Frases de James Joyce
página 7

James Augustine Aloysius Joyce fue un escritor irlandés, reconocido mundialmente como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX. Joyce es aclamado por su obra maestra, Ulises , y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake . Igualmente ha sido muy valorada la serie de historias breves titulada Dublineses , así como su novela semi autobiográfica Retrato del artista adolescente . Joyce es representante destacado de la corriente literaria de vanguardia denominada modernismo anglosajón, junto a autores como T. S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound o Wallace Stevens.

Aunque pasó la mayor parte de su vida adulta fuera de Irlanda, el universo literario de este autor se encuentra fuertemente enraizado en su nativa Dublín, la ciudad que provee a sus obras de los escenarios, ambientes, personajes y demás materia narrativa. Más en particular, su problemática relación primera con la iglesia católica de Irlanda se refleja muy bien a través de los conflictos interiores que atormentan a su álter ego en la ficción, representado por el personaje de Stephen Dedalus. Así, Joyce es conocido por su atención minuciosa a un escenario muy delimitado y por su prolongado y autoimpuesto exilio, pero también por su enorme influencia en todo el mundo. Por ello, pese a su regionalismo, paradójicamente llegó a ser uno de los escritores más cosmopolitas de su tiempo.

La Encyclopædia Britannica destaca en el autor el sutil y veraz retrato de la naturaleza humana que logra imprimir en sus obras, junto con la maestría en el uso del lenguaje y el brillante desarrollo de nuevas formas literarias, motivo por el cual su figura ejerció una influencia decisiva en toda la novelística del siglo XX. Los personajes de Leopold Bloom y Molly Bloom, en particular, ostentan una riqueza y calidez humanas incomparables.

El editor de la antología The Cambridge Companion to James Joyce [Guía de Cambridge para James Joyce] escribe en su introducción: «A Joyce lo leen muchas más personas de las que son conscientes de ello. El impacto de la revolución literaria que emprendió fue tal que pocos novelistas posteriores de importancia, en cualquiera de las lenguas del mundo, han escapado a su influjo, incluso aunque tratasen de evitar los paradigmas y procedimientos joyceanos. Topamos indirectamente con Joyce, por lo tanto, en muchas de nuestras lecturas de ficción seria de la última mitad de siglo, y lo mismo puede decirse de la ficción no tan seria».

Anthony Burgess, al final de su largo ensayo Re Joyce , reconoció:

Junto con Shakespeare, Milton, Pope y Hopkins, Joyce sigue siendo el modelo más elevado en que ha de fijarse todo aquel que aspire a escribir con propiedad. [...] Pero, una vez leído y absorbido un solo ápice de la esencia de este autor, ni la literatura ni la vida vuelven a ser las mismas de nuevo.

En un texto de 1939, Jorge Luis Borges afirmó sobre el autor:

Es indiscutible que Joyce es uno de los primeros escritores de nuestro tiempo. Verbalmente, es quizá el primero. En el Ulises hay sentencias, hay párrafos, que no son inferiores a los más ilustres de Shakespeare o de Sir Thomas Browne.

T.S. Eliot, en su ensayo "Ulysses, Order and Myth" ["Ulises, orden y mito"] , declaró sobre esta misma obra:

Considero que este libro es la expresión más importante que ha encontrado nuestra época; es un libro con el que todos estamos en deuda, y del que ninguno de nosotros puede escapar.

✵ 2. febrero 1882 – 13. enero 1941

James Joyce Foto

James Joyce: 223 citas21 Me gusta

Frases célebres de James Joyce

“Me dan miedo esas grandes palabras que nos hacen tan infelices.”

Sin fuentes

“[…] en reuniones como ésta vienen a nuestra mente pensamientos tristes: el recuerdo del pasado, de la juventud, de los cambios, de rostros desaparecidos a los que echamos en falta esta noche. Nuestro viaje por la vida está jalonado de esos tristes recursos y, si tuviésemos que estar pensando en ellos todo momento, no encontraríamos el valor de acabar nuestra obra entre los vivos”

James Joyce libro Dublineses

Dubliners

“Pero mi cuerpo era como un arpa y sus palabras y sus gestos eran como dedos que recorrían mis cuerdas.”

