1. Frases
  2. Autores
  3. Margaret Atwood

Frases de Margaret Atwood
página 9

Margaret Eleanor Atwood es una prolífica poeta, novelista, crítica literaria, profesora y activista política canadiense. Es miembro del organismo de derechos humanos Amnistía Internacional y una de las personas que presiden BirdLife International, en defensa de las aves. En la actualidad divide su tiempo entre Toronto y Pelee Island, en Ontario.



«Acabo de terminar un nuevo libro. Se va a publicar en 2009 y se llama Payback, algo así como tomar una represalia y luego obtener algo a cambio; la mejor palabra para traducirla sería "revancha". Tiene que ver, no con el dinero, sino con el equilibrio y la justicia. También toma el tema de la venganza y de la deuda con la naturaleza. El Payback tiene un subtítulo que hace referencia a lo oscuro y siniestro de la riqueza».

✵ 18. noviembre 1939  •  Otros nombres Margaret Eleanor Atwood
Margaret Atwood Foto
Margaret Atwood: 381 citas27 Me gusta

Frases célebres de Margaret Atwood

“Rezábamos por la vacuidad, para hacernos dignas de ser llenadas: de gracia, de amor, de abnegación, de semen y de niños.

Oh, Dios, Rey del universo, gracias por no haberme hecho hombre.

Oh, Dios, destrúyeme. Házme fértil. Mortifica mi carne para que pueda multiplicarme. Permite que me realice…”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los hombres temen que las mujeres se rían de ellos. Las mujeres temen que los hombres las maten.”

Margaret Atwood

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Una palabra tras palabra tras palabra es poder.”

Margaret Atwood

Margaret Atwood Frases y Citas

“Vivíamos, como era normal, haciendo caso omiso de todo. Hacer caso omiso no es lo mismo que ignorar, hay que trabajar para ello.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Mejor nunca significa mejor para todos, comenta. Para algunos siempre es peor. Me”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

El cuento de la criada
Variante: Mejor nunca significa mejor para todos, comenta. Para algunos siempre es peor.

“todos tenemos guardadas distintas versiones de nuestras vidas, aunque nos las contemos solo a nosotros mismos, en silencio. Y las corregimos a medida que avanzamos. En”

Margaret Atwood

Un día es un día

“En un día como éste, podemos hacer lo que queremos.

Rectifico: dentro de ciertos límites”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“El invierno no es tan peligroso. Necesito la insensibilidad, el frío, la rigidez; no esta pesadez, como si yo fuera un melón sobre un tallo, esta madurez líquida.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Una rata que está dentro de un laberinto es libre de ir a cualquier sitio, siempre que permanezca dentro del laberinto.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Me gustaría ser el aire que te habita por un momento. Me gustaría pasar desapercibido y ser tan necesario.”

Margaret Atwood

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Pero, ¿Quién puede recordar el dolor, una vez que termina? Todo lo que queda de él es una sombra, ni siquiera en la mente, en la carne. El dolor te marca, pero demasiado profundo para verlo. Fuera de la vista, fuera de la mente.”

Margaret Atwood

“¿Quién puede resistirse a la tentación de ser considerado indispensable?”

Margaret Atwood libro The Penelopiad

The Penelopiad

“Después de tanto tiempo juntos, ambos tenemos la cabeza atiborrada de esas advertencias menores, esas pistas útiles sobre la otra persona: lo que le gusta y lo que le disgusta, sus preferencias y sus tabúes. No te pongas detrás de mí cuando estoy leyendo. No uses mis cuchillos de cocina. No desordenes. Cada cual cree que el otro debería respetar esa serie frecuentemente repetida de instrucciones de uso, pero el caso es que se anulan las unas a las otras: si Tig debe respetar mi necesidad de remolonear sin pensar en nada, libre de malas noticias, antes de la primera taza de café ¿no debería yo respetar su necesidad de escupir catástrofes para librarse cuanto antes de ellas?
-Oh, lo siento- dice, y me dirige una mirada de reproche.
¿Por qué tengo que decepcionarlo de ese modo? ¿No sé acaso que si no puede contarme las malas noticias de inmediato, alguna glándula biliar o alguna úlcera de las malas noticias estallará en su interior y le producirá una peritonitis del alma? Entonces quien lo sentirá seré yo.
Tiene razón, debería sentirlo. No me queda nadie más cuyo pensamiento pueda leer.”

