“En efecto, soy un soñador de palabras, un soñador de palabras escritas. Creo leer. Una palabra me detiene. Dejo la página. Las sílabas de la palabra empiezan a agitarse. Los acentos tónicos se invierten. La palabra abandona su sentido como una sobrecarga demasiado pesada que impide soñar. Las palabras toman entonces otros significados como si tuviesen el derecho de ser jóvenes. Y las palabras van, entre las espesuras del vocabulario, buscando nuevas, malas compañías. Muchos conflictos menores hay que resolver cuando, de la ensoñación vagabunda, se vuelve al vocabulario razonable.

Y es peor cuando en vez de leer me pongo a escribir. Bajo la pluma, la anatomía de las sílabas se despliega lentamente. La palabra vive sílaba por sílaba, en peligro de ensoñaciones internas. ¿Cómo mantenerla unida obligándola a sus habituales servidumbres dentro de la frase esbozada, frase que quizás vamos a tachar del manuscrito? ¿No ramifica la ensoñación la frase comenzada? La palabra es un brote que pretende dar una ramita. Cómo no soñar mientras se escribe. La pluma sueña. La página blanca da el derecho a soñar. Si tan sólo se pudiera escribir para uno mismo. ¡Qué duro es el destino del hacedor de libros! Hay que cortar y volver a coser para tener continuidad en las ideas. Pero, cuando se está escribiendo un libro sobre la ensoñación, ¿no habrá llegado el momento de dejar correr la pluma, de dejar hablar a la ensoñación y mejor aún, de soñar la ensoñación en el mismo momento que uno cree estarla transcribiendo?”

The Poetics of Reverie

Última actualización 21 de mayo de 2020. Historia

Citas similares

Jordi Sierra i Fabra Foto
José Saramago Foto

“Hay palabras que se retraen, que se niegan, porque tienen demasiado significado para nuestros oídos cansados de palabras.”

José Saramago (1922–2010) escritor, novelista, poeta, periodista y dramaturgo portugués

Citas ordenadas

Jordi Sierra i Fabra Foto
Napoleon Bonaparte Foto

“La palabra imposible no está en mi vocabulario.”

Napoleon Bonaparte (1769–1821) político y militar francés

Citas de Napoleón, Atribuidas

Solón Foto

“Las palabras van al corazón, cuando están escritas con el corazón.”

Solón (-638–-558 a.C.) filósofo político ateniense de la antigüedad
William Shakespeare Foto

“¡Palabras, palabras, todo palabras!”

Hamlet
Fuente: Hamlet, 2.º acto, escena VII (versión en español de 1798), escena II (versión en Inglés).

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Virginia Woolf Foto
William Shakespeare Foto

“¿Qué leéis, monseñor? Palabras, palabras, palabras.”

William Shakespeare (1564–1616) escritor inglés

Sin fuentes

Philip K. Dick Foto
Alessandro Baricco Foto

Temas relacionados