James Joyce libro Dublineses

Dubliners

“No hay herejía ni filosofía tan odiosa para la Iglesia como el ser humano.”

Sin fuentes

“Los genios no cometen errores. Sus errores son siempre voluntarios y originan algún descubrimiento.”

Sin fuentes

“Ya que no podemos cambiar de país, cambiemos de tema.”

James Joyce libro Ulises

Sin fuentes
Fuente: Ulises.

Frases de mundo de James Joyce

“Todos los mares del mundo se echaron sobre su corazón. Él la arrastraba hacia dentro, la quería ahogar. Se aferró con la dos manos a la barandilla.
-¡Ven! ¡No! ¡No! ¡No! Era imposible. En un ataque de furor sus manos se agarrón a los barrotes. Desde el medio del mar llego un grito de angustia: -¡Eveline! ¡Evy! Corrió hasta más allá de la barrara llamándola para que le siguiera. Le gritaron que continuara, pero él seguía llamándola. Entonces ella le mostró el rostro
pálido, como el de un animal desvalido. Sus ojos no le dieron ninguna señal de amor o de adiós o de gratitud.”

James Joyce libro Dublineses

Dubliners

“Estaba destinado a aprender su propia sabiduría aparte de los otros o a aprender la sabiduría de los otros por sí mismo, errando entre las asechanzas del mundo.”

A Portrait of the Artist as a Young Man / Dubliners

“Su sombra se acortaba sobre las rocas cuando se inclinaba, terminando. ¿Por qué no ilimitadamente hasta la estrella más lejana? Oscuramente están ellos ahí detrás de esta luz, oscuridad brillando en la claridad, delta de Casiopea, mundos. Mi se sienta allá, augur con una vara de fresno y sandalias prestadas, sentado de día al lado de un mar lívido, ignorado, marchando en la noche violeta bajo un reino de estrellas estrambóticas. Arrojo de mí esta sombra terminada, ineluctable forma de hombre, y la llamo de vuelta. Sin límites, ¿sería mía, forma de mi forma? ¿Quién me observa aquí? ¿Quién leerá nunca en parte alguna estas palabras que escribo? Signos sobre un campo blanco. En alguna parte con tu voz más aflautada El buen obispo de Cloyne sacó el velo del templo de su sombrero eclesiástico: velo del espacio con emblemas coloreados bosquejados sobre su campo. Agárrate bien. Coloreados sobre una llanura: sí, así es. La llanura veo, luego pienso distancia, cerca, lejos, llanura veo, el Este, atrás. ¡Ah!, veamos ahora. Cae hacia atrás de repente, helado de estereoscopio. El truco está en el click. Encontráis mis palabras oscuras. La oscuridad está en nuestras almas, ¿no es cierto? Más aflautado. Nuestra alma, heridoavergonzada por nuestros pecados, se aferra cada vez más a nosotros, una mujer aferrándose a su amante, lo más lo más.”

Ulysses

“Una mirada de reojo a mi sombrero de Hamlet. ¿Si me quedara súbitamente desnudo aquí mismo donde estoy sentado? No lo estoy. A través de las arenas de todo el mundo, seguida hacia el oeste por la espada llameante del sol, emigrando hacia tierras crepusculares. Ella marcha agobiada, schleppea, remolca, arrastra, trascina su carga. Una marea hacia el oeste, selenearrastrada, en su estela. Mareas, dentro de ella, miríadinsulada, sangre no mía, oinoma ponton, un mar vino oscuro. He aquí la criada de la luna. En sueños el signo líquido le dice su hora, le ordena abandonar el lecho. Leche nupcial natal mortal, cirioespectroiluminada. Omnis caro ad te veniet. Él viene, pálido vampiro, atravesando la tormenta con sus ojos, su velamen de murciélago navega ensangrentando el mar, boca al beso de su boca.

Vamos. Tomémoslo al vuelo, ¿quieres? Mis tabletas. Boca a su besar. No. Debe de haber dos. Pégalas bien. Boca al beso de su boca.

Sus labios dieron labios y boca a inmateriales besos de aire. Boca a su vientre. Antro, tumba donde todo entra. Del molde de su boca en su aliento fue exhalado sin palabras: ooeehah; estruendo de astros en catarata, igniciones esféricas bramando sevanvanvanvanvanvanvan. Papel. Los billetes de banco, malditos sean.”

