Frases de Nikos Kazantzakis

13 8

Nikos Kazantzakis

Fecha de nacimiento: 18. Febrero 1883
Fecha de muerte: 26. Octubre 1957
Otros nombres: ნიკოს კაზანძაკისი, نیکوس کازانتزاکس

Nikos Kazantzakis fue un escritor griego, autor de poemas, novelas, ensayos, obras de teatro y libros de viaje. Posiblemente, es el escritor y filósofo griego más importante del siglo XX y el que ha sido traducido a más lenguas. No obstante, no fue muy conocido hasta el estreno de la película Zorba, el griego , de Michael Cacoyannis, basada en la novela homónima y obra más reconocida de Kazantzakis junto con La última tentación de Cristo. Wikipedia

Photo: Μουσείο N. Καζαντζάκη / Kazantzakis Museum, http://www.kazantzakis-museum.gr/icon-detail.php?block_id=http://147.52.130.130/content/images/00441.jpg&parent_block_id=2369 / CC BY 3.0

Obras

Zorba, el griego

Nikos Kazantzakis

La última tentación de Cristo

Nikos Kazantzakis

Frases Nikos Kazantzakis

„Cada viajero perfecto siempre crea el país al que viaja.“

— Nikos Kazantzakis

Citado en: Reporter in Red China (1966) de Charles Taylor

„Toda mi vida me he esforzado para expandir mi mente hasta el punto de ruptura, hasta que comenzara a crujir, con el fin de crear un gran pensamiento, que pudiera dar un nuevo sentido a la vida, un nuevo sentido a la muerte, y de consolar a la humanidad.“

— Nikos Kazantzakis

Original: «All my life I struggled to stretch my mind to the breaking point, until it began to creak, in order to create a great thought which might be able to give a new meaning to life, a new meaning to death, and to console mankind».
Fuente: Report to El Greco (1923)
Fuente: Ficha de Odyssey of Faith. 6 de junio de 1960. http://www.time.com/time/printout/0,8816,874166,00.html Time Consultado el 26 de septiembre de 2019.

„No somos gente sencilla que cree en la felicidad, ni alfeñiques que caen a tierra desolados ante el primer revés, ni escépticos que observan el esfuerzo sangriento de la marcha de la humanidad desde las alturas de una inteligencia burlesca y estéril. Creyendo en la lucha, aunque sin abrigar ninguna ilusión al respecto, estamos armados contra toda desilusión.“

— Nikos Kazantzakis

Toda Raba (1934)

„No temo nada, no espero nada, soy libre.“

— Nikos Kazantzakis

Epitafio en su tumba de Héraklion (Creta).

„Eso es la libertad. Tener una pasión, amontonar monedas de oro, y repentinamente dominar la pasión y arrojar el tesoro a todos los vientos. Liberarse de una pasión para someterse a otra, más noble. Pero, ¿no es ésta, también, una forma de esclavitud?“

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Zorba the Greek

„He dejado de acordarme de lo que ayer ocurrió y de preguntarme qué ocurrirá mañana. Lo que ocurre hoy, en el minuto presente, es lo que me interesa. Yo digo: ¿Qué haces Zorba en este momento? Duermo. ¡Pues, entonces, duérmete bien! ¿Qué haces en este momento, Zorba? Trabajo. ¡Pues entonces, trabaja bien! ¿Y ahora qué haces, Zorba? Estoy besando a una mujer. ¡Pues entonces, bésala bien, Zorba, olvídate de todo, que en el mundo sólo existís ella y tú, hala!“

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Zorba the Greek

„Dios es un incendio, hermano León. Arde. Y nosotros ardemos con Él.“

— Nikos Kazantzakis

„Hemos visto el círculo superior de la espiral de poderes. Hemos llamado Dios a ese círculo. Le hubiésemos podido dar cualquier otro nombre: Abismo, Misterio, Oscuridad Absoluta, Luz absoluta, Materia, Espíritu, Esperanza Última, Silencio.“

