Frases de Diana Gabaldon página 2

“Y cuando mi cuerpo perezca, mi alma todavía será tuya, Claire. Juro
por mi esperanza de ganarme el cielo que no seré separado de ti. Nada se
pierde, Sassenach; sólo se transforma.
-Eso es la primera ley de la termodinámica -dije secándome la nariz.
-No -respondió-. Eso es fe.”

“Los más bravos son, sin duda, aquellos que tienen la visión más clara de lo que se avecina, de gloria y peligro por igual, y aun así salen a su encuentro.”

Drums of Autumn

“Una vez que hayas escogido a un hombre, no trates de cambiarlo. No se puede. Pero lo más importante es no permitir que trate de cambiarte a ti. Tampoco se puede, pero los hombres siempre lo intentan.”

The Fiery Cross

“¿Te imaginas? —murmuró en algún momento de la madrugada—. ¿Sabes lo duro que es estar así con alguien y no encontrar jamás su secreto?
—Sí —respondí pensando en Frank—. Lo sé.
—Lo suponía. —Me tocó el pelo—. Y de pronto… recuperar la seguridad. Decir y hacer lo que quieras, sabiendo que es lo correcto.
—Decir «te amo» y decirlo con todo el corazón —añadí suavemente.
Sin saber cómo, me descubrí acurrucada contra él, con la cabeza en el hueco de su hombro.
—Durante tantos años he sido tantas cosas, tantos hombres diferentes… —Tragó saliva y cambió de posición—. Era tío para los hijos de Jenny, hermano para ella y su marido, «milord» para Fergus, «señor» para mis arrendatarios. «Mac Dubh» para los hombres de Ardsmuir y «MacKenzie» para los otros sirvientes de Helwater. Después, Malcolm en la imprenta y Jamie Roy en los muelles.
Me acarició lentamente la cabellera.
—Pero aquí —concluyó en voz tan baja que apenas pude oírle—, aquí, contigo en la oscuridad… no tengo nombre.
—Te quiero— le dije.”

Voyager

“Hasta ese entonces siempre había creído que la tendencia a desmayarse de las mujeres del siglo dieciocho se debía a los corsés apretados, Pero no, se debía a la estupidez de los hombres de aquel siglo.”

Voyager

Frases de hombres de Diana Gabaldon

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Dragonfly in Amber

“¿Es verdad.., que no lo olvidaré?
Estaba arrodillado a su lado y esperó un momento antes de
responder.
-Sí, es verdad -dijo suavemente-, Pero también es verdad que con el
tiempo no te importará.
-¿No? -Estaba demasiado cansada para seguir preguntándole. Se
sentía extrañamente lejana-. ¿Aunque no sea lo bastante fuerte para
matarlo?
-Eres una mujer muy fuerte.
-No lo soy. Me lo acabas de demostrar, no soy…
Una mano en el hombro la detuvo.
-No es eso lo que quería decirte -dijo pensativo-, Jenny tenía diez años
cuando murió nuestra madre. -Y al día siguiente del funeral la encontré
con el delantal de mi madre.
Había estado llorando como yo. Pero me dijo: «Ve a lavarte, Jamie, voy
a hacer la comida para ti y para papá».
Cerró los ojos y tragó con fuerza.
-Sé lo fuertes que pueden llegar a ser las mujeres. Y tú eres muy
fuerte, créeme.”

“Pero ¿no te das cuenta de que la noción de la muerte entre nosotros es muy poca cosa, Claire? —susurró.

Mis manos se cerraron contra su pecho. No, no pensaba que fuera poca cosa.

—Todo el tiempo, cuando me dejaste después de Culloden, estuve muerto, ¿no es así?

—Creí que estabas muerto. Por eso…

—Dentro de doscientos años seguro que estaré muerto, Sassenach —dijo sonriendo—. A causa de los indios, los animales salvajes, una plaga, la cuerda de la horca o sólo por la bendición de una edad avanzada, pero estaré muerto.

—Sí.

—Y mientras tú estabas allí, en tu propio tiempo… yo estaba muerto, ¿no?

Asentí sin palabras. Incluso ahora puedo mirar hacia atrás y ver el abismo de desesperación en el que aquella partida me sumió y del que salí trepando penosamente centímetro a centímetro.

—«El hombre es como la hierba del campo —citó, frotando mis manos—. Hoy florece; mañana se seca y se tira al horno.»