James Joyce Frases y Citas

“Tienes cara da haber perdido a tu hija y encontrado a tu suegra.”

Ulysses

“No serás el dueño de otros ni tampoco su esclavo.”

Ulysses

“¿Cuál es la razón de que palabras como éstas me resulten tan torpes y tan frías? ¿Será que no hay palabra lo suficientemente tierna para describirte?”

James Joyce libro Dublineses

Fuente: En Los Muertos, Dublineses.

“Tenía la impresión de que le habían cazado. Le parecía ver a los amigos chismorreando y riéndose. Ella, por otra parte, era vulgar. A veces decía freído por frito, y si diría en lugar de si dijese. ¿Pero qué importaba la gramática si él la quería? Aún no sabía si debía quererla o despreciarla por lo que había hecho. Es verdad que también él había puesto su parte en la tortilla. Sin embargo el instinto le sugería quedarse libre, no casarse. Ya se sabe, en cuanto te casaste, acabaste”

James Joyce libro Dublineses

Dubliners

“Las mentes poderosas tienen ojos penetrantes.”

Grace

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“En nombre de los primeros y de los segundos y de su holocausto. Todos los hombres.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La historia, dijo Stephen, es una pesadilla de la que estoy tratando de despertar.”

“Luz dorada sobr el mar, sobre arena, sobre cantizales. El sol está ahí, los gráciles árboles, las casas limón.”

Ulysses

“Enigmas hastiados de su tiranía: tiranos, dispuestos a ser destronados”

Ulysses

“La gente aguantaba que les mordiera un lobo pero lo que verdaderamente les sacaba de quicio era que les mordiera una oveja.”

James Joyce libro Ulises

Fuente: Ulises.

“La emoción trágica, efectivamente, es una cara que mira en dos direcciones: hacia el terror y hacia la piedad, y ambos son fases de ella. Habrás visto que uso la palabra paraliza. Quiero decir que la emoción trágica es estática. O más bien que la emoción dramática lo es. Los sentimientos excitados por un arte impuro son cinéticos, deseo y repulsión. El deseo nos incita a la posesión, a movernos hacia algo; la repulsión nos incita al abandono, a apartarnos de algo. Las artes que sugieren estos sentimientos, pornográficas o didácticas, no son, por tanto, artes puras. La emoción estética es por consiguiente estática. El espíritu queda paralizado por encima de todo deseo, de toda repulsión.”

James Joyce libro Retrato del artista adolescente

A Portrait of the Artist as a Young Man

“El amor es un maldito fastidio, especialmente cuando también está unido a la lujuria.”

Sin fuentes

“He puesto tantos enigmas y acertijos que la novela mantendrá ocupados a los profesores durante siglos, discutiendo acerca de lo que quise decir. Esa es la única forma de asegurarse la inmortalidad.”

Sin fuentes
En referencia a su novela Ulises.

“Mi niñez se inclina a mi lado. Demasiado lejos para que yo apoye una mano en ella por una vez ligeramente.”

Sin fuentes

“Todo es demasiado caro cuando no se necesita.”

Sin fuentes

“Tenía la costumbre de tratar los problemas morales como el carnicero a la carne, y en aquel caso había tomado la decisión”

James Joyce libro Dublineses

Dubliners

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estoy orgulloso de ser un emocionalista.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Vivieron, rieron, amaron y se fueron. (en inglés los cuatro verbos comienzan con la misma letra).”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Quería llorar en silencio, pero no por sí mismo: por las palabras, tan bellas y tristes, como la música.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El tiempo es, el tiempo fue, pero el tiempo ya no será.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Esta raza, este país y esta vida me produjeron, dijo. Me expresaré tal como soy.
Mi raza, mi país y yo mismo que soy parte de todo esto, él dijo.
Me expresaré tal como soy.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Creo que conocería el pedo de Nora en cualquier lugar. Podría encontrarla en una habitación llena de pedos.”

James Joyce: Frases en inglés

“Thaw! The last word in stolentelling! (424.35)”

Help us translate this quote

James Joyce libro Finnegans Wake

(Finnegans Wake ends with the word 'the')
Finnegans Wake (1939)

“She dealt with moral problems the way a cleaver deals with meat: and in this case she had made up her mind.”