Margaret Atwood libro Moral Disorder

Moral Disorder

“Siempre es una imprudencia interponerse entre un hombre y el reflejo de su propia inteligencia”

Margaret Atwood libro The Penelopiad

The Penelopiad

“Me gustaría que algo fuera verdadero. No todo, eso es imposible, pero sí al menos una o dos cosas. Vaya, que el doctor Johnson refutó la teoría de la irrealidad de la materia arreándole una patada a una piedra, pero yo no puedo ir por ahí pateando a mis compañeros de piso, o a los profesores. Además, ¿y si mi pie tampoco es real?. Me parecía que a lo mejor tu lo serías. Bueno, si nos acostábamos. Pero ahora mismo eres totalmente irreal, sólo puedo pensar en todas esas capas de ropa que llevas, abrigos y suéters y esas cosas. A veces me pregunto si habrá más capas debajo, a lo mejor eres toda de lana. Y sería bonito, bueno, digo que sería bonito que no lo fueras.”

Margaret Atwood

“Una proporción de fallos está integrado en el proceso de escritura. La papelera ha evolucionado por una razón”

Margaret Atwood

“Podríamos convocar a Eurídice desde el mundo de los muertos, pero no podríamos lograr que respondiera; y cuando nos giramos para mirarla, la divisamos sólo un momento, antes de que se nos deslice de las manos y se desvanezca. Como todos los historiadores sabemos, el pasado es una gran tiniebla llena de resonancias. Desde ellas pueden llegarnos algunas voces; pero lo que nos dicen está imbuido de la oscuridad de la matriz de la cual salen. Y por mucho que lo intentemos, no siempre podemos descifrarlas e iluminarlas con la luz prístina de nuestro propio tiempo.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Me estiro, pues, dentro de la habitación, bajo el ojo de escayola del techo, detrás de las cortinas blancas, entre las sábanas, y me deslizo dentro de mi propio tiempo, abandonando el ritmo que nos marcan. Aunque esto también forma parte del ritmo, y yo no estoy fuera de él.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Finge, me grito mentalmente. Debes recordar cómo hacerlo. Acaba con esto de una vez o te pasarás aquí toda la noche. Muévete. Respira pesadamente. Es lo menos que puedes hacer.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Incluso puedes hacer un Cielo para ellos. Para eso Te necesitamos. El infierno podemos hacerlo nosotros mismos.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“No sabía que sería la última vez que nos veríamos; de lo contrario la habría recordado mejor. Ni siquiera recuerdo lo que dijimos.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Vosotros los jóvenes no sabéis apreciar las cosas, proseguía. No sabéis lo que hemos tenido que pasar para lograr que estéis donde estáis. Míralo, es él quien pela las zanahorias. ¿Sabéis cuántas vidas de mujeres, cuántos cuerpos de mujeres han tenido que arrollar los tanques para llegar a esta situación?
La cocina es mi pasatiempo predilecto, decía Luke. Disfruto cocinando.
Un pasatiempo muy original, replicaba mi madre. No tienes por qué darme explicaciones. En otros tiempos no te habrían permitido tener semejante pasatiempo, te habrían llamado marica.
Vamos, madre, le decía yo. No discutamos por tonterías.
Tonterías, repetía amargamente. Las llamas tonterías. Veo que no entiendes. No entiendes nada de lo que estoy diciendo.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

“Jamás creerían que esto es solo una mujer natural, un estado de la naturaleza, eso se lo parece un cuerpo moreno en la playa, con pelo ondeando como pañuelos al viento; no esto, cara con barro seco y manchada, piel sucia y costrosa, pelo como una alfombrilla deshilachada llena de hojas y ramas.”