Levantó el penacho verde y se lo llevó a los labios, para luego pasarlo por mi boca.

—Estaba muerto, Sassenach, y sin embargo todo ese tiempo te amé.

Cerré los ojos sintiendo la leve picazón de la hierba en mis labios.

—Yo también te amaba —susurré—. Siempre lo hice.

—Mientras mi cuerpo y el tuyo vivan, seremos una sola carne —susurró.

Sus dedos me tocaron el pelo, la barbilla, el cuello y los pechos; respiré su aliento y lo sentí en mis manos.

—Y cuando mi cuerpo perezca, mi alma todavía será tuya, Claire. Juro por mi esperanza de ganarme el cielo que no seré separado de ti. Nada se pierde, Sassenach; sólo se transforma.

—Eso es la primera ley de la termodinámica —dije secándome la nariz.

—No —respondió—. Eso es fe.”

Drums of Autumn

“Estás a salvo", dijo con firmeza. "Tienes mi nombre y mi familia, mi clan, y si es necesario, también la protección de mi cuerpo. Ese hombre no volverá a ponerte las manos encima mientras yo viva.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Drums of Autumn

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Sassenach", dijo contra mi hombro, un momento después. "¿Mm?" "¿Quién, en nombre de Dios, es John Wayne?" "Tú lo eres", dije. "Vete a dormir.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Una dama novelista me dijo una vez, que escribir novelas era arte de caníbales, pues uno mezcla con frecuencia pequeñas porciones de sus amigos y sus enemigos, los sazona con imaginación y permite que todo eso se cocine en un sabroso guiso”

Diana Gabaldon Frases y Citas

“Dije: «Señor, si alguna vez en mi vida he tenido valor, dámelo ahora. Permíteme ser lo bastante valiente para no caer de rodillas y rogarle que se quede». –Jamie Fraser.”

Voyager

“El Tiempo es una de las muchas cosas que la gente atribuye a Dios. Siempre
está ahí, preexistente, y no tiene final. Existe la noción de que es todopoderoso,
puesto que nada puede oponerse al tiempo, ¿no es cierto? Ni montañas, ni ejércitos.
Y el Tiempo, desde luego, lo cura todo. Con tiempo suficiente, todo se resuelve:
todos los dolores se engloban, todas las adversidades desaparecen, todas las pérdidas
se clasifican.
Polvo eres y en polvo te convertirás. Recuérdalo.
Y si el Tiempo se parece en algo a Dios, supongo que la Memoria debe de ser el
Diablo.”

“¿Cómo andan? -preguntó, pretendiendo demostrar cierta despreocupación.
-¿Quiénes? ¿Te refieres a Brianna y Roger?.
-¿A qué otros, si no? -dijo, dejando a un lado sus pretensiones-. ¿Va
todo bien entre ellos?.
-Creo que sí. Se están acostumbrando de nuevo el uno al otro.
-¿ Lo hacen?.
-Sí -dije, mirando de reojo a la cabaña--Roger acaba de vomitar en la falda de Brianna.”

A Breath of Snow and Ashes

“Te encontraré —susurró—. Te lo prometo. Aunque deba soportar doscientos años de purgatorio, doscientos años sin ti. Ése será el castigo por mis crímenes; por haber mentido, matado, robado y traicionado. Pero algo me salvará en el balance. Cuando esté frente a Dios, tendré algo que decir que compensará el resto —Su voz se apagó, convirtiéndose en un murmullo, y estrechó sus brazos alrededor de mí”

Drums of Autumn

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Dragonfly in Amber

“No hay respuestas, sino elecciones.”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Dragonfly in Amber

“Ahora sé por qué los judíos y los musulmanes tienen novecientos nombres para denominar a Dios; al amor no le basta con una palabra.”

“«Nadie se muere por eso. Ni tu, ni yo»”

Voyager

“Calmar el dolor y el miedo a la muerte servía para atenuar los propios temores.”

Drums of Autumn

“Vi a mi madre en su ataúd—dijo por fin—. Las mujeres le habían trenzado el pelo para que tuviera un aspecto decoroso, pero mi padre no lo permitió. Quería verla por última vez tal como era para él. Fue personalmente al ataúd, le deshizo las trenzas y extendió la cabellera con las manos, cubriendo la almohada.

Hizo una pausa; su pulgar quedó inmóvil.

