Frases sobre doble
página 2

Daniel Goleman Foto
Isabel Allende Foto
Barbara Ehrenreich Foto
Milan Kundera Foto
Juan José Saer Foto
Alexandre Dumas (padre) Foto
Susan Sontag Foto

“La enfermedad es el lado nocturno de la vida, una ciudadanía más onerosa. Todos los que nacen tienen doble ciudadanía, en el reino del bien y en el reino de los enfermos. Aunque todos preferimos usar el pasaporte bueno, más tarde o más temprano cada uno de nosotros está obligado, al menos por un hechizo, a identificarnos como ciudadanos de ese otro lugar.”

Susan Sontag (1933–2004) profesora, directora de cine, guionista y escritora estadounidense

revisar traducción: Illness is the night side of life, a more onerous citizenship. Everyone who is born holds dual citizenship, in the kingdom of the well and in the kingdom of the sick. Although we all prefer to use the good passport, sooner or later each of us is obliged, at least for a spell, to identify ourselves as citizens of that other place
Fuente: Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors.
Fuente: Susan Sontag. Editorial Penguin UK, 2013. ISBN 9780141911762 https://books.google.es/books?id=eLF9AukiQjMC&printsec=frontcover&dq=Illness+as+Metaphor+and+Aids+and+its+Metaphors&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjl-vvv-KngAhUDQxUIHUF3AUIQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Illness%20is%20the%20night%20side%20of%20life%2C%20a%20more%20onerous%20citizenship.%20&f=false (falta página).

Yolanda Jubeto Ruiz Foto
Gregorio Marañón Foto
Gilbert Ryle Foto

“El propósito destructivo que persigo es mostrar que la teoría de la doble vida tiene su origen en un conjunto de profundos errores categoriales.”

Gilbert Ryle (1900–1976) filósofo británico

Ryle, Gilbert (2005). El concepto de lo mental. Ediciones Paidós Ibérica.

Francisco Largo Caballero Foto
Jean Baudrillard Foto
Gustave Flaubert Foto
Auguste Rodin Foto

“En ese entonces (cuando fue nombrada directora) era muy raro que una mujer dirigiera una institución científica. (…) Pero las mujeres tienen que trabajar el doble para llegar a ese nivel; por lo general, son responsables de resolver los problemas relacionados con sus hijos o el hogar, y también hay un cierto nivel de sesgo de género que las mujeres deben superar, especialmente en ese entonces ya que era así, por lo que fue una novedad tener una mujer directora. No fue fácil. Pero donde otras personas ven limitaciones y dificultades, yo veo una oportunidad.”

María Amparo Pascual (1944) Bioestadista cubana

Entrevista en Medicc Review, octubre de 2018
Original: «Back then it was quite rare to have a woman directing a scientific institution. (...) But women have to work doubly hard to reach that level—they’re usually responsible for resolving issues related to their children or home for instance, and there’s also a certain level of gender bias women have to overcome—especially back then since it was so novel to have a women director. It wasn’t easy. But where other people see limitations and difficulties, I see opportunity».
Fuente: Medicc Review (2018).

Juliana Di Tullio Foto

“El aborto es un tema sobre el que nadie quiere expedirse. La política no se expresa con sinceridad. No sé si es un tema de madurez: creo que es doble moral, miedo y desconocimiento.”

Juliana Di Tullio (1971) política argentina

Fuentes, A ganar o perder, paradojas del aborto http://revistaanfibia.com/ensayo/paradojas-del-aborto/.

John Maynard Keynes Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Jenny Holzer Foto