“NOCHE ROMANA

¿Adónde vas por las calles de Roma,
sobre los trolley o los tranvías en los que la gente
regresa? ¿Apurado, obseso, como si
te esperase el trabajo paciente
del que a esta hora los otros regresan?
Es la hora después de la cena, cuando el viento
sabe de cálidas miserias familiares
perdidas en miles de cocinas, en las
largas calles iluminadas
sobre las que más claras espían las estrellas.
En el barrio burgués existe la paz
en la que todos se complacen
hasta vilmente, y con la que querrían
colmar cada noche de su existencia.
Ah ser diferente --en un mundo que también
es culpable-- significa no ser inocente…
Anda, desciende a lo largo de los recodos oscuros
de la avenida que lleva al Trastevere:
he allí, quieta y revuelta, como
desenterrada de un fango de otras épocas
--para darse a gozar a quien todavía puede
arrancar un día a la muerte y al dolor--
a tus pies toda Roma…
(…)”

Última actualización 4 de junio de 2021. Historia
Pier Paolo Pasolini Foto
Pier Paolo Pasolini 6
escritor, poeta y director de cine italiano 1922–1975

Citas similares

Mike Dirnt Foto
Pablo Hasél Foto
Napoleon Bonaparte Foto

“Cinco minutos antes no es la hora. Cinco minutos después no es la hora. La hora es la hora.”

Napoleon Bonaparte (1769–1821) político y militar francés

Citas de Napoleón, Otras (por colocar)

Lucio Anneo Seneca Foto

“No hay viento favorable para el barco que no sabe adónde va.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.) filósofo, político, orador y escritor romano
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Lev Grossman Foto

“Te vas porque yo quiero que te vayas y a la hora que yo quiera te detengo”

Alfonso Lanzagorta (1971) abogado mexicano

bateador cree que será base por bolas pero el umpire canta ponche tardío

Elizabeth Gaskell Foto

“Si todos los hombres fueran iguales esta noche, algunos comenzarían levantándose una hora antes mañana.”

Mary Barton (1848), capítulo 37.
Original: «Were all men equal tonight, some would get the start by rising an hour earlier tomorrow».
Fuente: [Gaskell], Elizabeth. Mary Barton. Editor Elizabeth Cleghorn Gaskell, 2016. ISBN 9788822834973.

Ernesto Cardenal Foto
Agustín de Hipona Foto

“Cuando estés en Roma compórtate como los romanos.”

Agustín de Hipona (354–430) ideólogo cristiano de los siglos IV y V

Fuente: Echeverría Villar, Jose Antonio. Así me veo por mi mala cabeza. Editorial Lulu.com, 2009. ISBN 9781409299363, p. 13.

Temas relacionados