—Yo estaba allí, quieto en el rincón. Cuando todos salieron para recibir al cura me acerqué sigilosamente. Era la primera vez que veía a una persona muerta.—Dejé que mis dedos se cerraran sobre su antebrazo.— Una mañana mi madre me dio un beso en la frente; luego volvió a colocarme la horquilla que se me había desprendido de mi pelo ensortijado y salió. Jamás volví a verla. La velaron con el ataúd cerrado.

—¿Era…ella?

—No.—Contemplaba el fuego con los ojos entornados—. No del todo. Se le parecía, pero nada más. Como si alguien la hubiera tallado en madera de abedul. Pero su pelo… eso aún tenía vida. Eso todavía era…ella.

Lo oí tragar saliva y carraspear un poco.

—La cabellera le cruzaba el pecho, cubriendo al niño que yacía con ella. Pensé que a él no le gustaría sofocarse de ese modo. Y retiré las guedejas rojas para dejarlo a la vista. Mi hermanito, acurrucado en sus brazos, con la cabeza en su seno, abrigado y en sombras bajo la cortina de pelo. Y enseguida pensé que no, que estaría más contento si lo dejaba así. Y volví a alisar la cabellera de mi madre para cubrirle la cabeza.

Su pecho se elevó bajo mi mejilla. Deslizó lentamente las manos por mi pelo.

—No tenía una sola cana, Sassenach. Ni una.

Ellen Fraser había muerto de parto a los treinta y ocho años. Mi madre, a los treinta y dos. Y yo… yo tenía la riqueza de todos esos años largos que ellas habían perdido. Y más aún.

—Para mí es un gozo ver cómo te tocan los años, Sassenach—susurró—, pues significa que vives.”

Drums of Autumn

“La curación proviene del paciente, no del médico.”

The Fiery Cross

“… me gustaría pensar que no soy como <> y que mi comportamiento no se ajusta al común de los mortales”

Atrapada en el tiempo

Diana Gabaldon libro Forastera

Outlander

“Pero aquí —concluyó en voz tan baja que apenas pude oírte—, aquí, contigo en la oscuridad… no tengo nombre. —Te quiero —le dije.”

“No eres la primera muchacha que besé, ”dijo suavemente. "Pero te juro que serás la última". Y él inclinó la cabeza hacia mi.”

Voyager

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Alguna vez se detiene? ¿El desearte?" "Incluso cuando acabo de dejarte. Te deseo tanto que siento el pecho apretado y me duelen los dedos de querer tocarte de nuevo.
— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Oh, sí, Sassenach. Soy tu amo... y tú eres mía. Parece que no puedo poseer tu alma sin perder la mía.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No tengas miedo. Ahora estamos los dos.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Yo mismo puedo soportar el dolor, dijo suavemente, pero no podría soportar el tuyo. Eso requeriría más fuerza de la que tengo.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Dónde aprendiste a besar así?" dije, un poco sin aliento. Sonrió y volvió a acercarse a mí.
"Dije que era virgen, no un monje", dijo, besándome de nuevo. "Si veo que necesito orientación, te la pediré.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hice un juramento ante el altar de Dios para proteger a esta mujer. Y si me estáis diciendo que consideráis que vuestra propia autoridad es mayor que la del Todopoderoso, debo informaros de que yo mismo no soy de esa opinión.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No es de extrañar que fuera tan bueno con los caballos, pensé sombríamente, sintiendo sus dedos frotando suavemente detrás de mis orejas, escuchando el discurso tranquilizador e incomprensible. Si yo fuera un caballo, le dejaría montarme en cualquier sitio.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ahora no tenemos nada entre nosotros, excepto... el respeto, tal vez. Y creo que el respeto tiene tal vez espacio para los secretos, pero no para las mentiras.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No tenéis que tener miedo de mí", dijo en voz baja. "Ni de nadie de aquí, mientras yo esté contigo". - Jaime

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Y tú, mi Sassenach? ¿Para qué has nacido? ¿Para ser la señora de una mansión, o para dormir en los campos como una gitana? ¿Para ser una curandera, o la esposa de un don, o la dama de un forajido?"
"He nacido para ti", dije simplemente, y le tendí los brazos.

— Diana Gabaldon Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Eres mía, mo duinne... Sólo mía, ahora y para siempre... Sí, quiero usarte con fuerza, mi Sassenach... Quiero poseerte, poseerte en cuerpo y alma".

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“I swore an oath before the altar of God to protect this woman. And if you're tellin' me that ye consider your own authority to be greater than that of the Almighty, then I must inform ye that I'm not of that opinion, myself.”

