Frases de Jane Austen

“La amistad es el mejor bálsamo para las heridas que produce en el alma un amor mal correspondido.”

Sense and Sensibility

“Hay personas que mientras más se haga por ellos, menos harán por sí mismos.”

Fuente: La abadía de Northanger (1818).

“No hay distancias cuando se tiene un motivo" - Elizabeth”

Fuente: Emma (1815).

“La imaginación de una dama va muy rápido y salta de la admiración al amor y del amor al matrimonio en un momento”

Pride and Prejudice
Variante: No hay distancias cuando se tiene un motivo.

“mientras más conozco el mundo, más convencida estoy de que jamás encontraré a un hombre al que realmente pueda amar.”

Pride and Prejudice
Variante: La imaginación de una dama va muy rápido y salta de la admiración al amor y del amor al matrimonio en un momento.

“No puedo soportar más en silencio. Debo hablar con usted por cualquier medio a mi alcance. Me desgarra usted el alma. Estoy entre la agonía y la esperanza. No me diga que es demasiado tarde, que tan preciosos sentimientos han desaparecido para siempre. Me ofrezco a usted nuevamente con un corazón que es aún más suyo que cuando casi lo destrozó hace ocho años y medio. No se atreva a decir que el hombre olvida más prontamente que la mujer, que su amor muere antes. No he amado a nadie más que a usted. Puedo haber sido injusto, débil y rencoroso, pero jamás inconsciente. Sólo por usted he venido a Bath; sólo por usted pienso y proyecto. ¿No se ha dado cuenta? ¿No ha interpretado mis deseos? No hubiera esperado estos diez días de haber podido leer sus sentimientos como debe usted haber leído los míos. Apenas puedo escribir. A cada instante escucho algo que me domina. Baja usted la voz, pero puedo percibir los tonos de esa voz cuando se pierde entre otras. ¡Buenísima, excelente criatura! No nos hace usted en verdad justicia. Crea que también hay verdadero afecto y constancia entre los hombres. Crea usted que estas dos cosas tienen todo el fervor de
F. W.”

Sentido y Sensibilidad

Frases de hombres de Jane Austen

Jane Austen libro Persuasión

Persuasion

“Para ella, el era el ultimo hombre; para él, ella parecía ser la única mujer”

“Ocultando sus pensamientos al hombre a quien ama, una mujer puede perder la ocasión de despertar su amor, y es un triste consuelo para ella pensar que nadie se ha enterado de que estaba enamorada. En los enamoramientos cuentan mucho la gratitud y la vanidad; de ahí que sea peligroso dejar que surjan por sí mismos. Su inclinación puede ser espontánea y empezar como una sencilla preferencia, cosa muy natural; pero somos pocos los que tenemos suficiente valentía para enamorarnos del todo si la otra parte no nos anima, De diez casos, en nueve aconsejaría a las mujeres que demostrasen más afecto del que realmente siente, pues todo puede quedar en simpatía si ellas no le animan al caballero a continuar.”

Pride and Prejudice

“No podemos exigir que un hombre alocado sea siempre precavido y prudente. A menudo es nuestra propia vanidad lo que nos engaña. La imaginación de las mujeres hace que concibamos demasiadas ilusiones respecto de los hombres.”

Fuente: Orgullo y prejuicio (1796).

“No podría ser feliz con un hombre cuyo gusto no coincidiera en todo momento con el mío. Tendría que participar en todos mis sentimientos. Los mismos libros, la misma música habría de hechizarnos a los dos.”

Orgullo y Prejuicio

“Sus modales eran refinados y su comportamiento ni excesivamente tímido ni afectadamente franco, con lo cual resultaba alegre, bonita y atractiva, sin llamar la atención de cuantos hombres la miraban y (mi parte favorita) sin hacer vehementes demostraciones de contrariedad o de placer cada vez que se presentaba la ocasión de manifestar cualquiera de estos sentimientos". Porque qué lindo es cuando una mujer no es sobreactuada.”

Sense and Sensibility
Variante: No podría ser feliz con un hombre cuyo gusto no coincidiera punto por punto con el mío. El debe penetrar todos mis sentimientos; a ambos nos deben encantar los mismos libros, la misma música.

“Sólo el amor más profundo me hará contraer matrimonio es por
eso por lo que terminaré soltera.”

Northanger Abbey

Jane Austen: Citas de tendencias

“Estaba meditando sobre el gran placer que pueden causar un par de ojos bonitos en el rostro de una mujer hermosa.”

Pride and Prejudice
Variante: Sólo el amor más profundo me hará contraer matrimonio es por eso por lo que terminaré soltera.

“Pero es destino de toda heroína el verse en ocasión despreciada por el mundo, sufrir toda clase de difamaciones y calumnias y aun así conservar el corazón puro, limpio de toda culpa.”

Orgullo y prejuicio

“No es el tiempo ni la ocasión los que determinan la intimidad; es sólo el carácter, la disposición de las personas. Siete años podrían no bastar para que dos seres se conocieran bien, y siete días son más que suficientes para otros.”

Northanger Abbey

Jane Austen Frases y Citas

“Me pregunto quién sería el primero en descubrir la eficacia de la poesía para acabar con el amor. ―Yo siempre he considerado que la poesía es el alimento del amor ―dijo Darcy. ―De un gran amor, sólido y fuerte, puede. Todo nutre a lo que ya es fuerte de por sí. Pero si es solo una inclinación ligera, sin ninguna base, un buen soneto la acabaría matando de hambre.”

Sense and Sensibility

“Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez. Mi cariño y mis deseos no han cambiado, pero con una sola palabra suya no volveré a insistir más.”

Orgullo y prejuicio

“He luchado en vano. Ya no quiero hacerlo. Me resulta imposible contener mis sentimientos. Permítame usted que le manifieste cuán ardientemente la admiro y la amo…”

Orgullo y prejuicio

“Su corazón se hallaba entonces inundado de alegría, despreocupado e independiente, ansioso de saborear placeres aún desconocidos y libre de toda culpa. Así era ella antes, pero ahora… estaba completamente cambiada.”

Pride and Prejudice

“Cuando contemplo una noche como esta, tengo la sensación de que ni la maldad ni el dolor pueden existir en el mundo; y es seguro que de las dos cosas habría menos si se atendiera más a la sublimidad de la naturaleza y la humanidad llevara su mirada un poco más allá del círculo de mezquindades en que se encierra, contemplando un espectáculo como éste.”

Northanger Abbey

Jane Austen libro Mansfield Park

Mansfield Park

“Hechos u opiniones que tengan que pasar por boca de tantos pueden ser tergiversados por algún tonto, y la ignorancia que puede haber por alguna otra parte contribuye a que de la verdad quede muy poco.”

Jane Austen libro Persuasión

Persuasión

“Es muy importante adquirir el habito del amor, y en toda joven la facilidad de aprender en una grata virtud.”

“no es justo publicar las faltas del pasado de una persona, ignorando si se ha corregido.”

Northanger Abbey

“No sé, todavía qué es lo que separa el aprecio del amor.”

Orgullo y prejuicio

“No es el tiempo ni la ocasión los que determinan la intimidad: es sólo el carácter, la disposición de las personas.”

Sense and Sensibility

“Me pregunto quién sería el primero en descubrir la eficacia de la poesía para acabar con el amor.”

Sense and Sensibility

“No podía encontrar satisfacción duradera en la compañía de una persona que a la ignorancia unía la insinceridad.”

Fuente: Orgullo y prejuicio (1796)

“No he llegado a saber aún lo que es separar la estimación del amor.”

Sense and Sensibility

“Querida, no pienses en cosas tristes. Tengamos esperanzas en cosas mejores. Animémonos con la idea de que puedo sobrevivirte.”

Sense and Sensibility

“Cuanto más conozco el mundo, más me irrita, y todos los días confirmo mi creencia en la inconstancia del carácter humano y en la poca que me inspiran las apariencias de mérito o talento.”

Works of Jane Austen. Includes Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Emma, Persuasion and more

“He luchado en vano. Ya no puedo más. Soy incapaz de contener mis sentimientos. Permítame que le diga que la amo y la admiro apasionadamente.”

Pride and Prejudice

“El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.”

Orgullo y prejuicio
Variante: He luchado en vano. Ya no puedo más. Soy incapaz de contener mis sentimientos. Permítame que le diga que la admiro y la amo apasionadamente.

“Ambos somos insociables, taciturnos, enemigos de hablar a menos que esperemos decir algo que deje boquiabierto a quien escucha y pase a la posteridad con el brillo de un proverbio" - Lizzy Bennet.”

Pride and Prejudice
Variante: orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.

“a veces es malo ser tan reservada. Si una mujer disimula su afecto al objeto mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle;”

“Te aseguro que no soy de las que quieren a medias. Mis sentimientos siempre son profundos y arraigados"…”

Pride and Prejudice

“Normalmente todos empezamos por una ligera preferencia, y eso sí puede ser simplemente porque sí, sin motivo; pero hay muy pocos que tengan tanto corazón como para enamorarse sin haber sido
estimulados". (Charlotte a Elizabeth)”

Northanger Abbey

“No he necesitado palabras donde las acciones han hablado por sí mismas con tanta claridad.”

Pride and Prejudice

“Rara vez se encuentra un defecto personal -repuso Ana- que la simpatía no nos haga olvidar poco a poco.”

Sense and Sensibility

Jane Austen libro Persuasión

Persuasión

“¿Dónde tenías el corazón cuando escribiste esas palabras? ¡Oh, qué desalmada insolencia!”

“Los que no cambian nunca de opinión deben cerciorarse bien antes de juzgar.”

