“Conoces a una chica tímida y sencilla. Si le dices que es hermosa, ella pensará que eres simpático, pero no te creerá. Sabe que esa belleza es obra de tu contemplación. Y a veces basta con eso.
Pero existe una manera mejor de hacerlo. Le demuestras que es hermosa. Conviertes tus ojos en espejos, tus manos en plegarias cuando la acaricias. Es difícil, muy difícil, pero cuando ella se convence de que dices la verdad… De pronto la historia que ella se cuenta a sí misma cambia. Se transforma. Ya no la ven hermosa. Es hermosa, y la ven.”
The Name of the Wind
Citas similares

“Si no dices la verdad sobre ti mismo, difícilmente podrás decir la de las otras personas.”

“¡Luce hermosa y nada quitará la belleza de tus ojos!”

Sin fuentes
Variante: Dime lo que lees y te diré quién eres", es cierto, pero te conoceré mejor si me dices lo que relees.

tr. Francisco R. Adrados
OriginaL «παιδὸς ἔρως καλὸς μὲν ἔχειν, καλὸς δ' ἀποθέσθαι• πολλὸν δ' εὑρέσθαι ῥήιτερον ἢ τελέσαι. μυρία δ' ἐξ αὐτοῦ κρέμαται κακά, μυρία δ' ἐσθλά• ἀλλ' ἔν τοι ταύτῃ καί τις ἔνεστι χάρις».
Fuente: II, 1369-1372. (tr. Francisco R. Adrados)
“¿Dijiste media verdad? Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad.”

Fuente: Cartas de Séneca a Lucilio, Carta I.