“Cuando muere la infancia, sus cadáveres se llaman adultos y entran en la sociedad, uno de los corteses nombres del Infierno. Es por eso que tememos a los niños, incluso si los amamos. Nos muestran el estado de nuestra decadencia.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estás muerto si apuntas solo a niños. Los adultos son solo niños adultos, de todos modos.


My proposition:

"Mueres si solo te diriges a los niños. De todas formas los adultos son solo niños que crecieron."”

Walt Disney (1901–1966) Empresario, productor, director, guionista y animador estadounidense

“Los adultos atribuyen la felicidad a los niños, y los niños, a los adultos.”

Thomas Szasz (1920–2012) psiquiatra húngaro

“Yo nunca tuve ese algo que ustedes llaman infancia”

Michael Jackson (1958–2009) cantante, compositor y bailarín estadounidense de música

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Aunque los niños pueden aceptar a los adultos como adultos, los adultos nunca pueden aceptar a los niños como otra cosa que a adultos también.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“La infancia no existe para los niños, en cambio, para los adultos la infancia es ese país pretérito que un día perdimos y que inútilmente queremos recuperar habitándolo con recuerdos difusos o que no existen y que por lo general no son más que sombras de otros sueños.”

Rafael Humberto Moreno-Durán (1945–2005)

“La importancia del matrimonio no se deriva de que los adultos produzcan niños, sino de que los niños produzcan adultos.”

Peter de Vries (1910–1993) novelista estadounidense

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 460.
Fuente: The Tunnel of Love, 1954.

“Los niños necesitan amor y, si no lo tienen, algo se muere en su interior.”

Susan Elizabeth Phillips (1948) escritora estadounidense

Besar a un ángel

“La razón por la que los hombres entran en la sociedad es para preservar su propiedad.”

John Locke (1632–1704) filósofo inglés

“Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.”

James Dean (1931–1955) actor estadounidense

En realidad, esta frase es una línea de diálogo de la película Llamad a cualquier puerta (en inglés, Knock on any door) de Nicholas Ray.
Atribuidas erróneamente

“Parte de nuestra responsabilidad como padres, como adultos, es servir de ejemplo para los niños. Pero tenemos ser como los niños, a fin de ser realmente unos felices adultos inmaduros.”

Bobby McFerrin (1950)