Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

“No ofendería a los lectores, pero tengo a Dios como testigo que sabía todas las cosas incluso antes de que sucedieran, que, aunque era un pobre ignorante, todavía me dio advertencias abundantes a través de la profecía divina. ¿De dónde vino a mí esta sabiduría que no era la mía, yo que ni sabía el número de días ni tenía conocimiento de Dios? De ahí vino el regalo tan grande y saludable de conocer o más bien amar a Dios, aunque debería perder la patria y la familia.”

Original

I would not cause offence to readers, but I have God as witness who knew all things even before they happened, that, though I was a poor ignorant waif, still he gave me abundant warnings through divine prophecy. Whence came to me this wisdom which was not my own, I who neither knew the number of days nor had knowledge of God? Whence came the so great and so healthful gift of knowing or rather loving God, though I should lose homeland and family.

The Confession (c. 452?)
Contexto: It is tedious to describe in detail all my labours one by one. I will tell briefly how most holy God frequently delivered me, from slavery, and from the twelve trials with which my soul was threatened, from man traps as well, and from things I am not able to put into words. I would not cause offence to readers, but I have God as witness who knew all things even before they happened, that, though I was a poor ignorant waif, still he gave me abundant warnings through divine prophecy.
Whence came to me this wisdom which was not my own, I who neither knew the number of days nor had knowledge of God? Whence came the so great and so healthful gift of knowing or rather loving God, though I should lose homeland and family.

Última actualización 29 de enero de 2021. Historia
Patricio de Irlanda Foto
Patricio de Irlanda 3
misionero cristiano que es conocido como santo patrón de Ir… 385–461

Citas similares

Teresa de Calcuta Foto

“El niño es un regalo de Dios a la familia Cada niño ha sido creado a imagen y semejanza de Dios para cosas mas grandes-amar y ser amado.”

Teresa de Calcuta (1910–1997) monja católica de origen albanés

Fuente: Citado en Mensaje, Números 430-435. Autor: La Rioja (Argentina : Province). Gobernador, 1994.

Ramón de Campoamor Foto

“Es mi fe tan cumplida que adoro a Dios, aunque me dio la vida.”

Ramón de Campoamor (1817–1901) autor español

Sin fuentes

Rick Warren Foto
Ptahhotep Foto
Platón Foto

“El amor es la alegría del bien, la maravilla de los sabios, el asombro de los dioses.”

Platón (-427–-347 a.C.) filósofo griego clásico que creo la teoría de las ideas

Original en inglés: «Love is the joy of the good, the wonder of the wise, the amazement of the gods.»
Fuente: [Allott], Robin. The Great Mosaic Eye: Embodied Language Evolution and Society. Editorial Xlibris Corporation, 2012. ISBN 9781469146300, p. 451.

Marie Dentière Foto

“Haciendo –contra toda Santa Escritura– idolatrar al pobre pueblo, que adora el pan y el vino como a su propio Dios.”

Marie Dentière (1495–1561) Teóloga y escritora protestante

Epístola muy útil…
Fuente: [D., M., 1539, L'Epistre, Epistre tresutile faite et composée par une femme Chrestienne de Tornay, envoyée à la Royne de Navarre, seur de Roy de France, contre les Turcz, Juifz, Infideles, Faux crestiens, Anabaptistes et Lutheriens http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930460, Amberes, Chez Martin l'Empereur] s/f.

Tina Turner Foto
Miguel Servet Foto
Sócrates Foto

“Sólo Dios es el verdadero sabio.”

Sócrates (-470–-399 a.C.) filósofo griego clásico ateniense

Temas relacionados