Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si te dicen que ella murió de somníferos, debes saber que murió de un dolor inútil, de un sangrado lento en el alma.”

— Clifford Odets

Original

If they tell you that she died of sleeping pills you must know that she died of a wasting grief, of a slow bleeding at the soul.

Última actualización 29 de enero de 2021. Historia

Temas

saber , lente , inútil , dolor , dolor , alma

Clifford Odets 1

1906–1963

Citas similares

“… murió es el derrumbe de la vida, murió viene de adentro, trae la verdadera respiración del dolor, murió es la desesperación, la nada frígida y total, el abismo sencillo, el abismo.”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua

“Mi hermano menor murió durante la guerra de Japón. Murió, y murió sin sepultura. Fue arrojado a una fosa común encima de los últimos cuerpos enterrados. Y pensarlo es tan terrible, tan atroz, que no se puede soportar, y, antes de haberlo experimentado, no se puede saber hasta qué extremo. No se trata de la mezcla de cuerpos, en absoluto; es la desaparición de ese cuerpo en la masa de otros cuerpos. Es el cuerpo, su cuerpo, el suyo, arrojado a la fosa de los muertos, sin un nombre, sin una palabra. Excepto la de la oración de todos los muertos.”

Marguerite Duras (1914–1996)

“Dónde está el niño que yo fui,
Sigue adentro de mí o se fue?
Sabe que no lo quise nunca
Y que tampoco me quería?
Por qué anduvimos tanto tiempo
Creciendo para separarnos?
Por qué no morimos los dos
Cuándo mi infancia se murió?
Y si el alma se me cayó
Por qué me sigue el esqueleto?”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta

The Book of Questions
Variante: Dónde está el niño que yo fui, sigue dentro de mí o se fue?

Sabe que no lo quise nunca
y que tampoco me quería?

Por qué anduvimos tanto tiempo creciendo para separarnos?

Por qué no morimos los dos cuando mi infancia se murió?

Y si el alma se me cayó
por qué me sigue el esqueleto?