Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

„Soy un libertino, pero no soy un criminal ni un asesino, y como me siento obligado a presentar mis disculpas junto con mi vindicación, por lo tanto diré que podría ser posible que aquellos que me condenan tan injustamente como yo he podido. ellos mismos no pueden compensar las infamias con buenas obras tan claramente establecidas como las que puedo contrastar con mis errores. Soy un libertino, pero tres familias que residen en su área han vivido de mi caridad durante cinco años y los he salvado de las más profundas profundidades de la pobreza. Soy libertino, pero he salvado a un desertor de la muerte, un desertor abandonado por todo su regimiento y por su coronel. Soy un libertino, pero en Evry, con toda tu familia mirando, salvé a un niño, a riesgo de mi vida, que estaba a punto de ser aplastado bajo las ruedas de un carro tirado por caballos, arrebatando el niño desde debajo de ella. Soy un libertino, pero nunca he comprometido la salud de mi esposa. Tampoco he sido culpable de los otros tipos de libertinaje que a menudo son fatales para la fortuna de los niños: ¿los he arruinado al apostar o por otros gastos que podrían haberlos privado, o incluso por un solo día, de su herencia? ¿He manejado mal mi propia fortuna, siempre que haya tenido algo que decir al respecto? En una palabra, ¿anuncié en mi juventud un corazón capaz de las atrocidades de las que hoy estoy acusado? … ¿Cómo, por lo tanto, supones que, desde una infancia y juventud tan inocentes, de repente he llegado a lo último de lo premeditado? ¿horror? No, no lo crees. Y sin embargo, usted que hoy me tiraniza tan cruelmente, usted tampoco lo cree: su venganza ha engañado su mente, ha procedido ciegamente a tiranizarla, pero su corazón sabe el mío, lo juzga más justamente y sabe muy bien que es inocente.
Marquis de Sade

This passage comes from a letter addressed to his wife. It was written during his imprisonment at the Bastille.

Fuente: https://citas.in/community/translations/11797/“

Original

I am a libertine, but I am not a criminal nor a murderer, and since I am compelled to set my apology alongside my vindication, I shall therefore say that it might well be possible that those who condemn me as unjustly as I have been might themselves be unable to offset the infamies by good works as clearly established as those I can contrast to my errors. I am a libertine, but three families residing in your area have for five years lived off my charity, and I have saved them from the farthest depths of poverty. I am a libertine, but I have saved a deserter from death, a deserter abandoned by his entire regiment and by his colonel. I am a libertine, but at Evry, with your whole family looking on, I saved a child—at the risk of my life—who was on the verge of being crushed beneath the wheels of a runaway horse-drawn cart, by snatching the child from beneath it. I am a libertine, but I have never compromised my wife’s health. Nor have I been guilty of the other kinds of libertinage so often fatal to children’s fortunes: have I ruined them by gambling or by other expenses that might have deprived them of, or even by one day foreshortened, their inheritance? Have I managed my own fortune badly, as long as I have had a say in the matter? In a word, did I in my youth herald a heart capable of the atrocities of which I today stand accused?… How therefore do you presume that, from so innocent a childhood and youth, I have suddenly arrived at the ultimate of premeditated horror? No, you do not believe it. And yet you who today tyrannize me so cruelly, you do not believe it either: your vengeance has beguiled your mind, you have proceeded blindly to tyrannize, but your heart knows mine, it judges it more fairly, and it knows full well it is innocent.

This passage comes from a letter addressed to his wife. It was written during his imprisonment at the Bastille.
"L’Aigle, Mademoiselle…"

Editado por Jessenia. Última actualización 4 de Junio de 2021. Historia

Citas similares

Primo Levi Foto

„Soy un libertino, pero no es mi especialidad.“

—  Primo Levi 1919 - 1987

La llave estrella (The Wrench)(1978)

Friedrich Nietzsche Foto
Alejandro Sanz Foto
Antoine de Rivarol Foto

„Los hombres de corte nunca han sido otra cosa más que fastidiosos libertinos, o pordioseros con hebillas de oro.“

—  Antoine de Rivarol escritor francés 1753 - 1801

Fuente: Pedro Felipe Monlau: Libro de los libros: ó, Ramillete de máximas, pensamientos y dichos https://books.google.es; ed. La Illustracíon, 1847; p. 132.

Gustave Flaubert Foto
Arturo Pérez-Reverte Foto
Gustave Flaubert Foto
Juan Pablo Duarte Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Edna St. Vincent Millay Foto
Emil Cioran Foto
Gerard Piqué Foto
Sherrilyn Kenyon Foto
Agatha Christie Foto
John Frusciante Foto
Emily Brontë Foto
Janusz Korczak Foto

„Nunca me di cuenta de que un niño es capaz de recordar tan bien y de esperar tan pacientemente.“

—  Janusz Korczak 1878 - 1942

Original en inglés: «I never realized that a child is capable of remembering so well and of waiting so patiently».
Fuente: Korczak, Janusz. Loving Every Child: Wisdom for Parents. Editor Sandra Joseph. Editor Algonquin Books, 2016. ISBN 9781565127685. 84 páginas. https://books.google.es/books?id=jIJEDAAAQBAJ&pg=PA61&dq=I+never+realized+that+a+child+is+capable+of+remembering+so+well+and+of+waiting+so+patiently&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwipiuu4zvPhAhXD8-AKHarHCrcQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20never%20realized%20that%20a%20child%20is%20capable%20of%20remembering%20so%20well%20and%20of%20waiting%20so%20patiently&f=false

Julio Cobos Foto

„Hoy creo que debe ser el día más difícil de mi vida, junto con aquellos momentos que viví en la juventud.“

—  Julio Cobos político argentino 1955

Fuente: Impulsobaires http://www.impulsobaires.com.ar/nota.php?id=54130.

Juan Montalvo Foto

„Solo siento que toda mi vida se concentra en mi cerebro. Podría componer hoy una elegía como no la he hecho en mi juventud.“

—  Juan Montalvo escritor ecuatoriano 1832 - 1889

Palabras dichas el día de su muerte.
Fuente: Pérez, Rodolfo. Juan Montalvo Fiallos. http://www.diccionariobiograficoecuador.com/tomos/tomo8/m4.htm Consultado el 26 de octubre de 2018.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Agatha Christie Foto
Patrick Rothfuss Foto

Temas relacionados