„Volvía a ser de noche. En la posada Roca de Guía reinaba el silencio, un silencio triple.
El primer silencio era una calma hueca y resonante, constituida por las cosas que faltaban. Si hubiera habido caballos en los establos, estos habrían piafado y mascado y lo habrían hecho pedazos. Si hubiera habido gente en la posada, aunque solo fuera un puñado de huéspedes que pasaran allí la noche, su agitada respiración y sus ronquidos habrían derretido el silencio como una cálida brisa primaveral. Si hubiera habido música… pero no, claro que no había música. De hecho, no había ninguna de esas cosas, y por eso persistía el silencio.
En la posada Roca de Guía, un hombre yacía acurrucado en su mullida y aromática cama. Esperaba el sueño con los ojos abiertos en la oscuridad, inmóvil. Eso añadía un pequeño y asustado silencio al otro silencio, hueco y mayor. Componían una especie de aleación, una segunda voz.
El tercer silencio no era fácil reconocerlo. Si pasabas una hora escuchando, quizá empezaras a notarlo en las gruesas paredes de piedra de la vacía taberna y en el metal, gris y mate, de la espada que colgaba detrás de la barra. Estaba en la débil luz de la vela que alumbraba una habitación del piso de arriba con sombras danzarinas. Estaba en el desorden de unas hojas arrugadas que se habían quedado encima de un escritorio. Y estaba en las manos del hombre allí sentado, ignorando deliberadamente las hojas que había escrito y que había tirado mucho tiempo atrás.
El hombre tenía el pelo rojo como el fuego. Sus ojos eran oscuros y distantes, y se movía con la sutil certeza de quienes saben muchas cosas.
La posada Roca de Guía era suya, y también era suyo el tercer silencio. Así debía ser, pues ese era el mayor de los tres silencios, y envolvía a los otros dos. Era profundo y ancho como el final del otoño. Era grande y pesado como una gran roca alisada por la erosión de las aguas de un río. Era un sonido paciente e impasible como el de las flores cortadas; el silencio de un hombre que espera la muerte.“

The Name of the Wind

Última actualización 1 de Octubre de 2020. Historia

Citas similares

Patrick Rothfuss Foto
Patrick Rothfuss Foto

„El silencio más obvio era una calma inmensa y resonante, constituido por las cosas que faltaban“

—  Patrick Rothfuss, libro El temor de un hombre sabio

The Wise Man's Fear
Variante: El silencio más obvio era una calma hueca y resonante, constituida por las cosas que faltaban

Henry Miller Foto
Eduardo Sacheri Foto
Julián Hernández Foto

„Los Héroes del Silencio serían verdaderamente unos héroes si estuvieran en silencio.“

—  Julián Hernández 1960

Fuente: Enrique Bunbury: lo demás es silencio. Volumen 1086 de Biografías y memorias. Autor Pep Blay. Edición ilustrada. Editorial Plaza & Janés Editores, 2007. ISBN 9788401305511. p. 163. https://books.google.es/books?id=z75ZaqJustkC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=Los+H%C3%A9roes+del+Silencio+ser%C3%ADan+verdaderamente+unos+h%C3%A9roes+si+estuvieran+en+silencio&source=bl&ots=ZY1CJ4sOQh&sig=ACfU3U22D0YpkxsKxGjkoQgpug1gli_41w&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjrmM-o6pPhAhUFJBoKHfmQB1YQ6AEwDHoECAgQAQ#v=onepage&q=Los%20H%C3%A9roes%20del%20Silencio%20ser%C3%ADan%20verdaderamente%20unos%20h%C3%A9roes%20si%20estuvieran%20en%20silencio&f=false

Roberto Bolaño Foto
Luis Pescetti Foto
Cecelia Ahern Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Shūsaku Endō Foto
Alejandra Pizarnik Foto
Giovanni Papini Foto
Eckhart Tolle Foto
Isabel Allende Foto
Isabel Allende Foto
Georges Braque Foto

„El jarrón da forma al vacío y la música al silencio.“

—  Georges Braque pintor y escultor francés 1882 - 1963

Fuente: Moreno González, Acensión. La mediación artística: Arte para la transformación social, la inclusión social y el trabajo comunitario. Recursos educativos. Ediciones Octaedro, 2017. ISBN 9788499218861. https://books.google.es/books?id=WAiIDwAAQBAJ&pg=PT127&dq=El+jarr%C3%B3n+da+forma+al+vac%C3%ADo+y+la+m%C3%BAsica+al+silencio&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiu0IWj-MfgAhUJyxoKHQ0_CJQQ6AEILjAB#v=onepage&q=El%20jarr%C3%B3n%20da%20forma%20al%20vac%C3%ADo%20y%20la%20m%C3%BAsica%20al%20silencio&f=false

Temas relacionados