Frases de Ian McEwan

„Me pregunta usted qué hice cuando vi a aquella chica. Bueno, pues se lo diré. ¿Ve usted ese armario de ahí, que llena casi toda la habitación? Vine corriendo hasta aquí, me metí dentro y me hice una paja. No vaya a creer que me la hice pensando en la chica. No, no podría soportarlo. Retrocedí en mis recuerdos hasta que medía tres pies de altura. Eso me hizo terminar antes. Veo que piensa que soy sucio y retorcido. Pues después me lavé las manos, cosa que no todos hacen.“

—  Ian McEwan

First Love, Last Rites

„Mediante el proceso de trazar símbolos de tinta en una página, enviaba ideas y sentimientos desde su mente a la del lector. Era un proceso mágico, tan ordinario que nadie se detenía a pensarlo. Leer una frase y entenderla era lo mismo; como en el caso de doblar un dedo, nada mediaba entre las dos cosas. No había una pausa durante la cual los símbolos se desenredaban. Veías la palabra castillo y allí estaba, a lo lejos, con bosques que se extienden ante él en pleno verano, con el aire azulado y suave del humo que asciende de la forja de un herrero y un camino empedrado que serpentea hacia la verde sombra…“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Atonement

„Cuando él sugirió que ella, en realidad, no “conectaba” con el rock and roll y que no había motivo para que siguiera intentándolo, ella admitió que lo que no aguantaba era la percusión. Cuando las canciones eran tan elementales, casi todas un simple cuatro por cuatro, ¿por qué aquel incesante golpeteo, estrépito y repiqueteo para llevar el compás? ¿A qué venía, cuando ya había una guitarra rítmica y a menudo un piano? Si los músicos necesitaban oír los compases, ¿por qué no utilizaban un metrónomo?“

—  Ian McEwan, libro On Chesil Beach

On Chesil Beach

„Así que desandaría el camino que había recorrido, recorrería hacia atrás todo lo que había avanzado, cruzando marisma resecas y lóbregas, sobrepasando al sargento feroz en el puente, atravesaría el pueblo bombardeado, seguiría a lo largo de la cinta de la carretera los kilómetros de onduladas tierras de labranza, buscando el camino a la izquierda en el lindero del pueblo, enfrente de la zapatería, y tres kilómetros más allá saltaría la alambrada de púas y cruzaría los bosques y los campos hasta la estancia de una noche en la granja de los hermanos, y al día siguiente, a la amarilla luz de la mañana, siguiendo el balanceo de pequeños valles y arroyuelos y enjambres de abejas y tomaría el sendero en cuesta que llevaba a la triste casona junto al ferrocarril. Y el árbol. Recoger del barro los andrajos de ropa quemada y rayada, los jirones del pijama y luego descolgarle, al pobre chico pálido, y hacerle un entierro decente. Un chico guapo.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Atonement

„desde el siglo XVI la base de la política inglesa y posteriormente británica en Europa fue la consecución del equilibrio de poder. Se me ordenó que leyera sobre el Congreso de Viena de 1815. Tony insistía en que un equilibrio entre naciones era el cimiento de un sistema jurídico internacional de diplomacia pacífica. Era vital que los países se controlasen mutuamente.“

—  Ian McEwan

Operación Dulce

„Que los filósofos de la ciencia se engañen creyendo lo contrario, pero la física estaba exenta de contaminación humana, describía un mundo que existiría igual si no existieran los hombres y las mujeres y todas sus tristezas.“

—  Ian McEwan, libro Solar

Solar

„El amor sufre luengo y es amable; el amor no envidia; el amor no se jacta, no es pomposo, no se comporta de una forma indecorosa, no busca su provecho, no se deja provocar, no medita maldades; se deleita no en la iniquidad, sino en la verdad…“

—  Ian McEwan

Operación Dulce

„Lo necesito. Tengo cincuenta y nueve años. Es mi último cartucho. Todavía no he visto pruebas de que exista otra vida después de ésta.“

—  Ian McEwan

La ley del menor

„Los relatos no se venden. Los editores suelen hacer estas colecciones como un favor a sus autores consagrados.“

—  Ian McEwan

Operación Dulce

„Su intención era bersarle en la mejilla, pero cuando ella se aupó y él se agachó un poco y se acercaron sus caras, él giró la cabeza y sus labios se juntaron. Ella podría haber retrocedido, podría haberse apartado inmediatamente. Pero se entretuvo, indefensa ante la situación. La sensación de una piel sobre la otra no daba ninguna posibilidad de elegir. Si era posible besar castamente de lleno en los labios, fue lo que ella hizo. Un contacto fugaz, pero fue algo más que la idea de un beso…“

—  Ian McEwan, libro The Children Act

The Children Act

„Podía hablar de los bosques en invierno, y del siniestro muro de un castillo. ¿Pero cómo hablar de sentimientos?“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Atonement

„And though you think the world is at your feet, it can rise up and tread on you.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Fuente: Atonement

„When it's gone, you'll know what a gift love was. You'll suffer like this. So go back and fight to keep it.“

—  Ian McEwan, libro Enduring Love

Fuente: Enduring Love

„A person is, among all else, a material thing, easily torn and not easily mended.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Fuente: Atonement

„It was always the view of my parents… that hot weather encouraged loose morals among young people.“

—  Ian McEwan

„It wasn't only wickedness and scheming that made people unhappy, it was confusion and misunderstanding; above all, it was the failure to grasp the simple truth that other people are as real as you.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Fuente: Atonement

„The cost of oblivious daydreaming was always this moment of return, the realignment with what had been before and now seemed a little worse.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Fuente: Atonement

„This is how the entire course of a life can be changed - by doing nothing.“

—  Ian McEwan, libro On Chesil Beach

Page 166.
Fuente: On Chesil Beach (2007)

„… falling in love could be achieved in a single word—a glance.“

—  Ian McEwan, libro Expiación

Fuente: Atonement