Diana Gabaldon: Frases en inglés

“Then let amourous kisses dwell
On our lips, begin and tell
A Thousand and a Hundred score
A Hundred and a Thousand more”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“A hedgehog? And just how does a hedgehog make love?" he demanded.

No, I thought. I won't. I will not. But I did. "Very carefully," I replied, giggling helplessly. So now we know just how old that one is, I thought.”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Fuente: Dragonfly in Amber

“Catholics don't believe in divorce. Webelieve in murder. There's always Confession, after all.
--Brianna Fraser to Roger MacKenzie”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“I shook so that it was some time before I realized that he was shaking too, and for the same reason. I don't know how long we sat there on the dusty floor, crying in each others arms with the longing of twenty years spilling down our faces.”

Fuente: An Echo in the Bone

“… sitting and waiting is one of the most miserable occupations known to man - not that it usually is known to men; women do it much more often.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“Your face is my heart Sassenach, and the love of you is my soul”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Fuente: Dragonfly in Amber

“Lord, ye gave me a rare woman, and God! I loved her well.”

Diana Gabaldon libro Drums of Autumn

Variante: Your face is my heart
Fuente: Drums of Autumn

“And if your life is a suitable exchange for my honor, why is my honor not a suitable exchange for your life?”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Fuente: Dragonfly in Amber

“Once you've chosen a man, don't try to change him', I wrote with more confidence. 'It can't be done. More important-don't let him try to change you.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“Damn right I begrudge! I grudge every memory of yours that doesna hold me, and every tear ye've shed for another, and every second you've spent in another man's bed!”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“It wasn't a thing I had consciously missed, but having it now reminded me of the joy of it; that drowsy intimacy in which a man's body is accessible to you as your own, the strange shapes and textures of it like a sudden extension of your own limbs.”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Fuente: Dragonfly in Amber

“You dinna need to understand me, Sassenach," he said quietly. "So long as you love me.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“Why, what's the matter wi' the poor child?" she demanded of Jamie. "Has she had an accident o' some sort?"

"No, it's only she's married me," he said, "though if ye care to call it an accident, ye may.”

Diana Gabaldon libro Dragonfly in Amber

Fuente: Dragonfly in Amber

“Not for the first time, I reflected that intimacy and romance are not synonymous.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“This is our time. Until that time stops - for one of us, for both – it is our time. Now. Will you waste it, because you are afraid?”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“Character, I think, is the single most important thing in fiction. You might read a book once for its interesting plot—but not twice.”

Diana Gabaldon libro Drums of Autumn

Fuente: Drums of Autumn

“For so many years, for so long, I have been so many things, so many different men. But here," he said, so softly I could barely hear him, "here in the dark, with you… I have no name.”

“Mo Nighean donn," he whispered," mo chridhe. My brown lass, my heart."
Come to me. Cover me. Shelter me. a bhean, heal me. Burn with me, as I burn for you.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“The most irritating thing about cliches, I decided, was how frequently they were true.”

Diana Gabaldon libro The Fiery Cross

Fuente: The Fiery Cross

“Gentle he would be, denied he would not.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“An Englishman thinks a hundred miles is a long way; and American thinks a hundred years is a long time”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“All right you bloody Scottish bastard, lets see how stubborn you really are.”

Diana Gabaldon libro Drums of Autumn

Fuente: Drums of Autumn

“No wonder he was so good with horses, I thought blearily, feeling his fingers rubbing gently behind my ears, listening to the soothing, incomprehensible speech. If I were a horse, I’d let him ride me anywhere.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“That's what marriage is good for; it makes a sacrament out of things ye'd otherwise have to confess. Jamie Fraser”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“Only you," he said, so softly I could barely hear him. "To worship ye with my body, give ye all the service of my hands. To give ye my name, and all my heart and soul with it. Only you. Because ye will not let me lie--and yet ye love me.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“Then kiss me, Claire," he whispered, "And know that you are more to me than life, and I have no regret.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“It was a beautiful bright autumn day, with air like cider and a sky so blue you could drown in it.”

Diana Gabaldon libro Voyager

Fuente: Voyager

“Overall, the library held a hushed exultation, as though the cherished volumes were all singing soundlessly within their covers.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander

“For if you feel for me as i do for you - then I am asking you to tear out your heart and live without it.”

Diana Gabaldon libro Forastera

Fuente: Outlander