombre.
— P. D. Ouspensky, La Psicología de la Posible Evolución del Hombre (1950), Conferencia 4, p. 70.”

— Piotr Demiánovich Ouspenski

Original

People who think they can control their negative emotions and manifest them when they want to, simply deceive themselves.

Fourth Lecture, p. 70.
The Psychology of Man's Possible Evolution (1950)
Contexto: People who think they can control their negative emotions and manifest them when they want to, simply deceive themselves. Negative emotions depend on identification; if identification is destroyed in some particular case, they disappear. The strangest and most fantastic fact about negative emotions is that people actually worship them. I think that, for an ordinary mechanical man, the most difficult thing to realise is that his own and other people's negative emotions, have no value whatever and do not contain anything noble, anything beautiful or anything strong. In reality negative emotions contain nothing but weakness and very often the beginning of hysteria, insanity or crime. The only good thing about them is that, being quite useless and artificially created by imagination and identification, they can be destroyed without any loss. And this is the only chance of escape that man has.

Última actualización 13 de agosto de 2023. Historia

Temas

mismo , emoción , negativa , poder , 1950 , identificación , gente , crimen , propio , mecánico , costo , histeria , costa , cuento , noble , oportunidad , hombre , particular , debilidad , bueno , posible , locura , caso , hecho , alguno , menudo , valor , ser , conferencia , psicología , fuerte , inútil , extraño , ajeno , ordinario , realidad , unico , hombro , hombres , cuenta , imaginación , gente , evolución , inicio