Frases de Richard Wagner (70 citas)

Fuente: Las últimas palabras del héroe de «The Life's End of a German Musician in Paris» (1840), un cuento escrito para la Gaceta Musical, como se cita en el bosquejo autobiográfico (1843).

De Dios

“La música es pasión, amor y nostalgia.”

Richard Wagner

De música , De amor , Pasión , Nostalgia

“La primera vez que vi el Rin, con cálidas lágrimas en mis ojos, yo, pobre artista, juré fidelidad a mi patria alemana.”

Richard Wagner

Fuente: Wagner, R. The Artwork of the Future and Other Works, p. 19.

Lágrima

“La séptima es la apoteósis de la danza.”

Richard Wagner

Danza

“Realmente no sé a qué se me había destinado, sólo recuerdo que una tarde oí ejecutar una sinfonía de Beethoven, que a continuación me dio fiebre, enfermé, y cuando recobré la salud era músico.”

Richard Wagner

De fe , De salud

“Así como la melodía popular viva es inseparable del poema popular vivo, y separada de éste está muerta orgánicamente, así el organismo de la música es capaz de dar a luz a la melodía verdadera y viva solo si está fecundado por el pensamiento del poeta. La música es la alumbradora, el poeta es el progenitor; y la música había llegado, en consecuencia, a la cima del verdadero desvarío cuando no quería solo alumbrar sino también engendrar.”

Richard Wagner

Citas extraídas de Ópera y drama (1851)
Fuente: [Wagner] (2013 [1851]), p. 123.

De música , De muerte

“El error en el género artístico de la ópera consistió en que un medio de la expresión (la música) se convirtió en el fin, y que el fin de la expresión (el drama) se ha convertido en el medio.”

Richard Wagner

Citas extraídas de Ópera y drama (1851)
Fuente: [Wagner] (2013 [1851]), p. 72.

De música , Error

“El pueblo es la suma de todos aquellos que sienten una necesidad comunitaria.”

Richard Wagner

Citas extraídas de La obra de arte del futuro (1849)
Fuente: [Wagner] (2000 [1849]), p. 35.

“Cuando llegue el día en que la sociedad se haya desarrollado de manera humana, hermosa y noble, algo que no alcanzaremos solo mediante el arte, sino también con las grandes e inevitables revoluciones sociales, entonces las representaciones teatrales serán las primeras manifestaciones colectivas completamente ajenas al dinero y al afán de lucro; pues, gracias a los cambios sociales mencionados, la educación se acercará siempre más hacia lo artístico, y todos acabaremos siendo artistas y como artistas nos uniremos, por amor al Arte y no por algún fin industrial, para compartir libremente nuestras actividades.”

Richard Wagner

Citas extraídas de Arte y revolución (1849)
Fuente: [Wagner] (2013 [1849]), p. 61.

De educación , Cambio , De arte , De amor

“Mientras el dinero siga siendo necesario para satisfacer las necesidades de la vida, mientras el hombre sin dinero solo pueda contar con el aire y el agua, no lograremos que las representaciones teatrales sean completamente verdaderas.”

Richard Wagner

Citas extraídas de Arte y revolución (1849)
Fuente: [Wagner] (2013 [1849]), pp. 60-1.

Agua , De vida , De hombres , De dinero

“Solo la Revolución, ciertamente no la Restauración, puede devolvernos la obra de arte suprema. La tarea que nos espera es infinitamente mayor que lo hecho en el pasado.”

Richard Wagner

Citas extraídas de Arte y revolución (1849)
Fuente: [Wagner] (2013 [1849]), p. 48.

Pasado , De arte

“Tenemos que aprehender el momento y tratar de construir nuevas y robustas formas; y aquel que no escriba ni en italiano, ni en francés —ni tampoco en alemán—, será el maestro.”

Richard Wagner

Citas extraídas de La ópera alemana(1834)

Maestros

“Debemos respirar por encima de la confusión que amenaza con oprimirnos, quitarnos de encima una buena porción de afectado contrapunto, no tener visiones de hostiles quintas e inaccesibles novenas y devenir, de una vez por todas, seres humanos.”