Margaret Atwood libro Resurgir

Surfacing

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No dejes que los bastardos te aplasten.”
Nolite te bastardes carborundorum.

Margaret Atwood

“Trump consiguió que la gente tuviera más miedo a Hillary que a él. Y lo consiguió con el simple método de no decir nunca qué iba a hacer, más allá de cinco conceptos muy básicos y de aplicación imposible.”

Margaret Atwood

Fragmento de una entrevista para El Periódico. <br class="br">Fuente: El futuro según Margaret Atwood. Enrique de Hériz El Periódico 16 de noviembre de 2016 http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/margaret-atwood-por-ultimo-corazon-nueva-novela-5632880 Consulta 21 de abril de 2017

“Es verdad, escribo un poco a salto de mata.”

Margaret Atwood

Fragmento de una entrevista en El Cultural.

“No es que no me guste este género. Lo que no me gusta es que a las manzanas les llamen calabazas. Todas estas historias o han ocurrido ya o pueden ocurrir. No son como La guerra de las galaxias, que cuenta algo que no puede suceder, que es imposible. Además, yo no soy buena para la fantasía pura, no se me da bien.”

Margaret Atwood

Fragmento de una entrevista, respuesta a por qué no le gusta el género de ficción.

“Bueno, en realidad era una broma. Estaba ya un poco cansada de que me preguntaran lo mismo. Uno no sabe bien nunca por qué se ha hecho escritor. Yo sólo tengo claro que una de las razones es porque fui desde muy pequeña una lectora voraz. Y lo sigo siendo. Lo leo todo: las revistas de los aviones, las cajas de cereales, las pintadas de las calles…”

Margaret Atwood

Respuesta a la pregunta de por qué se dedicaba a la escritura.

Margaret Atwood: Frases en inglés

“Maybe I don't really want to know what's going on. Maybe I'd rather not know. Maybe I couldn't bear to know. The Fall was a fall from innocence to knowledge.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood

“This above all, to refuse to be a victim. Unless I can do that I can do nothing.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Resurgir

Fuente: Surfacing

“I am alive, I live, I breathe, I put my hand out, unfolded, into the sunlight.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid's Tale

“Craziness was considered funny, like all other things that were in reality frightening and profoundly shameful.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Cat's Eye

Fuente: Cat's Eye

“We shouldn't have been so scornful; we should have had compassion. But compassion takes work, and we were young.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Year of the Flood

Fuente: The Year of the Flood

“Ten days after the war ended, my sister Laura drove a car off a bridge. The bridge was being repaired: she went right through the Danger sign. The car fell a hundred feet into the ravine, smashing through the treetops feathery with new leaves, then burst into flames and rolled down into the shallow creek at the bottom. Chunks of the bridge fell on top of it. Nothing much was left but charred smithereens.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Fuente: The Blind Assassin (2000) first lines

“The best way of being kind to bears is not to be very close to them.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro MaddAddam

Fuente: MaddAddam

“I could end this with a moral,
as if this were a fable about animals,
though no fables are really about animals.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood

Fuente: The Tent

“I always thought eating was a ridiculous activity anyway. I'd get out of it myself if I could, though you've got to do it to stay alive, they tell me.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Edible Woman

Fuente: The Edible Woman

“What a moron I was to think you were sweet and innocent, when it turns out you were actually college-educated the whole time!”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Edible Woman

Fuente: The Edible Woman

“I would rather dance as a ballerina, though faultily, than as a flawless clown.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Resurgir

Lady Oracle (1976)
Fuente: Surfacing

“Like the trains, she's never on time and always departing.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Fuente: The Blind Assassin

“Where to start is the problem, because nothing begins when it begins and nothing's over when it's over, and everything needs a preface: a preface, a postscript, a chart of simultaneous events.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Robber Bride

