Frases de Virgilio

página 2

“Traducción: «Si no puedo persuadir a los dioses del cielo, moveré a los de los infiernos.»”
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.

“Los dioses ayudan a los hombres que se ayudan a sí mismos, y esto es mediante el trabajo.”

“Traducción: «La única salvación para los vencidos es no esperar salvación alguna.»”
Una salus victis nullam sperare salutem.

“Traducción: «Yo escribí estos versos, otro se llevó los honores
así vosotros no nidificáis para vosotros mismos, pájaros,
así vosotras no lleváis la lana para vosotras mismas, ovejas,
así vosotros no hacéis miel para vosotras mismas, abejas,
así vosotros no lleváis el arado para vosotros mismos, bueyes.»”
Hos ego versiculos feci, tulit alter honores Sic vos non vobis nidificatis aves, Sic vos non vobis vellera fertis oves, Sic vos non vobis mellificatis apes, Sic vos non vobis fertis aratra boves

“Linaje de sangre de dioses/ troyano hijo de Aquiles, es fácil la bajada al Averno; / las noches y los días permanece abierta la puerta de Dite; / pero hacer el camino de regreso y escapar a los aires de arriba, / eso cuesta trabajo, eso conlleva sufrimiento. Canto VI, versos 129-130”

“El tiempo huye irreparablemente.”
Fugit irreparabile tempus.

“Nimium ne crede colori.”

“Traducción: «El amor conquista todas las cosas; démosle paso al amor». Es un tópico literario.»”
Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.

“Nuestra raza es resistente por su linaje.”

“Arte magistra.”

“Audaces Fortuna iuvat.”

“El tiempo de vivir es para todos breve e irreparable.”
Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae.

“Traducción: «Aprended justicia, ¡oh vosotros advertidos!, y a no despreciar a los dioses.»”
Discite iustitiam, moniti, et non temnere divos.

“Volátil y caprichosa siempre, la mujer.”
Varium et mutabile semper, Femina.

“Traducción: «Mantua me engendró; los calabreses me llevaron; hoy me tiene Parténope (Nápoles). Canté a los pastos, a los campos, a los caudillos.»”
Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nunc Parthenope. Cecini pascua, rura, duces

“De los tiempos, el que más corre es el alegre.”

“Dichosos los hombres de campo, que sí conocen la felicidad.”

“Si no puedo mover el cielo, agitaré el mundo subterráneo”

“Rage supplies arms.”

“Ye realms, yet unrevealed to human sight,
Ye gods who rule the regions of the night,
Ye gliding ghosts, permit me to relate
The mystic wonders of your silent state!”
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes, Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, Sit mihi fas audita loqui: sit numine vestro Pandere res alta terra et caligine mersas.

“An ornament and a safeguard.”
Decus et tutamen.

“The only hope for the doomed is no hope at all.”
Una salus victis nullam sperare salutem.

“I feel once more the scars of the old flame.”
Agnosco veteris vestigia flammae.

“Every misfortune is to be subdued by patience.”
Superanda omnis fortuna ferendo est.

“Everyone is dragged on by their favorite pleasure.”
Trahit sua quemque voluptas.

“And with a groan for that indignity
His spirit fled into the gloom below.”
Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

“There is no salvation in war.”

“To what extremes won't you compel our hearts,
you accursed lust for gold?”
Quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames?

“Now I know what Love is.”
Nunc scio quid sit Amor.

“If I cannot sway the heavens, I'll wake the powers of hell!”
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo<!--mouebo?-->.

“Away, away, unhallowed ones!”
Procul, O procul este, profani!

“How changed from what he once was!”
Quantum mutatus ab illo.

“Presence diminishes fame.”
Minuit praesentia famam.

“Force finds a way.”

“Death's own brother Sleep.”
Consanguineus Leti Sopor.

“I will teach you your destiny.”

“Go no further down the road of hatred.”
Ulterius ne tende odiis.

“There all stood begging to be first across
And reached out longing hands to the far shore.”
Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque manus ripae ulterioris amore.

“O three and four times blessed!”
O terque quaterque beati!

“Love is lord of all, and is in all the same.”
Amor omnibus idem.

“There are twin Gates of Sleep.
One, they say, is called the Gate of Horn
and it offers easy passage to all true shades.
The other glistens with ivory, radiant, flawless,
but through it the dead send false dreams up toward the sky.”
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur Cornea, qua veris facilis datur exitus umbris, Altera candenti perfecta nitens elephanto, Sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.

“Your descendants shall gather your fruits.”
Carpent tua poma nepotes.

“To compare great things with small.”
Parvis componere magna.

“Endure, and keep yourselves for days of happiness.”
Durate, et vosmet rebus servate secundis.

“Nay, had I a hundred tongues, a hundred mouths, and voice of iron, I could not sum up all the forms of crime, or rehearse all the tale of torments.”
Non, mihi si linguae centum sunt oraque centum Ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas, Omnia poenarum percurrere nomina possim.

“Fickle and changeable always is woman.”
Varium et mutabile semper Femina.

“From one learn all.”
Ab uno disce omnes.