Richard Wagner

Citas extraídas de La ópera alemana(1834)
Fuente: [Wagner] (2011 [1851]), pp. 165-6.

“Cualquier oyente se recrea en un pensamiento diáfano, melodioso: cuanto más comprensible le sea todo, tanto más prendido quedará de ello.”

Richard Wagner

Citas extraídas de La ópera alemana(1834)
Fuente: [Wagner] (2011 [1851]), p. 165.

“«El placer no está en las cosas, sino en nosotros mismos».”

Richard Wagner

Fuente: El gran libro de las frases, Arturo Ortega Blake (Compilador).

De placer

Richard Wagner: Frases en inglés

“Joy is not in things; it is in us”

Help us translate this quote

Richard Wagner

“It's as if they avoid melodies, for fear of having perhaps stolen them from someone else.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

21 June 1880
Cosima Wagner's Diaries (1978)
Contexto: Music has taken a bad turn; these young people have no idea how to write a melody, they just give us shavings, which they dress up to look like a lion's mane and shake at us... It's as if they avoid melodies, for fear of having perhaps stolen them from someone else.

“Music has taken a bad turn; these young people have no idea how to write a melody, they just give us shavings”

Help us translate this quote

Richard Wagner

“There we see nothing but a clash of interests, whose object is common to all the disputants, common and ignoble: plainly the side most strongly organised, i.e. the most unscrupulous, will bear away the prize.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Know Thyself (1881)
Contexto: What "Conservatives," "Liberals" and "Conservative-liberals," and finally "Democrats," "Socialists," or even "Social-democrats" etc., have lately uttered on the Jewish Question, must seem to us a trifle foolish; for none of these parties would think of testing that "Know thyself" upon themselves, not even the most indefinite and therefore the only one that styles itself in German, the "Progress"-party. There we see nothing but a clash of interests, whose object is common to all the disputants, common and ignoble: plainly the side most strongly organised, i. e. the most unscrupulous, will bear away the prize. With all our comprehensive State- and National-Economy, it would seem that we are victims to a dream now flattering, now terrifying, and finally asphyxiating: all are panting to awake therefrom; but it is the dream's peculiarity that, so long as it enmeshes us, we take it for real life, and fight against our wakening as though we fought with death. At last one crowning horror gives the tortured wretch the needful strength: he wakes, and what he held most real was but a figment of the dæmon of distraught mankind.
We who belong to none of all those parties, but seek our welfare solely in man's wakening to his simple hallowed dignity; we who are excluded from these parties as useless persons, and yet are sympathetically troubled for them, — we can only stand and watch the spasms of the dreamer, since no cry of ours can pierce to him. So let us save and tend and brace our best of forces, to bear a noble cordial to the sleeper when he wakes, as of himself he must at last.

“So let us save and tend and brace our best of forces, to bear a noble cordial to the sleeper when he wakes, as of himself he must at last.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

“At last one crowning horror gives the tortured wretch the needful strength: he wakes, and what he held most real was but a figment of the dæmon of distraught mankind.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

“The July Revolution took place; with one bound I became a revolutionist, and acquired the conviction that every decently active being ought to occupy himself with politics exclusively.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Autobiographical Sketch (1843)
Contexto: The July Revolution took place; with one bound I became a revolutionist, and acquired the conviction that every decently active being ought to occupy himself with politics exclusively. I was only happy in the company of political writers, and I commenced an Overture upon a political theme. Thus was I minded, when I left school and went to the university: not, indeed, to devote myself to studying for any profession — for my musical career was now resolved on — but to attend lectures on philosophy and aesthetics. By this opportunity of improving my mind I profited as good as nothing, but gave myself up to all the excesses of student life; and that with such reckless levity, that they very soon revolted me.

