Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

“Se puede afirmar con justicia que la humanidad ha encontrado, en los últimos cien años, una forma de llevar un teatro en su bolsillo; y mientras la humanidad siga siendo lo que es, se deleitará sacando su escenario de bolsillo y observando las payasadas de los actores, que son muy parecidos a sí mismos y, sin embargo, mucho más interesantes. Tal vez esa sea, después de todo, la mejor respuesta a la pregunta: “¿Qué es una novela?” Es, o debería ser, una etapa de bolsillo. El paisaje, la luz, la sombra, los actores mismos, están hechos de palabras, y nada más que palabras, más o menos ingeniosamente juntas. Una obra es buena en proporción a que representa los aspectos más dramáticos, apasionados, románticos o humorísticos de la vida real. Una novela es excelente de acuerdo con el grado en que produce las ilusiones de una buena obra, pero no debe olvidarse que la obra es la cosa y que la ilusión es sumamente necesaria para el éxito.”

Original

It may fairly be claimed that humanity has, within the past hundred years, found a way of carrying a theatre in its pocket; and so long as humanity remains what it is, it will delight in taking out its pocket-stage and watching the antics of the actors, who are so like itself and yet so much more interesting. Perhaps that is, after all, the best answer to the question, “What is a novel?” It is, or ought to be, a pocket-stage. Scenery, light, shade, the actors themselves, are made of words, and nothing but words, more or less cleverly put together. A play is good in proportion as it represents the more dramatic, passionate, romantic, or humorous sides of real life. A novel is excellent according to the degree in which it produces the illusions of a good play—but it must not be forgotten that the play is the thing, and that illusion is eminently necessary to success.

The Novel: What It Is (1893)

Última actualización 4 de junio de 2021. Historia

Citas similares

Miguel de Unamuno Foto
Miguel de Unamuno Foto
Francis Scott Fitzgerald Foto
León Tolstói Foto
Albert Einstein Foto

“No almacenes en la memoria lo que puedas almacenar en el bolsillo.”

Albert Einstein (1879–1955) físico germano-estadounidense, creador de la teoría de la relatividad
Enrique Tierno Galván Foto

“Los bolsillos de los gobernantes deben ser de cristal.”

Enrique Tierno Galván (1918–1986) político, sociólogo, jurista y ensayista español

Fuente: Señor, Luis (editor). Diccionario de citas. Editorial Espasa Calpe, 2005. ISBN 8423992543, p. 263.

Charly García Foto

“Yo me pregunto entonces si aún estarías aquí cuando yo no era nadie, y no tenía plata en el bolsillo…”

Charly García (1951) músico, compositor, multiinstrumentista, arreglista autor, cantautor y productor argentino

Citas de Canciones

Ken Follett Foto

“La vida me enseñó que para no sufrir desengaños, lo mejor es abrazarse con las manos en los bolsillos.”

José Luis Alvite (1949–2015) periodista español

Fuente: Alvite, José Luis, (2008)
Fuente: De Áspero y sentimental, p. 11

Temas relacionados