“Vivo en los Estados Unidos y soy chilena, sangre, voluntad y memoria. Al llegar a este país me obligaron a llenar un formulario en el cual había una casilla referente a la raza: la primera alternativa era blanca, la cual iba a automáticamente yo a marcar, cuando leí más abajo la palabra “Hispanic”. Me pareció una enorme incultura por parte de los funcionarios gringos ya que lo hispano no se refiere a una raza, pero abismada comprendí que por primera vez en mi vida me expulsaban de mi propio nicho, de lo que creía mi identidad natural y objetiva, aunque entre una norteamericana y yo no mediase la más mínima diferencia física ( más aún en este caso específico: soy pelirroja, hasta me parezco a ellos ). Ni que decirlo, marqué con saña el segundo cuadrado y cada día transcurrido de estos seis años me he ido apegando más y más a él. Cuando camino por las calles de la ciudad, a veces me da la impresión de que todos mis antepasados están allí, en la pulcra e impersonal boca del metro, con la esperanza de llegar a alguna parte. Todo chicano o salvadoreño despreciable es mi tío, el hondureño que retira la basura es mi novio. Cuando Reina se declara a sí misma una desclasada, sé exactamente a que se refiere.
Toda mi vida ha corrido por este lado del mundo. Mi cuna real y ficticia, el lugar donde nací y el otro que fui adquiriendo, lucen oropeles muy americanos ( ¡ no acepto que ese adjetivo se lo atribuyan los del norte! América es tanto la de arriba como la de abajo, norte y sur tan americanos uno como el otro). Trazo los dos puntos del continente para señalar los míos y agrego un tercero, éste. Dos de ellos resultan razonablemente cercanos, y luego, inevitable, la línea larga baja y baja hasta llegar al sur, hasta lo que, a mi pesar, debo reconocer como el fin del mundo. Sólo los hielos eternos más allá de esa tierra. Allí nací. Mapuches o españoles, fluidas, impredecibles, vigorosas, allí están mis raíces.”

Temas

metro , traza , fluido , mundo , funcionario , sur , objetivo , camino , día , país , esperanza , voluntad , alternativa , sangre , mundo , caso , vida , diferencia , boca , punto , raza , calle , parte , identidad , punta , lugar , trazo , memoria , palabra , esperanza , continente , lado , mínimo , segunda , impresión , reino , línea , fin , americana , reina , ciudad , tierra , vida , blanco , tío , basura , hielo , natural , alguno , baja , retiro , española , norte , ido , primeros , norteamericano , mismo , arribo , chileno , real , chicana , toda , oropel , propio , físicas , adjetivo , antepasado , novio , veces , incultura , nicho , hispano , específico , raiz , pesar , casilla , abajo , cuna , cuadrado , dos , marqués , salvadoreño , tan , allá , larga , mapuche , aún , cercano , pelirrojo , tercero , referente , saña , corrido , formulario , vivo , años , seis , cada