Help us translate this quote

James Joyce libro Dublineses

"The Boarding House"
Dubliners (1914)

“The pity is the public will demand and find a moral in my book — or worse they may take it in some more serious way, and on the honor of a gentleman, there is not one single serious line in it.”

Help us translate this quote

To Djuna Barnes, in an interview published in Vanity Fair (March 1922)

“Quoint a quincidence! O. K. Omnius Kollidimus. As Ollover Krumwall sayed when he slepped ueber his grannyamother. Kangaroose feathers. Who in the name of thunder'd ever belevin you were that bolt?”

Help us translate this quote

James Joyce libro Finnegans Wake

Fuente: Finnegans Wake (1939), p. 299

“I want to give a picture of Dublin so complete that if the city suddenly disappeared from the earth it could be reconstructed out of my book.”

Help us translate this quote

James Joyce Ulysses

Said in conversation with Frank Budgen, Zurich, 1918, as told by Budgen http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.BudgenUlysses.p0092&id=JoyceColl.BudgenUlysses&isize=M&pview=hide in his book James Joyce and the Making of "Ulysses" (1934), ch. IV

“Your lean jaws grin with. Lash
Your itch and quailing, nude greed of the flesh.”

Help us translate this quote

James Joyce libro Pomes Penyeach

A Memory Of The Players In A Mirror At Midnight, p. 19
Pomes Penyeach (1927)

“If I gave it all up immediately, I'd lose my immortality. I've put in so many enigmas and puzzles that it will keep the professors busy for centuries arguing over what I meant, and that's the only way of insuring one's immortality.”

Help us translate this quote

Joyce's reply for a request for a plan of Ulysses, as quoted in James Joyce (1959) by Richard Ellmann

“How soft, how sad his voice is ever calling,
Ever unanswered, and the dark rain falling”

Help us translate this quote

James Joyce libro Pomes Penyeach

She Weeps Over Rahoon, p. 12
Pomes Penyeach (1927)

“My words in her mind: cold polished stones sinking through a quagmire.”

Help us translate this quote

James Joyce libro Giacomo Joyce

Giacomo Joyce (1968)

“To say that a great genius is half-mad, while recognizing his artistic prowess, is worth as much as saying that he was rheumatic, or that he suffered from diabetes. Madness, in fact, is a medical expression to which a balanced critic should pay no more heed than he would to the accusation of heresy brought by the theologian, or to the accusation of immorality brought by the public prosecutor.”

Help us translate this quote

"Realism and Idealism in English Literature (Daniel Defoe - William Blake)," lecture, Università Popolare, Trieste (February 27-28, 1912), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 179

“Does nobody understand?”

Help us translate this quote

Last words (January 1941)

Autores similares

George Bernard Shaw Foto

George Bernard Shaw93

escritor irlandés, ganador del Premio Nobel de literatura e… None

W.B. Yeats Foto

W.B. Yeats1

poeta y dramaturgo irlandés None

Samuel Beckett Foto

Samuel Beckett14

escritor irlandés None

Erwin Schrödinger Foto

Erwin Schrödinger5

físico austríaco, nacionalizado irlandés None

António Lobo Antunes Foto

António Lobo Antunes14

escritor portugués None

Cesare Pavese Foto

Cesare Pavese14

escritor italiano None

Jorge Amado Foto

Jorge Amado11

escritor brasileño None

Sigrid Undset Foto

Sigrid Undset3

escritora noruega None

Isabel Allende Foto

Isabel Allende481

escritora chilena None

Italo Calvino Foto

Italo Calvino48

Escritor y periodista italiano None

Autores similares

George Bernard Shaw Foto

George Bernard Shaw93

escritor irlandés, ganador del Premio Nobel de literatura e… None

W.B. Yeats Foto

W.B. Yeats1

poeta y dramaturgo irlandés None

Samuel Beckett Foto

Samuel Beckett14

escritor irlandés None

Erwin Schrödinger Foto

Erwin Schrödinger5

físico austríaco, nacionalizado irlandés None

António Lobo Antunes Foto

António Lobo Antunes14

escritor portugués None