“Si derramas lágrimas cuando pierdes el sol, también te perderás las estrellas.”

“Si de noche lloras por el Sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas.”

Gibran Jalil Gibran (1883–1931) poeta libanés

Sin fuentes

“Si lloras porque no puedes ver el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) poeta bengalí

Variante: Si lloras por haber perdido el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas

“Casi muero por todas las lágrimas que no derramé”.”

Bobby Fischer (1943–2008) Ajedrecista

El caballero de la armadura oxidada

“No es locura, Dede, es dolor.
-No derramó ni una lágrima.
-Las lágrimas no son el dolor.
-Sí, pero sin las lágrimas, ¿quién te asegura que el dolor existe?”

Elena Ferrante (1943) escritora italiana

The Story of the Lost Child

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Derramé más lágrimas de las que Dios podría jamás haber pedido.”

Arthur Rimbaud (1854–1891) poeta francés

“El llanto de una mujer hermosa derrama embrujadoras lágrimas de alta seducción.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“El llanto de un niño puede no ser un lamento, pero siempre derrama lágrimas.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Las lágrimas, mientras caían, se bañaban en la luz de la luna y brillaban hermosas como un cristal. Y he visto que mi sombra también derramaba lágrimas. Incluso se veía, nítida, la sombra de las lágrimas. Señor “pájaro-que-da-cuerda”. ¿has visto alguna vez la sombra de una lágrima? La sombra de las lágrimas no es una sombra cualquiera. Es muy distinta. Viene de un mundo lejano especialmente para nuestros corazones. O tal vez no. Quizá las lágrimas que derrama la sombra son las auténticas y las que derramo yo son sólo la sombra. Lo he pensado entonces.”

Haruki Murakami libro Crónica del pájaro que da cuerda al mundo

The Wind-Up Bird Chronicle

“Si hay solamente espacio, sin soles o planetas en él, entonces el espacio pierde su esencia.”

Buda Gautama (-563–-483 a.C.) religioso namekusei

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Apagando las estrellas y apagando el sol.”

Ray Bradbury (1920–2012) escritor estadounidense