Fuente: The Robber Bride

“Because you may think a bed is a peaceful thing, Sir, and to you it may mean rest and comfort and a good night's sleep. But it isn't so for everyone; and there are many dangerous things that may take place in a bed.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Alias Grace

Fuente: Alias Grace

“A prison does not only lock its inmates inside, it keeps all others out. Her strongest prison is of her own construction.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Alias Grace

Fuente: Alias Grace

“These things you did were like prayers; you did them and you hoped they would save you. And for the most part they did. Or something did; you could tell by the fact that you were still alive.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid's Tale

“By telling you anything at all I'm at least believing in you, I believe you're there, I believe you into being. Because I'm telling you this story I will your existence. I tell, therefore you are.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid’s Tale (1985), Chapter 41 (p. 268)
Fuente: The Handmaid's Tale

“I walk away from him. It's enormously pleasing to me, this walking away. It's like being able to make people appear and vanish, at will.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Cat's Eye

Fuente: Cat's Eye

“She had no images of this love. She could offer no anecdotes. It was a belief rather than a memory.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Oryx and Crake

Fuente: Oryx and Crake

“The animals have no need for speech, why talk when you are a word.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Resurgir

Fuente: Surfacing

“Without the protection of surliness and levity, all children would be crushed by the past—the past of others, loaded onto their shoulders. Selfishness is their saving grace.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood

“I used to think of my body as an instrument, of pleasure, or a means of transportation, or an implement for the accomplishment of my will.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid's Tale

“I am certain that a Sewing Machine would relieve as much human suffering as a hundred Lunatic Asylums, and possibly a good deal more.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Alias Grace

Fuente: Alias Grace (1996)

“I thought my heart was pure. We do like to have such good opinions of our own motives when we're about to do something harmful, to someone else.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Fuente: The Blind Assassin

“You might even provide a Heaven for them. We need You for that. Hell we can make for ourselves.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid’s Tale (1985), Chapter 30 (pp. 194-195)
Fuente: The Handmaid's Tale
Contexto: (She is reciting the Lord’s prayer) Now we come to forgiveness. Don’t worry about forgiving me right now. There are more important things. For instance: keep the others safe, if they are safe. Don’t let them suffer too much. If they have to die, let it be fast. You might even provide a Heaven for them. We need You for that. Hell we can make for ourselves.

“But maybe boredom is erotic, when women do it, for men.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid’s Tale (1985), Chapter 13
Fuente: The Handmaid's Tale
Contexto: These pictures were supposed to be erotic, and I thought they were, at the time; but I see now what they were really about. They were paintings about suspended animation; about waiting, about objects not in use. They were paintings about boredom. But maybe boredom is erotic, when women do it, for men.

“There’s only so long you can feel sorry for a person before you come to feel that their affliction is an act of malice committed by them against you.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro Stone Mattress: Nine Tales

Fuente: Stone Mattress: Nine Tales

“Amazing how the heart clutches at anything familiar, whimpering Mine! Mine!”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro The Year of the Flood

Fuente: The Year of the Flood

“All I can hope for is a reconstruction: the way love feels is always only approximate.”

Help us translate this quote

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

Fuente: The Handmaid's Tale

Autores similares

Alice Munro Foto
Alice Munro18
novelista canadiense None
Saul Bellow Foto
António Lobo Antunes Foto
António Lobo Antunes14
escritor portugués None
Cesare Pavese Foto
Cesare Pavese14
escritor italiano None
Jorge Amado Foto
Jorge Amado11
escritor brasileño None
Sigrid Undset Foto
Sigrid Undset3
escritora noruega None
Isabel Allende Foto
Isabel Allende481
escritora chilena None
Italo Calvino Foto
Italo Calvino48
Escritor y periodista italiano None
Giorgio Faletti Foto
Giorgio Faletti2
escritor italiano None
David Foster Wallace Foto
David Foster Wallace55
Escritor estadounidense None