“I fixed my mind upon some theatre of first rank, that would some day produce it, and troubled myself but little as to where and when that theatre would be found.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Autobiographical Sketch (1843)
Contexto: The utter childishness of our provincial public's verdict upon any art-manifestation that may chance to make its first appearance in their own theatre — for they are only accustomed to witness performances of works already judged and accredited by the greater world outside — brought me to the decision, at no price to produce for the first time a largish work at a minor theatre. When, therefore, I felt again the instinctive need of undertaking a major work, I renounced all idea of obtaining a speedy representation of it in my immediate neighbourhood: I fixed my mind upon some theatre of first rank, that would some day produce it, and troubled myself but little as to where and when that theatre would be found.

“If gold here figures as the demon strangling manhood's innocence, our greatest poet shews at last the goblin's game of paper money. The Nibelung's fateful ring become a pocket-book, might well complete the eerie picture of the spectral world-controller.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Know Thyself (1881)
Contexto: Clever though be the many thoughts expressed by mouth or pen about the invention of money and its enormous value as a civiliser, against such praises should be set the curse to which it has always been doomed in song and legend. If gold here figures as the demon strangling manhood's innocence, our greatest poet shews at last the goblin's game of paper money. The Nibelung's fateful ring become a pocket-book, might well complete the eerie picture of the spectral world-controller. By the advocates of our Progressive Civilisation this rulership is indeed regarded as a spiritual, nay, a moral power; for vanished Faith is now replaced by "Credit," that fiction of our mutual honesty kept upright by the most elaborate safeguards against loss and trickery. What comes to pass beneath the benedictions of this Credit we now are witnessing, and seem inclined to lay all blame upon the Jews. They certainly are virtuosi in an art which we but bungle: only, the coinage of money out of nil was invented by our Civilisation itself; or if the Jews are blamable for that, it is because our entire civilisation is a barbaro-judaic medley, in nowise a Christian creation.

“I am writing Parsifal only for my wife — if I had to depend on the German spirit, I should have nothing more to say.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

2 December 1877
Cosima Wagner's Diaries (1978)

“Germany appeared in my eyes a very tiny portion of the earth. I had emerged from abstract Mysticism, and I learnt a love for Matter. Beauty of material and brilliancy of wit were lordly things to me: as regards my beloved music, I found them both among the Frenchmen and Italians. I forswore my model, Beethoven; his last Symphony I deemed the keystone of a whole great epoch of art, beyond whose limits no man could hope to press, and within which no man could attain to independence.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Autobiographical Sketch (1843)

“It should not be presumed that these people (the Jews), who are so separated from us by their religion, have any right to make our laws. But why blame the Jews? It is we who lack all feeling for our own identity, all sense of honour.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

14 November 1878
Cosima Wagner's Diaries (1978)

“This possibility, of always drawing from the pristine fount of our own nature, that makes us feel ourselves no more a race, no mere variety of man, but one of Manhood's primal branches, — 'tis this that ever has bestowed on us great men and spiritual heroes, as to whom we have no need to trouble whether fashioners of foreign fatherless civilisations are able to understand and prize them; whilst we again, inspired by the deeds and gifts of our forefathers, and gazing with unclouded eye, are able to rightly estimate those foreigners, and value them according to the spirit of pure Humanity indwelling in their work.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Know Thyself (1881)

“"Property" has acquired an almost greater sacredness in our social conscience than religion: for offence against the latter there is lenience, for damage to the former no forgiveness. Since Property is deemed the base of all stability, the more's the pity that not all are owners, that in fact the greater proportion of Society comes disinherited into the world. Society is manifestly thus reduced by its own principle to such a perilous inquietude, that it is compelled to reckon all its laws for an impossible adjustment of this conflict; and protection of property — for which in its widest international sense the weaponed host is specially maintained — can truly mean no else than a defence of the possessors against the non-possessors. Many as are the earnest and sagacious brains that have applied themselves to this problem, its solution, such as that at last suggested of an equal division of all possessions, has not as yet been found amenable; and it seems as if the State's disposal of the apparently so simple idea of Property had driven a beam into the body of mankind that dooms it to a lingering death of agony.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Know Thyself (1881)

