“La traducción es un trabajo difícil debido a que las barreras entre idiomas son más altas de lo que generalmente se piensa … saber cómo evitar las trampas no es suficiente para ser un buen traductor. La tarea es más ardua; se trata de transferir de un idioma a otro la fuerza expresiva del texto, y esto es una tarea sobrehumana, y es por ello por lo que algunas traducciones célebres (por ejemplo la de la Odisea al latín y de la Biblia al alemán) han marcado transformaciones en la historia de nuestra civilización.
Sin embargo, ya que escribir es el resultado de una interacción profunda entre el talento creativo del escritor y la lengua en la que se expresa, cada traducción conlleva una pérdida inevitable, comparable a la pérdida en el cambio de moneda. Esta disminución varía en grado, es grande o pequeña de acuerdo con la capacidad del traductor y la naturaleza del texto original. Por regla general, es mínima para los textos técnicos o científicos (pero en este caso el traductor, además de conocer las dos lenguas, tiene que entender lo que está traduciendo, poseer, por así decir, una tercera competencia). Es máxima para la poesía …”

— Primo Levi

Fuente: Citado en: "Primo Levi and Translation" http://www.leeds.ac.uk/bsis/98/98pltrn.htm de David Mendel http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20070320/ai_n18738601/print, en Bulletin of the Society for Italian Studies (1998)

Obtenido de Wikiquote. Última actualización 4 de junio de 2021. Historia

Temas

fe , caso , historia , trabajo , fuerza , cambio , acuerdo , resultado , regla , ejemplo , idioma , pérdida , capacidad , científico , grado , naturaleza , escritor , ser , competencia , tarea , general , talento , biblia , barrera , alemán , disminución , poesía , texto , moneda , lengua , mínimo , transformación , interacción , grandes , creativo , expreso , civilizaciones , civilización , conocer , altos , trato , máximo , pienso , decir , saber , traductor , original , traducción , bueno , dos , embargo , pequeño , latino , odisea , suficiente , tercero , debida , cada , trampa , técnica

Primo Levi Foto

Primo Levi 41

escritor italiano de origen judío sefardí 1918–1987

Citas similares

“Dominar dos idiomas no te convierte en un traductor. Y los traductores de francés a alemán, por ejemplo, rara vez traducen de alemán a francés.
Es un proceso unidireccional, dice Gil.
También dice que el truco es imaginar los ritmos y el lenguaje del Idioma Uno en el Idioma Dos y, y encontrar las conexiones entre, digamos, una mente alemana y una francesa, de tal modo que las peculiaridades de una voz se puedan adaptar en la otra sin una. Que es algo que siempre dice en cursiva.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“El idioma alemán queda bien con el heavy metal. El francés podría ser el idioma del amor, pero el alemán es el idioma de la furia.”

Christian Lorenz (1966)

"Olli" Riedel, Octubre 24, 2004
Rammstein

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No siempre se puede lograr una traducción satisfactoria, pero un buen traductor nunca está satisfecho con ella, normalmente se puede mejorar. (Newmark)”

Peter Newmark (1916–2011)

“Llegue amar a Rousseau más y más y admirarlo más que cualquier otro ser humano. Pero esto solo comprobó mi ignorancia – comencé a traducir al alemán una pieza (Emilio) que ya había sido traducida al alemán casi medio siglo antes – y solo después me entere que ya había una traducción en alemán publicada por el editorial Campe. Después deje la traducción y me dedique a leer escritores alemanes.”

Moses Hess (1812–1875) filósofo alemán

Diario de Moisés Hess
De su Diario

“A veces veo cosas que no puedo entender. Como personas que sonríen cogidas de la mano cuando en realidad se odian. Es algo que me desconcierta, y Gil dice que es porque sin duda es desconcertante. Es lo mismo que ser traductor. Hay cosas que no se pueden traducir porque las palabras no existen en el otro idioma, o el significado es tan específico de un lugar o un modo de hablar que desaparece en la traducción.
Pero a veces hay pistas.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“Comunicar los deseos imaginados y las imágenes deseadas es la tarea más ardua.”

Giorgio Agamben (1942) filósofo italiano

Profanations

“Traducción: Todos somos seres humanos y no estamos hechos para estar solos.”

Bill Kaulitz (1989) Cantante Alemán

«We are all human beings and we are not made to be alone.»

“Si nuestra educación fuera más sistemática y los muchachos no tuvieran que estudiar valiéndose de una lengua extraña, estoy seguro de que aprender todos esos idiomas sería en lugar de una tarea pesada algo que harían con verdadero placer. El conocimiento científico de una lengua básica hace comparativamente sencillo el aprendizaje de otros idiomas.”

Mohandas Gandhi (1869–1948) abogado, pensador y político indio

“Es muy ardua tarea asegurar una vida mejor a los centenares de millones de chinos y transformar nuestro país, atrasado económica y culturalmente, en un país próspero, poderoso y con elevado nivel cultural. Precisamente para asumir esta tarea con mayor competencia y trabajar mejor junto con todos aquellos que, sin ser militantes del Partido, se mueven por altos ideales y están decididos a hacer transformaciones, debemos desplegar movimientos de rectificación tanto ahora como en el futuro y desprendernos constantemente de todo lo que sea erróneo.”

Mao Zedong (1893–1976) Presidente del Partido Comunista de China

Discurso ante la Conferencia Nacional del Partido Comunista de China sobre el Trabajo de Propaganda. (12 de marzo de 1957)
1957

“El original es infiel a la traducción.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Temas relacionados