“Es como un árbol: para crecer fuerte y robusto, necesita pasar inviernos duros. Si el clima siempre es cálido, ni siquiera se le forman anillos.”

“Pero ¿no te parece que, cuando eres joven, en cierta medida es necesario vivir periodos tristes y difíciles como ése? O sea, como parte del proceso de madurez.
- ¿Eso crees?
- Es como un árbol: para crecer fuerte y robusto, necesita pasar inviernos duros. Si el clima siempre es cálido y suave, ni siquiera se le forman anillos.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Veo la gracia crecer mejor en invierno”

Samuel Rutherford (1600–1661)

“Alguien que se cree abandonado está leyendo, y le duele que la página que quiere pasar esté cortada, que ya ni siquiera ella lo necesite.”

Walter Benjamin (1892–1940) filósofo, crítico literario, crítico social, traductor, locutor de radio y ensayista alemán

Fuente: Dirección única.

“El invierno no es tan peligroso. Necesito la insensibilidad, el frío, la rigidez; no esta pesadez, como si yo fuera un melón sobre un tallo, esta madurez líquida.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Crecer en círculos concéntricos, como los troncos de los árboles que cada año aumentan una vuelta.”

Italo Calvino libro Las ciudades invisibles

Las ciudades invisibles

“Vivo en el camino de Jellicoe, donde los árboles forman toldos de agradable brisa y puedes trepar y subir a el.”

Melina Marchetta libro On the Jellicoe Road

On the Jellicoe Road

“En todos los climas, bajo todos los cielos, la felicidad siempre está en otra parte.”

Giacomo Leopardi (1798–1837) poeta, filósofo y escritor italiano

“Si el clima fuera un banco, ya lo habrían salvado.”

Hugo Chávez (1954–2013) político venezolano y expresidente de Venezuela

17 de diciembre de 2009, durante la cumbre sobre el cambio climático en Copenhague, en referencia al calentamiento global.
Fuente: Infonews http://www.elargentino.com/nota-69991-Si-el-clima-fuera-un-banco-ya-lo-habrian-salvado.html

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“A veces solo necesitas pasar por una puerta.”

Ransom Riggs (1979) escritor estadounidense

“Hay cosas tan duras que dan ganas de apartar la vista. Ni siquiera el amor puede salvarte de todo.”

Banana Yoshimoto libro Kitchen

Kitchen