“aquel semblante descolorido y cadavérico me inspiraba profundo dolor.”

“sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.”

Horacio Quiroga (1878–1937) cuentista, poeta y dramaturgo uruguayo

Cuentos de Amor de Locura y de Muerte
Variante: Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

“mientras más profunda la herida más privado era el dolor.”

Isabel Allende libro Paula

Paula

“No hay dicha para aquel que no ha recorrido el camino del dolor.”

Stefan Zweig (1881–1942) escritor austríaco

de El amor de Erika Ewald)

“Del deseo surge el dolor; del deseo surge el miedo. Para aquel que está libre de deseo ni hay dolor ni mucho menos miedo.”

Buda Gautama (-563–-483 a.C.) religioso namekusei

Capítulo 16, 213.
DHAMMAPADA

“La llama iluminó por primera vez su semblante. Se me heló el alma. Aquel personaje no tenía nariz, ni labios, ni párpados. Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

La sombra del viento

“Dura es la vida, grande es el dolor para aquel que nunca probó el gusto del amor.”

Miguel Mateos (1954) cantante argentino

“La sonrisa le había transfigurado el rostro, los ojos le brillaban de simple alegría, un milagro se había operado en aquel semblante invariablemente serio y severo. Laura se preguntó cómo había sido capaz de temerle en ocasiones anteriores.”

Florencia Bonelli (1971) escritora argentina

“Cuando muere uno de mis compañeros siento un profundo dolor. No me da verguenza confesar y mostrar ese dolor. Lo comparto con mis hermanos, con los que me une todo, incluso la posibilidad de perder la vida.”

Raúl Pellegrin (1958–1988)

"El País", España, 1988

“¿Cómo es posible contemplar a un ser tan noble destruido por el dolor sin experimentar una profunda pena?”

Mary Shelley Frankenstein o el moderno Prometeo

Frankenstein

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Pero, ¿Quién puede recordar el dolor, una vez que termina? Todo lo que queda de él es una sombra, ni siquiera en la mente, en la carne. El dolor te marca, pero demasiado profundo para verlo. Fuera de la vista, fuera de la mente.”

Margaret Atwood (1939) escritora canadiense