„—Y hay más. Tan pronto no van a cortar tu planta de naranja-lima. Cuando la corten estarás lejos y no sentirás nada.
Sollozando me abracé a sus rodillas.
—Ya no me interesa, papá. No me interesa…
Y mirando su rostro, que también se encontraba lleno de lágrimas, murmuré como un muerto:
—Ya la cortaron, papá, hace más de una semana que cortaron mi planta de naranja-lima.

Los años pasaron, mi querido Manuel Valadares. Hoy tengo cuarenta y ocho años y, a veces, en mi nostalgia, siento la impresión de que continúo siendo una criatura. Que en cualquier momento vas a aparecer trayéndome fotos de artistas de cine o más bolitas. Tú fuiste quien me enseñó la ternura de la vida, mi Portuga querido. Hoy soy yo el que tiene que distribuir las bolitas y las figuritas, porque la vida sin ternura no vale gran cosa. A veces soy feliz en mi ternura, a veces me engaño, lo que es más común.
En aquel tiempo… En el tiempo de nuestro tiempo no sabía que muchos años antes un Príncipe Idiota, arrodillado frente a un altar, preguntaba a los iconos, con los ojos llenos de lágrimas:

“¿POR QUÉ LES CUENTAN LAS COSAS A LAS CRIATURITAS?”

Y la verdad es, mi querido Portuga, que a mí me contaron las cosas demasiado pronto.
¡Adiós!“

—  José Mauro de Vasconcelos, libro Mi planta de naranja lima, Mi planta de naranja-lima

Citas similares

„… porque la vida sin ternura no vale nada.“

—  José Mauro de Vasconcelos novelista brasileño 1920 - 1984
درخت زیبای من

Elena Poniatowska Foto
Jean Jacques Rousseau Foto
Jean de La Bruyere Foto
Groucho Marx Foto
Alejandro Casona Foto
Freddie Mercury Foto

„Queridos míos, las cosas que he hecho en mi vida…¡Las calificarían con XXX, se lo aseguro!“

—  Freddie Mercury cantante, compositor y músico británico nacido en Zanzíbar 1946 - 1991
Sin fuentes

Plinio el Joven Foto
José Martí Foto

„No son inútiles la verdad y la ternura.“

—  José Martí escritor y político cubano, precursor de la independencia de su país 1853 - 1895
Nota: Última carta a su madre el 25 de marzo de 1895.

Oscar Wilde Foto
Boris Leonidovič Pasternak Foto

„Lloraré mis lágrimas en algo que sea digno de ti, algo que quede, celebrando tu recuerdo en una composición que sea toda ternura, tan triste que oprima el corazón.“

—  Boris Leonidovič Pasternak poeta y novelista ruso 1890 - 1960
Citas del Doctor Zhivago, Fuente: Editorial Noguer SA, Barcelona-Madrid 1966 (ed.19) Notas: Cuando el Dr. piensa en Lara y en que no volverá a verla

Carlos Ruiz Zafón Foto
Gabriel García Márquez Foto
Etta James Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Katsushika Hokusai Foto
Stefan Zweig Foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x