„Nada retrata tanto la desesperanza como decir: así transcurrieron días, meses, años. Indefensos, delegamos en la sucesión fatal del tiempo, que es idéntica para todos, el avance de una corrupción que allana toda resistencia y sólo nos afecta a nosotros, recortándose contra el fondo del tiempo como una silueta a contraluz sobre una pantalla quieta. ¿Era el transcurso de los días lo que yo padecía, o más bien el privilegio de ser contemporáneo de mi propia degradación, el testigo de la evidencias que con el correr de las horas iban apartándome de lo humano? Que fueran sólo días no me consolaba; la crueldad vuelve irrisoria cualquier medida de tiempo. Así, pues, transcurrieron días, y a cada minuto sentía adelgazarse la diferencia que había entre mi cuerpo y su herida. El espacio, la ciudad, las distancias se desfiguraban a mi alrededor, se contraían en nudos álgidos y terminaban volatilizándose en el aire como si nunca hubieran sido otra cosa que ilusiones. Es probable que eso sea el Infierno: ese aire que sobrevive, intacto, a la desaparición de todas las cosas, y que envuelve como una esfera diáfana el espectáculo del derrumbe personal. Cada día que pasaba mi sufrimiento dividía el mundo por alguno de sus componentes. Un día eran las calles, otro el cielo, después eran los rostros, la luz, el idioma, y así seguido. El transcurso del tiempo no era más que esa obstinada voluntad de dividir; el resultado, como es previsible, iba decreciendo progresivamente. ¿Llegaría alguna vez a cero? Esa esperanza fue la última en abandonarme. El mundo, en efecto, es infinitamente divisible; tiende a cero, pero la cifra ínfima a la que esas divisiones lo acercan refleja menos un decrecimiento que una depuración, como si del otro lado de tanta resta no acechara el vacío sino la falta absoluta de estilo: el infierno desnudo.“

—  Alan Pauls

Última actualización 18 de Enero de 2019. Historia

Citas similares

Suzanne Collins Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Muhammad Ali Foto
María Lucía Fernández Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Bob Marley Foto

„Todos los días el balde se va bien, un día se cae el fondo.“

—  Bob Marley músico, guitarrista y compositor jamaiquino 1945 - 1981

Jorge Luis Borges Foto
Guillermo Cabrera Infante Foto
José Martí Foto

„El primer deber de un hombre de estos días, es ser un hombre de su tiempo.“

—  José Martí escritor y político cubano, precursor de la independencia de su país 1853 - 1895

Sin fuentes

Jorge Bucay Foto
Pablo d'Ors Foto
John C. Maxwell Foto
Luis de Góngora y Argote Foto

„Mal te perdonarán a ti las horas,
las horas que limando están los días,
los días que royendo están los años.“

—  Luis de Góngora y Argote poeta y dramaturgo español 1561 - 1627

Terceto final del soneto que comienza «Menos solicitó veloz saeta» (1623).
Citas en verso
Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 2154.

Ray Loriga Foto
Jorge Luis Borges Foto
Shakira Foto

„Nunca pensé que doliera el amor así, cuando se entierra en medio de un no y un si, es un día ella y otro día yo, me estas dejando sin corazón y cero de razón“

—  Shakira cantante, compositora, bailarina, actriz de Colombia, autora 1977

- Te aviso, te anuncio - Disco: Laundry the Service
Letras de canciones

Cecelia Ahern Foto
Fito Páez Foto
Jane Austen Foto
Joan Laporta Foto

„El 2-6 fue uno de los mejores días de mi vida. Ganarle así al Real Madrid el día de la Comunidad de Madrid, con Esperanza Aguirre de punta en blanco.“

—  Joan Laporta Expresidente del FC Barcelona 1962

Sobre la victoria del 2-6 FC Barcelona sobre el Real Madrid el 2 de mayo de 2009.
Fuente: El Mundo
Fuente: Laporta: "Garantizo que si soy presidente, el Barça seguirá ganando títulos", Marca, 24 de junio de 2015 http://www.marca.com/2015/06/24/futbol/equipos/barcelona/1435180961.html,

Temas relacionados