Citas del trabajo
Las bodas de Fígaro

Pierre-Augustin de Beaumarchais Título original La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro (Francés, 1778)

El día de las locuras o El casamiento de Fígaro es una comedia en cinco actos de Beaumarchais escrita en 1778, cuya primera representación tuvo lugar en 1784 tras varios años de censura. Obra maestra del teatro francés e internacional, la obra se considera, por su denuncia contra los privilegios arcaicos de la nobleza, como uno de los signos primigenios de la Revolución francesa.

“Lo difícil no es intentar algo arriesgado sino escapar del peligro al llevarlo a buen término.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Fígaro, I, 1.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“Demostrar que tengo razón sería admitir que puedo no tenerla.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Susana, I, 1.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“Desear el bien a una mujer ¿es desear el mal a su marido?”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Basilio, I, IX.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“¡Qué tonta es la gente lista!”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Susana, I, 1.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“En el vasto campo de la intriga hay que saber cultivarlo todo: hasta la vanidad de un necio.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

El Conde, III, 12.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO

“Hay que soportar lo que no se puede impedir.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

El Conde, IV, 8.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO

“Las gentes que a nada aspiran, nada arriesgan y para nada sirven. Ese es mi lema.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO

“Nuestro sexo es ardiente, pero tímido; por más que cierto encanto nos arrastre hacia el placer, la mujer más proclive a tener aventuras siente dentro de si una voz que le dice: sé hermosa, si puedes; sé honesta, si quieres; pero sé siempre considerada.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Marcelina, I, V.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“Si no supiera que enamorado, poeta y músico son tres títulos de indulgencia para todas las locuras.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

El Conde, I, X.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“Adiós, mi pequeño Querubín. Vas a llevar un tren de vida muy distinto, hijo mío, ¡qué se le va a hacer! Ya no andarás rondando todo el día por los aposentos de las mujeres; se acabaron las tortitas y las meriendas con crema; se acabó el jugar a adivina quién te dio o a la gallinita ciega. Ahora, buenos soldados, ¡diantre!, curtidos, mal vestidos; un gran fusil muy pesado; vuelta a la derecha, vuelta a la izquierda, de frente, en marcha hacia la gloria. No vayas a tropezar por el camino.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Fígaro, I, X.
Este monólogo coincide con la aria «non più andrai, farfallone amoroso» ( http://www.youtube.com/watch?v=g3BthgYwbIU) de la ópera Le Nozze de Figaro.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO

“¿Hay nada más sencillo? Vengarse de los que estorban nuestros planes desbaratando los suyos. Es lo que todo el mundo hace.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO

“Recibir, tomar y pedir: ése es, en tres palabras, todo el secreto.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
Original: «Pourquoi ce Figaro qu'on va tant écouter est-il avec fureur déchiré par les sots? Recevoir, prendre et demander voilà le secret en trois mots».

“¡Ya no soy aquélla Rosina que tanto perseguisteis! Soy la pobre condesa Almaviva, la triste mujer abandonada a la que ya no amáis.”

Pierre-Augustin de Beaumarchais Las bodas de Fígaro

La Condesa, II 19
En la ópera:
«Crudele! (cruel)
più quella non sono! (ya no soy ésa)
Ma il misero oggeto (sólo el mísero objeto)
del vostro abbandono (de vuestro abandono)
che avete diletto (que tanto os complace)
di far disperar. (hacer desesperar)
Crudele, crudele! (cruel, cruel)
soffrir si gran torto (con tan grande injusticia)
quest'alma non sa (mi alma no puede)».
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO