Frases de Thomas Mann página 5

“Su respeto hacia el trabajo era, pues, de naturaleza religiosa y, hasta donde él era consciente, indiscutible. Otra cuestión muy distinta era que lo amase; a eso no podía llegar, por profundo que fuese su respeto, por la sencilla razón de que no estaba hecho para trabajar. Un trabajo duro irritaba sus nervios, lo agotaba enseguida, y Hans Castorp reconocía con franqueza que, en realidad, amaba mucho más el tiempo libre, en que no tenía que soportar el plúmbeo peso del esfuerzo, tiempo a su entera disposición, no sujeto a un programa de obstáculos que había que vencer a regañadientes.”

La montaña mágica

“«Confieso un honrado menosprecio hacia la mediocridad, que no sabe de maestría y, por tanto, lleva una vida fácil y necia, y considero que es demasiada la gente que escribe». Los orígenes del Doktor Faustus”

La montaña mágica

“La muerte era de una naturaleza piadosa, significativa y tristemente bella, es decir, espiritual; pero, al mismo tiempo, también poseía una segunda naturaleza, casi contraria, muy física y material que, desde luego, no se podía considerar bella, ni significativa, ni piadosa, ni siquiera triste. La naturaleza solemne y espiritual se expresaba en la suntuosa mortaja y ataúd del difunto, las magníficas flores y las palmas que, como se sabe, significan la paz celestial (…) Todas aquellas disposiciones claramente hallaban su sentido y su buen fin en la idea de que el abuelo había adoptado su forma definitiva y verdadera para siempre. Pero además, como muy bien captó el pequeño Hans Castorp, aunque no quiso reconocerlo, todo aquello, y especialmente a su vez, la enorme cantidad de flores (y, entre éstas, en particular de nardos) tenía otro sentido y otro fin más prosaico: mitigar ese otro aspecto de la muete que no es ni bello ni realmente triste, sino más bien casi indecente, bajo, indignamente físico; hacer olvidar o impedir tomar conciencia de la muerte (pp.43-44)”

“El que nace para ser ahorcado nunca morirá ahogado.”

“De la muerte nadie que volviese de ella podría decir que vale la pena, pues no se tiene vivencia alguna de la muerte. Salimos de las tinieblas y entramos en las tinieblas. Entre esos dos instantes hay muchas experiencias, vivencias, pero no vivimos ni el principio ni el fin, ni el nacimiento ni la muerte; ninguno de los dos tiene carácter subjetivo; en tanto procesos, caen enteramente en el terreno de lo objetivo.”

Fuente: Ortega Blake, Arturo. El gran libro de las frases célebres. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial México, 2013 ISBN 978-60-7311-631-2.

“La belleza, como el dolor, hace sufrir.”

Fuente: Citado en Zuleta, Estanislao. Thomas Mann, La montaña mágica y la llanura prosaica. 2ª Edición. Hombre Nuevo Editores, 2003. p. 309.

“La vejez es la peor de todas las corrupciones.”

Fuente: Israel, Ricardo. El libro de las verdades. Citas citables. Editorial RIL Editores, 2011. p. 12.

“El escritor es aquel al que escribir le resulta más difícil que a las demás personas.”

“Colocar en el mismo plano moral el comunismo ruso y el nazifascismo, en la medida en que ambos serían totalitarios, en el mejor de los casos es una superficialidad; en el peor, es fascismo. Quien insiste en esta equiparación puede considerarse un demócrata, pero en verdad y en el fondo de su corazón es en realidad un fascista, y desde luego solo combatirá el fascismo de manera aparente e hipócrita, mientras deja todo su odio para el comunismo.”

Fuente: Citado en Marina, José Antonio. La magia de escribir. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2010. ISBN 9788401390456.

“La maldad, señor, es el espíritu de la crítica, y la crítica es el origen del progreso y la ilustración.”

Fuente: Citado en Becerra, David. La Guerra Civil como moda literaria. Editorial Clave Intelectual, 2016. ISBN 9788494528149. p. 1897.
Fuente: Domenico Losurdo en Stalin: historia y crítica de una leyenda negra, p. 17.

“¿Quién podría descifrar el enigma de la naturaleza del artista? ¿Quién puede comprender esa fusión instintiva de disciplina y desenfreno en que consiste? Porque el hecho de no querer un sedante saludable es desenfreno.”

La montaña mágica

“Porque quien tiene confianza en sí mismo practica lo más difícil para estar mejor preparado en lo fácil”

La muerte en venecia/Las tablas de la ley

“la palabra es enemiga de lo misterioso y cruel delatora de lo vulgar.”

Confesiones del estafador Félix Krull

“era como una estrofa de un poema primitivo que hablara de los tiempos originarios, del comienzo de la forma y del nacimiento de los dioses.”

Confesiones del estafador Félix Krull

“¿Quiere decir, malicioso? Sí, soy un poco malicioso –dijo Settembrini–. Lo que lamento es estar condenado a malgastar mi maldad en cosas tan miserables.”

La muerte en venecia/Las tablas de la ley

“La corrupción es como un pantano sin fondo: de ella se puede esperar todo.”

La montaña mágica

“Para todo amigo de la ilustración, la palabra «pueblo» y su concepto mismo conservan algo de primitivo que causa aprensión y es porque se sabe que basta tratar de pueblo a la multitud para predisponerla a actos de regresiva maldad. Ante nuestros ojos, o lejos de ellos, ¿cuántas cosas no han ocurrido en nombre del pueblo que no hubiesen podido ocurrir en nombre de dios, de la humanidad o del derecho?”

“Mire, la muerte es digna de honores en tanto es la cuna de la vida, el seno materno de la renovación. Sin embargo, vista como la antítesis de la vida y separada de ella se convierte en un fantasma, en una máscara horrenda o en algo peor todavía. Porque la muerte entendida como fuerza espiritual independiente es una fuerza enteramente depravada; cuya perversa seducción sin duda es sinónimo del más espantoso extravío del espíritu humano.”

“los años ricos en acontecimientos transcurren con mayor lentitud que los años pobres, vacíos y carentes de peso, que el viento barre y que pasan volando. Lo”

La montaña mágica

“¿Comprendes ahora por qué nosotros, los poetas, no podemos ser sabios ni dignos? ¿Comprendes por qué tenemos que extraviarnos necesariamente, y ser siempre disolutos, aventureros del sentimiento? La maestría de nuestro estilo es mentira e insensatez; nuestra gloria y honorabilidad, una farsa; la confianza de la multitud en nosotros, el colmo del ridículo.”

La montaña mágica

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

Death in Venice

“Quien toma en serio a Nietzsche, quien lo toma al pie de la letra y le cree, está perdido.”

“Apasionado: eso significa vivir por vivir.”

Fuente: Citado en Sebreli, Juan José. El olvido de la razón. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2011. ISBN 9789500734769.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Was it an intellectual consequence of this ‘rebirth,’ of this new dignity and rigor, that, at about the same time, his sense of beauty was observed to undergo an almost excessive resurgence, that his style took on the noble purity, simplicity and symmetry that were to set upon all his subsequent works that so evident and evidently intentional stamp of the classical master.”

Thomas Mann: Frases en inglés

“This longing for the bliss of the commonplace.”

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

Fuente: Death in Venice (1912), Ch. 2, as translated by David Luke

“It is a cruel atmosphere down there, cruel and ruthless.”

Thomas Mann libro Tonio Kröger

Fuente: Tonio Kröger (1903), Ch. 4, and also in Ch. 9, as translated by David Luke

“I never can understand how anyone can not smoke — it deprives a man of the best part of life … with a good cigar in his mouth a man is perfectly safe, nothing can touch him — literally.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Hans Castorp on the world outside the sanatorium, in Ch. 5
The Magic Mountain (1924)

“Democracy is timelessly human, and timelessness always implies a certain amount of potential youthfulness.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 3

“Wagner’s art is the most sensational self-portrayal and self-critique of German nature that it is possible to conceive.”

Thomas Mann libro The Coming Victory of Democracy

The Coming Victory of Democracy (1938), p. 14, translated by Agnes E. Meyer, Knopf (1938)

“This conflict between the powers of love and chastity … it ended apparently in the triumph of chastity. Love was suppressed, held in darkness and chains, by fear, conventionality, aversion, or a tremulous yearning to be pure…. But this triumph of chastity was only an apparent, a pyrrhic victory. It would break through the ban of chastity, it would emerge — if in a form so altered as to be unrecognizable.”

Suffering and Greatness of Richard Wagner (1933)

“I, for one, have never in my life come across a perfectly healthy human being.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“Opinions cannot survive if one has no chance to fight for them.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

The psychoanalyst "Dr. Krokowski" in Ch. 1
The Magic Mountain (1924)

“If you are possessed by an idea, you find it expressed everywhere, you even smell it.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 6

“I met the New Passion, then, as democracy, as political enlightenment and the humanitarianism of happiness. I understood its efforts to be toward the politicization of everything ethos; its aggressiveness and doctrinary intolerance consisted – I experienced them personally – in its denial and slander of every nonpolitical ethos. “Mankind” as humanitarian internationalism; “reason” and “virtue” as the radical republic; intellect as a thing between a Jacobin club and Freemasonry; art as social literature and maliciously seductive rhetoric in the service of social “desirability”; here we have the New Passion in its purest political form as I saw it close up. I admit that this is a special, extremely romanticized form of it.”

Thomas Mann libro Tonio Kröger

Variant translation: It is strange. If an idea gains control of you, you will find it expressed everywhere, you will actually smell it in the wind.
As translated by Bayard Quincy Morgan
Tonio Kröger (1903)

“He was all for catharsis and purification, he dreamed of an aesthetic consecration that should cleanse society of luxury, the greed of gold and all unloveliness.”

Reflections of a Non-Political Man http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=946 [Betrachtungen eines Unpolitischen] (1918)

“What they, in their innocence, cannot comprehend is that a properly constituted, healthy, decent man never writes, acts, or composes.”

Suffering and Greatness of Richard Wagner (1933)

“What a glorious gift is imagination, and what satisfaction it affords!”

Thomas Mann libro Tonio Kröger

"Tonio Kröger" on general opinions about artists.
Tonio Kröger (1903)

“Two principles, according to the Settembrinian cosmogony, were in perpetual conflict for possession of the world: force and justice, tyranny and freedom, superstition and knowledge; the law of permanence and the law of change, of ceaseless fermentation issuing in progress.”

Thomas Mann libro Confessions of Felix Krull

Bk. 1, Ch. 2
Confessions of Felix Krull, Confidence Man (1954)

“The intellect longs for the delights of the non-intellect, that which is alive and beautiful dans sa stupidité.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“Hidden away amongst Aschenbach’s writing was a passage directly asserting that nearly all the great things that exist owe their existence to a defiant despite: it is despite grief and anguish, despite poverty, loneliness, bodily weakness, vice and passion and a thousand inhibitions, that they have come into being at all. But this was more than an observation, it was an experience, it was positively the formula of his life and his fame, the key to his work.”

Thomas Mann libro Confessions of Felix Krull

Madame Houpflé, Bk. 2, Ch. 9
Confessions of Felix Krull, Confidence Man (1954)

“I must tell you that we artists cannot tread the path of Beauty without Eros keeping company with us and appointing himself as our guide.”

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

Fuente: Death in Venice (1912), Ch. 2, as translated by David Luke

“There is both rhyme and reason in what I say, I have made a dream poem of humanity. I will cling to it. I will be good. I will let death have no mastery over my thoughts. For therein lies goodness and love of humankind, and in nothing else.”

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

Fuente: Death in Venice (1912), Ch. 5, as translated by David Luke

“With astonishment Aschenbach noticed that the boy was entirely beautiful. His countenance, pale and gracefully reserved, was surrounded by ringlets of honey-colored hair, and with its straight nose, its enchanting mouth, its expression of sweet and divine gravity, it recalled Greek sculpture of the noblest period.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 6; variant translation: I will let death have no mastery over my thoughts! For therein, and in nothing else, lies goodness and love of humankind.

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

Fuente: Death in Venice (1912), Ch. 3, as translated by David Luke

“Latin phrase meaning "It pleases to experiment", Ch. 4”
Placet experiri

“I have read your book and its terrible documentation with deepest emotion. I cannot describe the mixed feeling of abhorrence and loathing which has filled my heart while perusing these records of human degradation and abominable cruelty.. . . To keep quiet would serve only the moral indifference of the world. . . You have done your duty in publishing this book and bringing these facts to light.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

The Magic Mountain (1924)

“One always has the idea of a stupid man as perfectly healthy and ordinary, and of illness as making one refined and clever and unusual.”

Cited in Awake! magazine, 1995, 8/22; article: The Evils of Nazism Exposed.
In 1933, The Golden Age carried the first of many reports of the existence of concentration camps in Germany. In 1938, Jehovah’s Witnesses published the book Crusade Against Christianity, in French, German, and Polish. It carefully documented the vicious Nazi attacks on the Witnesses and included diagrams of the Sachsenhausen and Esterwegen concentration camps.

“My aversion from music rests on political grounds.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“Psycho-analyses — how disgusting.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

Fuente: The Magic Mountain (1924), Ch. 4

“Extraordinary creature! So close a friend, and yet so remote.”

Thomas Mann libro La montaña mágica

"Hans Castorp" in Ch. 1
The Magic Mountain (1924)

“Reduced to a miserable mass level, the level of a Hitler, German Romanticism broke out into hysterical barbarism.”

Thomas Mann libro A Man and His Dog

Herr und Hund (A Man and his Dog) (1918)

“It is not good when people no longer believe in war. Pretty soon they no longer believe in many other things which they absolutely must believe in if they are to be decent men.”

Thomas Mann Germany and the Germans

Speech at the US Library of Congress (29 May 1945); published as "Germany and the Germans" ["Deutschland und die Deutschen"] in Die Neue Rundschau [Stockholm] (October 1945), p. 58, as translated by Helen T. Lowe-Porter

“But he would “stay the course” — it was his favorite motto.”

Quoted in Survey of Contemporary Literature (1977) by Frank Northen Magill, p. 4263

“The meeting in the open of two dogs, strangers to each other, is one of the most painful, thrilling, and pregnant of all conceivable encounters; it is surrounded by an atmosphere of the last canniness, presided over by a constraint for which I have no preciser name; they simply cannot pass each other, their mutual embarrassment is frightful to behold.”

Thomas Mann libro La muerte en Venecia

The disposition of the main character "Gustav Aschenbach", Ch. 2, as translated by David Luke
Death in Venice (1912)