— Nikos Kazantzakis

„Yo soy un marinero de Ulises con corazón de fuego, pero con la mente despiadada y clara.“

— Nikos Kazantzakis

Toda Raba (1934)

„Dios, ¿qué es toda esa charla difundida por los papas? El paraíso está aquí, mi buen hombre. ¡Dios, no me des otro paraíso!“

— Nikos Kazantzakis

La libertad y la muerte (1956)

„Nosotros, los que estamos muriendo, los estamos haciendo mejor que ellos, los que van a vivir. Porque Creta no necesita padres de familia, necesita locos como nosotros. Estos locos hacen a Creta inmortal.“

— Nikos Kazantzakis

La libertad y la muerte (1956)

„Le dije al almendro: 'Háblame de Dios.“

— Nikos Kazantzakis

„¿Qué maestro? —aulló Judas, amenazando con el puño—. ¿Este? Pero, ¿es que no tenéis ojos para verlo y sesos para juzgarlo? ¿Es éste un maestro? ¿Qué nos decía? ¿Qué nos prometía? ¿Dónde está el ejército de ángeles que debía descender del cielo para salvar a Israel? ¿Dónde está la cruz que debía ser nuestro trampolín para subir al cielo? Apenas este falso Mesías vio alzarse la cruz ante él, perdió la cabeza, se desvaneció y las mujercitas se adueñaron de él y lo emplearon para que les hiciera hijos. Se batió como los otros, al parecer, se batió valientemente y lo proclama desde los tejados. Pero sabes de sobra, desertor, que tu lugar estaba en la cruz. Que otros se ocupen de arar la tierra y las mujeres. ¡Tu deber era subir a la cruz! Te jactas de haber vencido a la muerte… ¡puf! ¿Así triunfas de la muerte? ¡Has engendrado hijos, y eso equivale a decir carne para la muerte! ¡Carne para la muerte! ¿Qué es un niño? ¡Carne para la muerte! Te has convertido en su carnicero y le llevas carne para que la devore. ¡Traidor, desertor, cobarde!“

— Nikos Kazantzakis, libro La última tentación de Cristo

The Last Temptation of Christ

„What is our duty? To struggle so that a small flower may blossom from the dunghill of our flesh and mind.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro The Saviors of God

The Saviors of God (1923)
Contexto: Humanity is such a lump of mud, each one of us is such a lump of mud. What is our duty? To struggle so that a small flower may blossom from the dunghill of our flesh and mind.
Out of things and flesh, out of hunger, out of fear, out of virtue and sin, struggle continually to create God.

„What a strange machine man is! You fill him with bread, wine, fish, and radishes, and out comes sighs, laughter, and dreams.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Fuente: Zorba the Greek (1946), Ch. 23

„I am a weak, ephemeral creature made of mud and dream. But I feel all the powers of the universe whirling within me.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro The Saviors of God

The Saviors of God (1923)

„Only when the happiness is past and we look back on it we do suddenly realize — sometimes with astonishment — how happy we had been.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Fuente: Zorba the Greek (1946), Ch. 6
Contexto: While experiencing happiness, we have difficulty in being conscious of it. Only when the happiness is past and we look back on it we do suddenly realize — sometimes with astonishment — how happy we had been.

„Every man has his folly, but the greatest folly of all … is not to have one.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Variante: Every man has his folly, but the greatest folly of all, in my view, is not to have one.
Fuente: Zorba the Greek

„God changes his appearance every second. Blessed is the man who can recognize him in all his disguises.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro Zorba, el griego

Fuente: Zorba the Greek

„If I were fire, I would burn; if I were a woodcutter, I would strike. But I am a heart, and I love.“

Help us translate this quote

— Nikos Kazantzakis, libro La última tentación de Cristo

Fuente: The Last Temptation of Christ