Sense and Sensibility

“orgullo –observó Mary, que se preciaba mucho de la solidez de sus reflexiones–, es un defecto muy común. Por todo lo que he leído, estoy convencida de que en realidad es muy frecuente que la naturaleza humana sea especialmente propensa a él, hay muy pocos que no abriguen un sentimiento de autosuficiencia por una u otra razón, ya sea real o imaginaria. La vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque muchas veces se usen como sinónimos. El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.”

Orgullo y prejuicio / Persuasión

“¡Gustarme! -replicó la madre, con una sonrisa- No puedo abrigar ningún sentimiento de aprobación inferior al amor.”

Orgullo y prejuicio

“Siete años podrían no bastar para que dos seres se conocieran bien, y siete días son más que suficientes para otros.”

Sense and Sensibility

“Pero esa expresión, «locamente enamorado», está tan manida, es tan ambigua y tan indefinida, que no me dice nada.”

Sense and Sensibility

“Mis afectos y deseos no han cambiado, pero una palabra suya me silenciará para siempre”

Orgullo y prejuicio / Persuasión

“Pero la gente cambia tanto que siempre hay en ellos algo nuevo que observar.”

“Cuando dejó libre la imaginación para contrastar el pasado y el presente, volvió agradecido a un libro, pues la lectura es lo único que puede ejercitar la mente y ahuyentar los pensamientos desagradables.”

Pride and Prejudice

“A poca gente quiero de verdad, y de muy pocos tengo buen concepto. Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia.”

Los Watson / Sanditon

“Cuando el corazón está realmente apegado, sé muy bien cuán poco se puede uno sentir satisfecho con la atención de cualquier otro.”

Orgullo y Prejuicio

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“En compañía de un libro uno se aburre mucho menos.”

“No poseo el talento de otros que pueden conversar con facilidad con quienes nunca han visto. No tengo valor para ello ni puedo adaptarme al carácter de los demás con la facilidad que otros lo hacen.”

Pride and Prejudice

“Tienes una triste alternativa ante ti, Elizabeth: debes renunciar a uno de tus padres. Tu madre no quiere volver a verte si no te casas con Collins, y yo no quiero volver a verte si te casas con él.”

Pride and Prejudice

“No puedo concretar la hora, ni el sitio, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos de mi amor. Hace bastante tiempo. Estaba ya medio enamorado de ti antes de saber que te quería - Mr. Darcy”

“Y ahora te doy ese consentimiento a ti, si es que estás decidida a unirte a él. Pero déjame aconsejarte que lo pienses bien. Conozco tu temperamento, Lizzy. Sé que no podrías ser feliz ni respetable si no quisieras de verdad a tu marido, si no lo miraras como a alguien superior. Tu inteligencia y tu ingenio te expondrían a grandes peligros en un matrimonio desigual. Difícilmente escaparías al descrédito y la desdicha. Hija mía, no me inflijas el dolor de verte incapaz de respetar a tu compañero en la vida. No sabes bien el riesgo que corres.”

Pride and Prejudice
Variante: No puedo concretar la hora, ni el sitio, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos de mi amor. Hace bastante tiempo. Estaba ya medio enamorado de ti antes de saber que te quería

“El poder de separar dos personas que se quieren tan intensamente no está al alcance de una persona ajena.”

Pride and Prejudice

“¡Qué agradable es pasar así una velada! Declaro que no hay placer como la lectura. ¡Cuánto más pronto cansa cualquier otra cosa que un libro! Cuando tenga casa propia me creeré desgraciada si no poseo una excelente biblioteca.”

Sense and Sensibility

“Ansiaba su estima cuando ya no podía esperar obtenerla; necesitaba oirlo cuando no parecía existir la menor probabilidad de avenencia; estaba convencida de que habría sido dichosa a su lado, cuando no era probable que se produjera un nuevo encuentro entre ambos.”

Orgullo y prejuicio

“no hay que desesperar de lograr aquello que deseamos, pues la asiduidad, si es constante, consigue el fin que se propone…”

Pride and Prejudice
Variante: Se sentía, pues, humillada y triste, y arrepentida, aunque no sabía exactamente de qué. Ansiaba su estima cuando ya no podía esperar obtenerla; necesitaba oírlo cuando no parecía existir la menor probabilidad de avenencia; estaba convencida de que habría sido dichosa a su lado, cuando no era probable que se produjera un nuevo encuentro entre ambos.

“Muchas veces, los hechos hablan tan claramente que no precisan palabras.”

Northanger Abbey

“Meditaba sobre el inmenso placer que pueden producir dos ojos bonitos en el rostro de una mujer bonita”

“Es cierto que no tengo la facilidad que poseen otros —señaló Darcy— de conversar con soltura con aquellos que no conocen. No puedo ceñirme al tono de su conversación, ni fingirme interesado por sus asuntos, como veo hacer tan a menudo.”

Pride And Prejudice