“That it must have been hunger alone, which first drove man to slay the animals and feed upon their flesh and blood; and that this compulsion was no mere consequence of his removal into colder climes … is proved by the patent fact that great nations with ample supplies of grain suffer nothing in strength or endurance even in colder regions through an almost exclusively vegetable diet, as is shewn by the eminent length of life of Russian peasants; while the Japanese, who know no other food than vegetables, are further renowned for their warlike valour and keenness of intellect. We may therefore call it quite an abnormality when hunger bred the thirst for blood … that thirst which history teaches us can never more be slaked, and fills its victims with a raging madness, not with courage. One can only account for it all by the human beast of prey having made itself monarch of the peaceful world, just as the ravening wild beast usurped dominion of the woods … And little as the savage animals have prospered, we see the sovereign human beast of prey decaying too. Owing to a nutriment against his nature, he falls sick with maladies that claim but him, attains no more his natural span of life or gentle death, but, plagued by pains and cares of body and soul unknown to any other species, he shuffles through an empty life to its ever fearful cutting short.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Part III
Religion and Art (1880)

“As we began with a general outline of the effects produced by the human beast of prey upon world-History, it now may be of service to return to the attempts to counteract them and find again the "long-lost Paradise"; attempts we meet in seemingly progressive impotence as History goes on, till finally their operation passes almost wholly out of ken.
Among these last attempts we find in our own day the societies of so-called Vegetarians: nevertheless from out these very unions, which seem to have aimed directly at the centre of the question of mankind's Regeneration, we hear certain prominent members complaining that their comrades for the most part practise abstinence from meat on purely personal dietetic grounds, but in nowise link their practice with the great regenerative thought which alone could make the unions powerful. Next to them we find a union with an already more practical and somewhat more extended scope, that of the Prevention of Cruelty to Animals: here again its members try to win the public's sympathy by mere utilitarian pleas, though a truly beneficial end could only be awaited from their pursuing their pity for animals to the point of an intelligent adoption of the deeper trend of Vegetarianism; founded on such a mutual understanding, an amalgamation of these two societies might gain a power by no means to be despised.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Part III
Religion and Art (1880)

“Oh, I hate the thought of all those costumes and grease paint! When I think that characters like Kundry will now have to be dressed up, those dreadful artists' balls immediately spring into my mind. Having created the invisible orchestra, I now feel like inventing the invisible theatre!”

Help us translate this quote

Richard Wagner

23 September 1878
Cosima Wagner's Diaries (1978)

“I believe in God; and Mozart, and Beethoven as his only sons.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Last words of the hero in "The Life's End of a German Musician in Paris" (1840), a short story written for the Gazette Musicale, as quoted in Autobiographical Sketch (1843) http://users.belgacom.net/wagnerlibrary/prose/wagauto.htm

“From of old, amid the rage of robbery and blood-lust, it came to wise men's consciousness that the human race was suffering from a malady which necessarily kept it in progressive deterioration. Many a hint from observation of the natural man, as also dim half-legendary memories, had made them guess the primal nature of this man, and that his present state is therefore a degeneration. A mystery enwrapped Pythagoras, the preacher of vegetarianism; no philosopher since him has pondered on the essence of the world, without recurring to his teaching. Silent fellowships were founded, remote from turmoil of the world, to carry out this doctrine as a sanctification from sin and misery. Among the poorest and most distant from the world appeared the Saviour, no more to teach redemption's path by precept, but example; his own flesh and blood he gave as last and highest expiation for all the sin of outpoured blood and slaughtered flesh, and offered his disciples wine and bread for each day's meal:—"Taste such alone, in memory of me." … Perhaps the one impossibility, of getting all professors to continually observe this ordinance of the Redeemer's, and abstain entirely from animal food, may be taken for the essential cause of the early decay of the Christian religion as Christian Church. But to admit that impossibility, is as much as to confess the uncontrollable downfall of the human race itself.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Part II
Religion and Art (1880)

“I had translated the first twelve books of the Odyssey. For a while I learnt English also, merely so as to gain an accurate knowledge of Shakespeare; and I made a metrical translation of Romeo's monologue. Though I soon left English on one side, yet Shakespeare remained my exemplar, and I projected a great tragedy which was almost nothing but a medley of Hamlet and King Lear. The plan was gigantic in the extreme; two- and-forty human beings died in the course of this piece, and I saw myself compelled, in its working-out, to call the greater number back as ghosts, since otherwise I should have been short of characters for my last Acts. This play occupied my leisure for two whole years.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Autobiographical Sketch (1843)

“Attack and defence, want and war, victory and defeat, lordship and thraldom, all sealed with the seal of blood: this from henceforth is the History of Man.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Part II
Religion and Art (1880)

“The oldest, truest, most beautiful organ of music, the origin to which alone our music owes its being, is the human voice.”

