“Pero vamos a comer primero -dijo. Y así, con batiente de puertas, empezó un exquisito vaivén silencioso de doncellas con delantales y cofias blancas, doncellas no por necesidad sino porque forman parte del misterio o mejor del gran engaño que las damas de Mayfair practican de una y media a dos cuando, con un gesto de la mano, cesa el tráfico y surge en su lugar esta profunda mentira, la comida en primer lugar, que nadie paga; y luego la mesa que parece cubrirse como por voluntad propia de vidrio y de plata, de manteles individuales, de cuencos de fruta roja, de filetes de rodaballo cubiertos de salsa oscura, de pollos troceados nadando en sus cazuelas; el fuego arde todo color y fiesta y con el vino y el café (que nadie ha pagado) nacen visiones alegres en ojos preocupados; ojos ante los que ahora la vida es musical y misteriosa; ojos encendidos ahora para observar animados los claveles rojos que Lady Bruton (cuyos gestos eran siempre duros) había depositado junto a su plato, de forma que Hugh Whitbread, en paz con el universo entero y al mismo tiempo completamente seguro de su categoría, dejó su tenedor y dijo: -¿No crees que resultarían encantadores sobre tu encaje?”

Última actualización 18 de enero de 2019. Historia

Citas similares

Pau Casals Foto

“En primer lugar, soy un hombre, luego un artista.”

Pau Casals (1876–1973) violonchelista, compositor y director de orquesta español (1876-1973)

«En primer lloc, sóc un home; després, un artista.»

Pau Casals Foto

“En primer lloc, sóc un home; després, un artista.» («En primer lugar, soy un hombre, luego un artista.»)¹”

Pau Casals (1876–1973) violonchelista, compositor y director de orquesta español (1876-1973)
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Robert M. Pirsig Foto
Jean Anthelme Brillat-Savarin Foto

“En la mesa nadie se aburre durante la primera hora.”

Sin fuentes

Salustio Foto

“Por lo demás, entre las ocupaciones que se tratan con el ingenio, en primer lugar es de gran utilidad la Historia.”

Original: Ex aliis negotiis, quae ingenio excercentur, in primis magno isui est memoria rerum gestarum.
Fuente: Salustio (1985), p. 31.
Fuente: C. Sallusti Crispi: Bellum Iugurthinum; Historiarum reliquiae; Ad Caesarem senem de re publica epistulae (traducido por Agustín Millares Carlo). Editorial UNAM, 1998. ISBN 978-96-8366-152-4, p. XX.
Fuente: De bello Iugurthino (La guerra de Yugurta).

William Shakespeare Foto

“Durante gran parte del pasado, el descubrimiento, la invención y la investigación se ha dejado al azar y fueron llevados a cabo más o menos aleatoriamente por la mayoría de los científicos. Este tipo de enfoque no sólo ha sido ineficiente, tanto en el uso de la mano de obra y los medios, sino que también ha dado lugar a resultados desastrosos para la humanidad, como he subrayado en otros lugares.”

Fritz Zwicky (1898–1974) astrónomo y físico suizo de origen búlgaro

Fuente: I. On Some Principles of Thought and Observation http://ned.ipac.caltech.edu/level5/Sept02/Zwicky/Zwicky1.html. Catalogue of Selected Compact Galaxies anf of Post-Eruptive Galaxies.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Doris Lessing Foto

Temas relacionados