“Se detuvo a medio camino para mirar atrás. De pie y temblando en el agua y no de frío porque no hacía ninguno. No le hables. No la llames. Cuando se acercó, él le tendió la mano y ella la tomó. Era tan pálida en el lago que parecía estar ardiendo. Como una luz fosforescente en un bosque tenebroso. Que ardía sin llama. Como la luna que ardía sin llama. Sus cabellos negros flotaban en el agua alrededor, caían y flotaban en el agua. Ella le rodeó el cuello con su otro brazo y miró hacia la luna en el oeste no le hables no la llames y entonces volvió su rostro hacia él. Más dulce por el hurto de tiempo y carne, más dulce por la traición. Grullas que anidaban y se sostenían sobre una pata entre las cañas de la orilla sur habían sacado sus esbeltos picos de debajo de las alas para vigilar. ¿Me quieres?, preguntó ella. Sí, dijo él. Pronunció su nombre. Dios mío, sí, dijo.”

All the Pretty Horses

Última actualización 22 de mayo de 2020. Historia
Cormac McCarthy Foto
Cormac McCarthy 56
escritor estadounidense 1933

Citas similares

Milan Kundera Foto

“No, nada de llamas. Se ahogará en el agua.”

Milan Kundera (1929–2023) Novelista y poeta checo

Novelas, La vida está en otra parte (1972)

Julio Cortázar Foto

“… y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.”

Hopscotch
Variante: Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Miguel Servet Foto
Joaquín Sabina Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Ray Bradbury Foto
Bette Davis Foto
Federico García Lorca Foto

“Yo había matado la quinta luna y bebían agua por las fuentes los abanicos y los aplausos”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta, dramaturgo y prosista español

Obras Completas

Joaquín Sabina Foto
Paulo Coelho Foto

Temas relacionados