Help us translate this quote

Richard Wagner libro Opera and Drama

Opera and Drama (1851)

“Recently, while I was in the street, my eye was caught by a poulterer's shop; I stared unthinkingly at his piled-up wares, neatly and appetizingly laid out, when I became aware of a man at the side busily plucking a hen, while another man was just putting his hand in a cage, where he seized a live hen and tore its head off. The hideous scream of the animal, and the pitiful, weaker sounds of complaint that it made while being overpowered transfixed my soul with horror. Ever since then I have been unable to rid myself of this impression, although I had experienced it often before. It is dreadful to see how our lives—which, on the whole, remain addicted to pleasure—rest upon such a bottomless pit of the cruellest misery! This has been so self-evident to me from the very beginning, and has become even more central to my thinking as my sensibility has increased … I have observed the way in which I am drawn in the [direction of empathy for misery] with a force that inspires me with sympathy, and that everything touches me deeply only insofar as it arouses fellow-feeling in me, i. e. fellow-suffering. I see in this fellow-suffering the most salient feature of my moral being, and presumably it is this that is the well-spring of my art.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Selected Letters of Richard Wagner, translated by Stewart Spencer and Barry Millington (New York: W. W. Norton & Company, 1987), pp. 422-424 http://www.animal-rights-library.com/texts-c/wagner02.htm

“Though physiologists are still divided as to whether Man was meant by Nature to feed exclusively on fruits, or also upon flesh-meat, from its first faint glimmerings History shews Man's constant progress as a beast of prey. As such he conquers every land, subdues the fruit-fed races, founds mighty realms by subjugating other subjugators, forms states and sets up civilisations, to enjoy his prey at rest.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Part II
Religion and Art (1880)

“This is Alberich's dream come true — Nibelheim, world dominion, activity, work, everywhere the oppressive feeling of steam and fog.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

25 May 1877, quoting Richard's impressions of London
Cosima Wagner's Diaries (1978)

“Certain things in Mozart will and can never be excelled.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

26 February 1878
Cosima Wagner's Diaries (1978)

“It is necessary for us to explain the involuntary repugnance we possess for the nature and personality of the Jews … The Jews have never produced a true poet. Heinrich Heine reached the point where he duped himself into a poet, and was rewarded by his versified lies being set to music by our own composers. He was the conscience of Judaism, just as Judaism is the evil conscience of our modern civilization.”

Help us translate this quote

Richard Wagner libro Das Judenthum in der Musik

Judaism in Music (1850)

“The error in the art-genre of Opera consists herein: a Means of expression (Music) has been made the end, while the End of expression (the Drama) has been made a means.”

Help us translate this quote

Richard Wagner libro Opera and Drama

Opera and Drama (1851)

“A moment of weakness comes, for everyone, but then he feels stupid, and listens to his good sense.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Original: (de) "Die schwache Stunde kommt für jeden, da wird er dumm und lässt mit sich reden."
Fuente: Quotes from his operas, Die Meistersinger von Nürnberg, Hans Sachs, Act 3 Scene 3

“Believe me, mankind's truest madness is revealed to him in dreams. All word-craft and poetry is nothing but true dream-interpretation.”

Help us translate this quote

Richard Wagner

Original: (de) "Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn
wird ihm im Traume aufgetan:
all' Dichtkunst und Poeterei
ist nichts als Wahrtraumdeuterei."
Fuente: Quotes from his operas, Die Meistersinger von Nürnberg, Hans Sachs, Act 3, Scene 2