„Me contó un montón de cosas que yo no quería oír, cosas que mi madre y mi padre nunca supieron, y que odiarían saber. Lo cabrón que era Billy con ella. Cómo en ocasiones la golpeaba, la humillaba, y la trataba en general como un trozo de mierda excepcionalmente corrompida.

"¿Por qué te quedaste con él?"
"Era mi chico. Siempre piensas que será diferente, que puedes hacerle cambiar, que tú puedes suponer la diferencia."

Eso lo entendía, Pero es un error. Los únicos hijoputas que supusieron alguna vez una diferencia para Billy fueron los Provisionales, y ellos también eran unos cabrones. No tengo ninguna ilusión sobre ellos como luchadores de la libertad. Los muy hijoputas convirtieron a mi hermano en un montón de comida para gatos. Pero ellos sólo tiraron de la palanca. Su muerte fue concebida por esos cabrones anaranjaos que venían por aquí todos los meses de julio con sus fajines y sus flautas, llenando la estúpida cabeza de Billy con insensateces acerca de la corona y la nación y toda esa mierda. Ellos irán a casa felices por el día de hoy. Pueden contarles a todos sus colegas cómo murió asesinado por el IRA uno de la familia mientras defendía el Ulster. Eso alimentará su ira sin objeto, hará que les inviten a copas en los pubs, y consolidará su credibilidad memo-bastarda entre otros tontolabas sectarios.“

Trainspotting

Última actualización 22 de Mayo de 2020. Historia

Citas similares

Anthony Burgess Foto
Daniel Handler Foto
El Gran Wyoming Foto
Roberto Bolaño Foto
Roberto Bolaño Foto
Paco Ignacio Taibo II Foto
Ray Bradbury Foto
George Carlin Foto

„¿Han notado que sus cosas son mierda, y que su mierda son cosas?“

—  George Carlin Mónologista, cómico y escritor estadoudinense 1937 - 2008

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Thich Nhat Hanh Foto
Gustave Flaubert Foto
Heath Ledger Foto
Thomas Jane Foto
George Carlin Foto
Italo Calvino Foto
Sun Tzu Foto
Henri Matisse Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Malcolm X Foto
Carlos Ruiz Zafón Foto
Shakira Foto

„¿Cómo funciona la política? Es una mierda.“

—  Shakira cantante, compositora, bailarina, actriz de Colombia, autora 1977

Temas relacionados