„SAUDADE

SAUDADE…-Que será… yo no sé… lo he buscado
en unos diccionarios empolvados y antiguos
y en otros libros que no han dado el significado
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos.

Dicen que azules son las montañas como ella,
que en ella se obscurecen los amores lejanos,
y un nobre y buen amigo mío(y de las estrellas)
la nombra en un temblor de trenzas y de manos.

Y hoy en Eça de Queiroz sin mirar la adivino,
su secreto se evade, su dulzura me obsede
como una mariposa de cuerpo extraño y fino
siempre lejos - tan lejos! - de mis tranquilas redes.

Saudade… Oiga, vencido, sabe el significado
de esta palabra blanca que como un pez se evade?
No… Y me tiembla en la boca su temblor delicado…
Saudade…“

Crepusculario

Última actualización 1 de Julio de 2021. Historia

Citas similares

Roque Dalton Foto
Markus Zusak Foto
Ángel Parra Foto

„Septiembre para los hijos y para los que están lejos tienes el significado que ha sabido darte el pueblo.“

—  Ángel Parra cantautor chileno 1943 - 2017

Á. Parra - Sol, volantín y bandera.
Citas de sus canciones, Canciones de Patria Nueva, Corazón de Bandido (DICAP, 1971)

Aldous Huxley Foto
Markus Zusak Foto
Jorge Luis Borges Foto
José Saramago Foto

„Hay palabras que se retraen, que se niegan, porque tienen demasiado significado para nuestros oídos cansados de palabras.“

—  José Saramago escritor, novelista, poeta, periodista y dramaturgo portugués 1922 - 2010

Citas ordenadas

Alessandro Baricco Foto
Ken Follett Foto
Eduardo Mendoza Foto
Ken Follett Foto
Rubén Darío Foto
Maya Angelou Foto
Oliver Cromwell Foto

„Nunca se va tan lejos como cuando no se sabe a dónde se va.“

—  Oliver Cromwell político y militar inglés 1599 - 1658

Sin fuentes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Virginia Woolf Foto
Ramón Gómez De La Serna Foto
Markus Zusak Foto

„Cuando empezó a escribir su historia, se preguntó por el momento exacto en que los libros y las palabras no sólo comenzaban a tener algún significado, sino que lo significaban todo.“

—  Markus Zusak, libro La ladrona de libros

The Book Thief
Variante: Cuando empezó a escribir su historia se preguntó por el momento exacto en que los libros y las palabras no sólo comenzaron a tener algún significado, sino que lo significaban todo

Pablo Neruda Foto
Deanna Raybourn Foto

Temas relacionados