Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

““Una mente de cierto tamaño lo único que puede sentir hacia una ciudad es exasperación. Nada puede llevarme más dramáticamente a la desesperación. Las paredes, en primer lugar, entonces todo lo demás, son sólo imágenes horribles de egoísmo, desconfianza, estupidez y estrechez mental. No es necesario memorizar el código napoleónico. Solamente mira una ciudad y ya lo tienes. Cada vez que vuelvo del campo, justo cuando empiezo a felicitarme por mi tranquilidad, estalla un furor, una rabia… Y me encuentro con mi límite, el homo sapiens, el lobo codicioso. Ciudades, arquitecturas, ¡cómo las detesto! Grandes superficies de bóvedas, bóvedas cementadas en la tierra, bóvedas dispuestas en compartimentos formando bóvedas para comer, bóvedas para el sexo, bóvedas para vigilar listas para abrir fuego. Qué triste, triste… “”

Original

A mind of a certain size can feel only exasperation toward a city. Nothing can drive me more fully into despair. The walls first of all, and even then all the rest is only so many horrid images of selfishness, mistrust, stupidity, and narrow-mindedness. No need to memorize the Napoleonic code. Just look at a city and you have it. Each time I come back from the country, just as I am starting to congratulate myself on my calmness, there breaks out a furor, a rage… And I come upon my mark, homo sapiens, the acquisitive wolf. Cities, architectures, how I loathe you! Great surfaces of vaults, vaults cemented into the earth, vaults set out in compartments, forming vaults to eat in, vaults for sex, vaults on the watch, ready to open fire. How sad, sad…

Ecuador (1929)

Última actualización 7 de septiembre de 2020. Historia

Citas similares

Guillermo Fadanelli Foto
Italo Calvino Foto
Marcial Foto

“El campo en la ciudad.”

Marcial (40–104) poeta latino
Penélope Cruz Foto
Mario Benedetti Foto

“cada ciudad puede ser tantas como amores la recorren.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

El amor, las mujeres y la vida

Matilde Asensi Foto
Arturo Pérez-Reverte Foto
George Gurdjieff Foto

“Sólo puede ser justo quien es capaz de ponerse en el lugar de otros.”

George Gurdjieff (1866–1949) filósofo, compositor, escritor y maestro espiritual armenio

Fuente: Los Aforismos, #26 (del toldo en el "Study House", Prieuré).

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Theodore Roosevelt Foto
Jane Jacobs Foto

Temas relacionados